阅读即翻译，因为没有两个人的经验彻底一致。
糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。学习如何完美地阅读，学识固然具有价值，却不及直觉重要；有些伟大的学者是低劣的译者。
最近于病榻上读红楼，七十回以后，入画被赶，晴雯病死，宝玉伤心欲绝。
无力感跟身体的病态两相呼应，也是一个读书的好机缘了。
读书的本质，其实就是结构自己。利希滕贝格说：
一本书是一面镜子：倘若一头驴子向内凝视，你别指望一位使徒在向外张望。
那么有没有完美的阅读呢？我相信是有的。那出于动机，出于目的，但必须是非常个人的。
只有怀着某种非常个人的目的，才能完美地阅读。可以是为了获得某种力量，也可以是出于对作者的憎恶。
