国产剧一大常见灾难事件，是观众唯恐避之不及的翻拍。
十次翻拍，九次翻车。
名单真的不要太丰富：
《北京女子图鉴》《深夜食堂》《求婚大作战》《不负时光》《没有秘密的你》……
其中不乏烂成典型案例的作品，在豆瓣烂剧史中也榜上有名。
但，即便这样。
国产剧对于翻拍依然契而不舍。
这不，这两天又有一部翻拍剧开播，还是极易水土不服的职场剧。
究竟是海外剧致命的诱惑，还是国产剧真的失去了发现生活的创造力？
扒叔不懂——
《安家》
01
先来科普下原版——
2016年日剧爆款《卖房子的女人》，豆瓣8.3。
剧情很简单，房地产行业剧。
有一个很符合现实的社会背景，眼看东京奥运会越来越近，东京的地皮价格也直线攀升，房地产业迎来久违的大热时期。
销售天才三轩家万智（北川景子饰）被总部调来担任一家房产中介的门店主任，据说在她这里完全没有卖不出去的房子，在她的带领下，门店才有了蒸蒸日上的迹象。
在这其中，三轩家万智不对任何客人谄媚，却通过帮助客人实实在在解决生活中的问题，从而卖出房子。
突出的是两个关键词：专业，敬业。
而本剧最大的优点是，通过卖房子看世相万千，依旧是日式治愈与励志。
其中还夹杂着很多的人生哲理，看后受益匪浅。
成为爆款是必然。
于是，国内翻拍也紧锣密鼓的开始了。
看得出来是花了不少心思的。
首先，就是版权问题。
这点不用担心，在开机时就已经回应买了日剧原著版权。
起初，剧名也只改动一个字就叫《卖房子的人》，而后改名为《安家》。
但这并不意味着完全照搬，而是找了六六担任编剧，重写剧本，塑造一个本土化原创故事。
其次，是演员的选择。
女主孙俪，近些年来就是收视的保证。
而在此剧开拍前，她就对房地产中介这一行业做过真实的了解分析，对比这些流量明星，拍戏更以角色为主。
播出前不久还因一组路透图上了热搜，是孙俪吃包子的视频，一身职业套装，干练的短发，大口吃着包子看着电脑上的资料，职场女性形象显而易见。
男主罗晋，也是近些年来颇受好评的男演员，演技没硬伤，表演也十分细腻。
其他主要的配角，对照日本也不差，都还说得过去。
总体来说，这部剧演员没什么问题。
就连单元故事的配角都是海清，韩童生等演技派，光凭这强大的阵容，就足以为这部剧托底了。
再看，剧中的服化道。
不同于以往的职场剧，过于悬浮的场景，主角精致的妆容。
《安家》相较来说就非常接地气了。
场景非常生活化，一眼看上去就是生活中最常见的租赁房店铺。
而角色的形象也极为朴实，黑西装，白衬衫，戴着工牌，非常真实。
很多细节也很真实。
比如房地产中介穿着西装早起鼓劲的口号，看着都有着生活的亲切感。
王炸阵容，精心捕捉的生活细节，还有着“金牌编剧”的加持……
果然。
开播几天，双台收视破2，再创电视剧收视记录。
但，这口碑却不尽如人意。
不仅孙俪的演技受到诟病，就连剧情也被喷失真，悬浮。
豆瓣评分也在几天后出了，6.2。
是这届网友太苛刻了？
对日剧太过宽容？
显然不是。
8.3分和6.2分的差距，是真·画虎画皮难画骨的距离。
02
作为一部职场剧——
该做的是，通过虚构创作反映职场现实。
但在扒叔看来，这部剧情大体上都在照搬日版的剧，多的是水土不服的别扭，缺少的就是职场核心的现实内容。
说白了，又是国产剧的通病——
不接地气，悬浮。
但凡对国内的房地产销售行业有些基础了解，都对那一典型的企业“狼性文化”有着深刻的印象。
因为这行业不同于其他行业，大多数企业对员工的学历都没有较高要求，因此员工的底薪都非常低，而他们拼命赚钱的动力，就是提成。
高额提成就是房产中介的主要收入来源，曾有业内流传的俗语“一年不开单，开单吃一年。”虽有些夸大其词，但足以见得这已是行业内的规则。
完全容不得半点懒散。
在这部剧中，也有着喊着口号鼓舞士气的表象文化。
而内核却完全脱离了现实。
拿房产中介朱闪闪来举例，这就是个典型的bug。
在日版中，也有很多员工摸鱼打混，其很大的原因是日本的劳动合同是终身制的，所以他们有恃无恐。
但国内行情不同。
在房似锦（孙俪饰）刚到门店时，就看到朱闪闪穿着一身生活装，对着电脑屏幕上的美妆博主学化妆。
在被询问为什么在工位上坐着不动时，还拿着口红一脸认真的回答：我没客户啊。
朱闪闪在这，就是拿底薪的闲人，入职两年零三个月，没有开过销售单，没有开过租赁单。
而公司的规定是，六个月没业绩的，就可以走人了。
那么问题来了。
朱闪闪为什么到了今天还在这里？
门店原生店长徐文昌（罗晋饰）是这样回应的：她是我们店的吉祥物。
有着店长庇护，朱闪闪就这样当着闲人，拿着微弱的底薪，在竞争激烈的房产中介公司苟活着，要不就是背景强大，要不就是钱多烧得慌。
而这只是其一。
