我很喜欢书。
相对于化妆品和包包之类的、大部分女生都会感兴趣的东西,我更喜欢书。
买一本新书带给我的心里满足感是最强的。
拿到新书那一刻,我会觉得自己是世界上最幸福的人。你也是这样吗?
先大致介绍一下自己的英语原著阅读背景情况。我是从2012年左右开始读原著的,当时完整阅读的第一本书叫:The Alchemist,是一本很小的书⬇️,195页,我读了整整2个月,当时觉得可太难了。
难在那里呢?
1. 当然是自己英语水平烂,读起来很费劲。
2. 当时我没有电子词典,查单词用的是牛津高阶英汉双解词典 (第7版),砖头那么厚,带来带去很费劲。
我查完一个单词,就会在字典上对应的单词那儿打个勾。几年原著读下来,打开字典发现,很多词都打过勾了。
这个词典我当时一直放在双肩包里,经过几年的使用,后来解体了……有一次,我把解体的词典忘在大学图书馆里的桌子上,第2天回去竟然发现,词典被好心人用透明胶带粘好了!
打开词典,里面竟然有一封信!这封信的主人和我后来成了无话不谈的好朋友。
读完The Alchemist之后,我有了一点点信(膨)心(胀),接着读了很多英语小说,也读了很多中文经典的英文版,后来因为工作,也读了很多原版的行业书籍。
这是多年前记录一个书单的一部分,老古董了:
在哪里能买到英语原著呢?
1. 实体书店。我所在的广州就有天河购书城(地下一层)和方所。每次逛街我都会去书店瞅瞅,满载而归。
2. 网上。我上大学那会儿,书几乎都是在当当和亚马逊买的。现在我倾向于买二手书,其实很多二手书品相都不错,完全不影响阅读。孔夫子旧书网上就有很多品相好、又便宜的书,我用好几年了。
3. 如果你不想买实体书,那也可以去鸠摩搜书的PDF版。
今年我读完的第一本原著是:DON QUIJOTE,用时1个月。
第2本是Les Misérables,用时半个月。
第3本:The Motorcycle Diaries,用时6天。
第4本:A Short Walk in the Hindu Kush,用时17天。
第5本:The Three-Body Problem,用时9天。
第6本:The Dream of the Celt,用时12天。
目前正在读:A House for Mr Biswas。
怎么阅读原著呢?
每个人的阅读习惯不一样,这里分享我自己的方法,希望对你有帮助。
第1步:选择自己感兴趣的、适合或稍微高于自己英语水平的书。可以是小说,可以是学科类书籍,也可以是科普类图书。总之,选择自己感兴趣的书。
任何书都应该自己选,别人的推荐永远都只是推荐,不管这书多有名,作者有多厉害,他的书出过多少版印了多少册,这本书对自己来说好不好,合适不合适都永远是属于自己的事情。
第2步:找一个舒适的地方阅读。桌上放纸笔,手机扔远点(除非你要查单词)。电脑只保留搜索引擎和查词界面。不过在桌面看书的话,容易长猫。
第3步:看书的封面、封底介绍、看作者介绍,看目录,看introduction,做到心中有个大概了解。我自己会在读正文先看作者介绍,出版年月,网上去找作者的简介,和故事的时代背景。
第4步:读正文。读的时候,心里一直要问自己几个W:What, Why, How。我读书的时候也会尝试着找出书的脉络,和每个章节的脉络。
在生词方面,请克制住每个生单词都想查的冲动!那样你永远读不完一本书。遇到生单词,先根据上下文猜它的意思,实在猜不出来,再去查。
比如我这两天读A House for Mr Biswas的时候,遇到这样一段话:
Seth had beaten down Mr. Biswas’s price and said that Mr. Biswas was getting the job only because he was an Indian; he had beaten it down a little further and said that Mr. Biswas could count himself lucky to be a Hindu; he had beaten it down yet further and said that signs were not really needed but were being commissioned from Mr. Biswas only because he was a Brahmin.
我刚开始愣是没看懂这个"Brahmin"是什么意思,后来查了一下,竟然是“婆罗门”,然后看了看上文的“Indian”, “Hindu”, 恍然大悟。
哪种词需要查呢?在文中反复出现的词,你又不知道意思的词。比方说,我在阅读DON QUIJOTE的时候,老是遇到squire,enchanted等词。它们出现的频率实在是太高了,不查一下,就会影响我对文本的理解。
第5步:文章涉及的一些背景知识,去网上查一下。我会把查到的信息写到透明贴纸上,贴到对应的页面。如果你介意在书上写字,透明贴纸就是个很好的选择。
我在阅读DON QUIJOTE的时候,遇到很多地名,我对西班牙的地理不熟悉,这些地名,我都会去查。比如Ebro River,我不知道这条河在西班牙的哪个位置。查完后,还把地图打印出来贴到书上。
第6步:如果某段文字对你触动很深,不要犹豫,在贴纸或笔记本上写下你的感受吧!如果不即时记下当下的感受,你之后会忘得干 干 净 净。
以上都是我平时阅读英语原著的方法。有的朋友可能会问,我坚持不下去怎么办呢?
坚持不下去,很正常的。
但坚持下去了,你就牛逼了。
一个人阅读,没人监督,确实容易三天打鱼两天晒网。针对自己的懒癌,我使用了两个方法:
第1个方法是:在朋友圈每天更新自己最近在读的书,当天的进度,以及在书里遇到的金句。我还公开立了一个flag,在2022年至少完整阅读10本原著。每本的感想和阅读过程,会公布在公众号上。这样一来,无形中就给自己增添了压力。
第2个方法是:每天抽出固定的时间阅读。我平时白天搬砖,晚上到家吃完饭做点家务干点杂事,就差不多9点了。所以我的读书时间一般为晚上9点到10:30。
还有一个我没试过的方法:加入一个阅读打卡群。能够持续完成一件事绝对是不容易的,但他并没有那么复杂,和一群人一起做这件事情会帮助自己坚持下去。
任何微不足道的小事,只要持续做下去,并在这个过程中不断思考,提升,就能助推我们的长期成长。
一起加油!