对中国人而言,英语学习属于第二语言(简称二语)或外语学习。不需要做任何研究,你很容易就能发现,儿童二语/外语学习的能力和效果远比成人突出。但那些没事儿干的语言研究者们还是做了无数研究,研究果然显示:儿童学任何语言都比成人来得快、学得好。
本文要讨论两个问题:
1. 为什么孩子二语/外语学习比成人好?
2. 如何能像孩子一样学习二语/外语?
先说第一个:为什么孩子二语学习比成人好?
下面介绍一个你不需要记住的理论,叫做克拉申 (Krashen,1970)的语言监控模式理论(Language Monitor Model),但你需要记住一个重要的假说,叫 i+1。
i+1 指的是难度略高于学习者现有能力的语言材料。
i = 学习者现有水平
1 = 稍稍高出学习者现有水平的语言知识
二语学习的整个过程,就是学习者在关键期中接触大量 “i+1” 水平的语言材料。呃,等等,确定这个跟“最近发展区”没关系吗?唉,其实天下的学习道理都差不多,不是么?关于学习的真理就那么几个。
理论上,只要你持续输入足够的i+1,你的二语水平就会提高。听起来很容易,但为何中国学生学了十几年,总体英语水平还是这么差?那是因为,他们没有变成孩子(儿童)。
根据克拉申同学的理论,儿童学得更好是因为:
1. 输入数量更多: 儿童的活动范围更广,有机会获得更多的语料。
2. 输入质量更高:儿童接收的i+1语料均经过父母、老师等简化过,通常句法更简单、语速较慢、重复且伴有肢体语言。
3. 输入方式更在意“此时此刻”: 儿童的学习都是因为不经意的需要,他们单纯是为了交流,口语锻炼的机会多得多。
4. 输入条件适当:比起成人,儿童学习起来承受的精神负担和心理压力都小得多。人越大越爱面子,越豁不开去学。儿童的情感过滤更低。
那么问题来了,情感过滤又是个什么鬼?情感过滤是指:
阻止学习者充分利用所接收的可理解的输入来学习语言的心理障碍。
- 克拉申
简而言之,就是阻碍语言学习的心理障碍。
由此引出我们第二个问题:如何能像孩子一样学习二语?
简而言之,就是排除影响学习的各种心理障碍。具体而言,就是把自己当成孩子,找回孩童时期学习的状态,具备以下:
1. 动机。小孩子动机单纯自然,目的纯粹,他们就是为了交流。当你把两个语言完全不通的孩子放在一起玩儿,不需要一会儿,他们就已经“发明”出可以交流的办法。孩子想要跟朋友好好玩儿的想法高于一切,要玩儿就得有效交流。
成人就应该学习这个。在学习二语,尤其是练习英语口语时,目的单纯一些,就是为了让交流和沟通继续下去。把你用二语交流对象想像成梦中情人,你是那么地渴盼与他(她)沟通。不会说 “ Shall we date ? ” 就用手比心,用笔画,再辅以已知的词语,努力把意思表达出来,直到对方领会你的意思,接受你的邀请为止。
2. 自信。 研究表明,自信、自我感觉良好的学习者的学习效果更加明显。孩子学得快,是因为他们还没学会什么是自卑。他们错了笑笑就会立马改正,不会有那么多放不下的面子。
而成人总是会畏首畏尾,说一句话要想很久,说出来又怕错,担心被笑话。其实,没有人会取笑一个努力想要学习新语言的人。哪怕别人笑了,也不要当作是恶意的。就算是恶意的,也可以忽视它。在语言学习面前,面子真没什么大不了的,丢了就丢了,Enjoy losing face。
3. 焦虑。 焦虑对做任何事情都没有帮助,对学习二语更是有害。儿童不怕失败,焦虑程度也最弱。 他们想要学习什么时,满心欢喜地就开始了,不会有成人担心万一达不成目标的焦虑情绪。成人应该也学会放松心态,把自己当作孩子一样,去享受语言学习和交流的过程。
总之,克拉申的结论就是:学习者动力越大,自信心越强,焦虑感越弱,对语言的过滤就越少,从而学习的输入就越多,二语学习的成绩就越好。
要做到以上,就要先把自己变成孩子。假想自己正在幼儿园,看到游乐场里许多可爱的小朋友,你那么渴望跟他们一起玩游戏,交朋友。从现在开始,放下各种沉重的包袱,找回童心,跟我一起进入英语学习的游乐场吧!
这个英语语言学习的系列会每周更新,主要面向有一定基础,想提高英语口语水平的学习者。
市面上各种各样的英语学习班和学习方法令人眼花缭乱,有些有效,有些完全是忽悠,还有些还自相矛盾,自己跟自己打架。为了避免这个问题,在开始以前,希望先说明一点,有效学习的背后总是有原因的,如果硬说没有,那是因为你还没发现。所以,在开始具体分享之前,有必要先表明,整个系列的观点和具体实践基于但不限于以下:
* 布鲁姆的发现学习和奥苏伯尔的有意义的学习对于学习本质的定义;
* 克拉申的第二语言学习相关理论 等。
这就好比,古时候的武士在江湖上闯荡,遇上别的剑客,会先报上门派,你是崆峒派,而我是武当派的。这些功夫都来自师傅们的秘笈,而我,只在此分享个人在学习和教学过程中,最有效的经验而已。
我相信:
1.英语学习的目的是要交流,去理解不同的文化,打开一扇新的窗子去看世界;
2.英语学习同样需要基本的知识架构和反复的练习;
3.英语学习的环境很重要,如果身边没有,那就创造一个。找一个适合的英语学习伙伴很重要;
4.英语学习没那么难,每个人用对方法并坚持一段时间都可以学得好;
5. 英语学习是有趣的,语料的来源和学习的方法可以五花八门;
6. 英语学习需要抱着一颗孩童的心,好奇地去接受新鲜的尝试......
如果你也认同以上,请期待接下来每周的分享。
参考阅读:
1. 第二语言学习, 王瑞明 杨静 李利,2015
2. 教育心理学,边玉芳,2009
3. 克拉申的官方网站:http://www.sdkrashen.com
欢迎关注《英语真的不难》系列: