![]()
张昱《感事》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
感事
【元】张昱
雨过湖楼作晚寒,此心时暂酒边宽。
杞人唯恐青天坠,精卫难期碧海干。
鸿雁信从天上过,山河影在月中看。
洛阳桥上闻鹃处,谁识当时独倚阑？
【注释】：
元顺帝至正十六年（1356），江浙行省左丞相杨完者从张士诚手中夺得杭州，聘张昱入幕，官右司员外郎。十八年（1358），张士诚重陷杭州，杨完者被杀，张昱从此不仕，流寓城中。这首诗就作于此时。
【翻译】：
一阵风雨潇潇,晚来湖楼徒增寒意,这颗心只能暂时寄存在酒杯中,才觉得天地宽大的舒畅.杞人只恐怕青天会坍塌,精卫鸟再难等到大海被填平的时候.传信的鸿雁从天上飞过,山河的旧影只能在月亮里看到.（又站在）洛阳桥上听闻杜鹃啼血的地方,谁还认得当年独自倚着栏杆的我?
【赏析】：
“此心”既含有对国事的担忧和无可奈何之情，又有无家可归的感慨和有国难投的悲凉之感，还含有心事无人理解的寂寞之情。首联“寒”字语带双关，奠定全诗情感基调，既写出了西湖上一阵黄昏雨留下了寒意，更暗示了诗人心中的凄寒、悲凉；颔联借典表达了对国事的担忧和无奈，颈联托天上鸿雁、月中山河等意象抒发了对家乡的思念与山河破碎的悲凉感慨，尾联一句反问，充分展露出诗人的心事无人理解的寂寞怅惘之情。颔联诗人先形容自己就像杞国人怕天塌下来一样，担心时局混乱，国事不稳；再反用精卫衔来木石，决心填平大海之意，抒发心中的无奈之情。