剧情中的设定，房似锦是顶头上司下派到门店来的人，与徐文昌共同担任双店长。
这操作也是让人不解，首先双店长的管理前提就是两个店长权力不能重合，这样就会造成整个门店的管理架构混乱。
而在剧中的一开始就暴露出了这种安排的弊端，房似锦的上任并不能让众人信服，从而导致了过于激烈的争吵内斗，除非总店是完全不想要这个店了，否则这安排就完全不合逻辑啊。
再说到房产中介这一职业，也处处透着不专业。
剧中的第一个故事，和日版大体上相同，一套很难卖出的楼道房，以及一对顾虑比较多的医生。
房产中介需要做的就是将这难卖的房子卖给难缠的客户。
日版，房产中介就发现了客户都没注意到的需求，他们需要的不是一座豪华别墅，而是工作繁忙，如何给孩子更多的陪伴。
而翻拍版则是将陪伴孩子的困扰弱化，添加了女医生怀孕的设定。
要扒叔说，有些画蛇添足不知所措了。
但好在，也还算符合现实痛点，剧中所展现出的是两名医生高智高才，但在上海却依然买不起一栋大房子。
但细品剧中卖房子的操作，真是目瞪口呆。
先是客户对个人隐私十分重视，并没留下真实信息，而房似锦就如名侦探一般，将此调查的清清楚楚，在打了十几个电话打不通的情况下，还直接去了客户的工作单位围堵。
为了卖掉房子，还自费将原本的毛坯房进行了精装修。
且不说其他，若是客户不喜欢这套房子，那这装修的钱从哪出？
而客户本身就是怀孕，房似锦还带着她参观刚装修后的房子，孕妇都不怕甲醛吗？
还有，剧中客户面对的问题是大城市生活的压力，需要的是一套让生活更舒适的房子。
但买房的原因，却是房似锦几句能看得到“星星”而动情，拍板就买了房。
真，魔幻现实。
而再说到剧中卖房子的核心。
日版中卖房子是每部剧的主要内容，基本上一集卖掉一套房子，偶尔穿插着其他中介卖房子的细节。
反观《安家》，每集只用于十几分钟的时间来卖房子，其余大多数时间都是在表现如何和员工搞好和谐关系，与其他竞对的竞争，以及主角的恋爱故事。
再仔细看看就知道了。
日版《卖房子的女人》两部共18集，而《安家》足足有53集，看来注水是显而易见了。
专业，轻描淡写。
而随处可见的bug，更是将这职场脱离了生活。
那句“没有我卖不出去的房子”，是不是只成了一句好听的口号呢？
03
这已经不是第一次了。
翻拍剧烂，是常态。
水土不服，社会内核不同，翻拍若是照葫芦画瓢，那也只能得到个烂剧的称号。
例子太多，也没必要再举例。
但说到底。
烂剧不仅在于翻拍，若还是改不掉那些通病，国产职场剧永远也拍不好。
比如，不久前扒叔刚说过的《精英律师》。
完全缺少真实价值。
作为一部律政剧，它连专业都做不到。
女主的天才人设是背诵法律条文，而根据法学院专业的网友解释，背法条是最浅显的一步，关键是如何将法律背后能够体系化的运用。
还有剧中反复强调着律师的胜诉率，从未输过官司。
据扒叔了解，中国法律体系完善，律师通常在接案之前就已可见输赢，而律师协会也曾反复强调，会见当事人律师不能以胜诉率来宣称自身业务的精湛。
更别提剧中那些被法律专业人士点名的bug。
让观众误判律师形象。
以为律师都是有钱人，能把死的说成活的，不会被法条的就不是好律师。
肉眼可见的是精英的“装”。
却唯独不见生活的真实，不见对律政职场的专业输出。
可惜。
一门职业，变成了悬浮的假象。
而更可怕的，是职场剧也变成了狗血剧情的集合地。
就在这部《安家》。
其一是剧中铺垫，男主被绿从家中搬出来租房子，也就促成了和女主同居的剧情。
这就是在打着职场的背景板，讲述着男女主角如何谈着坎坷又甜蜜的恋爱故事，又一出都市悬浮中年偶像剧。
其二是女主樊胜美的人设，原生家庭的悲痛导致她异于常人的坚强。
职场剧要展现的是他们如何通过个人努力和专业，实现个人成长和价值，在这却变成了凄惨女主励志的家庭伦理剧。
还有更多的——
男主晕血的背后藏着的秘密；总部的上司与男主的恩怨……
看到没有。
作为职场剧，看到的都是狗血商战爱恨情仇。
而观众最想看的行业的专业，都被一笔带过。
是啊。
原配出轨变小三的戏码多么有话题，女主变身樊胜美饱受家庭折磨多么有共鸣，一出披着职场外衣的《回家的诱惑》多么有诱惑力，职场人的生活充满着悬浮的狗血。
你的职场是这样吗？
抱歉，没有一个人敢承认是。
那么问题来了——
什么是真实的职场人生活？
每天早上都离不开温暖的被窝，人还没到公司就接到了领导安排的工作，有时候周末都要随时待命，加班的夜晚吃着泡面努力赶稿子……
这些细节才是真实的职场生活。
而国产职场剧里展现的职场，距离真实相去甚远。
我们为什么总是拍不出好的职场剧？
在扒叔看来，三点原因：
对故事的轻视。
对现实的假想。
对专业的忽略。
说白了，他们根本不懂观众想看的是什么。
