本文提及如何使用QT和QT Linguist来实现翻译，如果你对所谓动态翻译感兴趣，请移步到其他文章。笔者也推荐一本叫《精通QT4 GUI 编程》的书，里面第18章有提及动态的（既不用关闭程序实现“一点即换”）翻译。

网上有许多关于QT国际化的文章。这里也简单讲述一次.

1、qm文件和ts文件。

ts文件是程序员是用的翻译文件。你有几种方法可以得到这样的文件。

（1） 针对整个项目：在项目文件中加入TRANSLATION +=  abc.ts（abc是自定的文件名）。那么你可以使用Qt自带的控制台，输入命令lupdate myPro.pro（myPro是自定的项目名称）。Qt就会为你在项目文件的同一目录下生成一个abc.ts文件。输入命令时要么当前目录就是pro文件所在目录，要就在pro文件名前带上绝对或相对路径。

当你lupdate你的pro文件是，Qt会将ui文件中所有的可见字符以及你在程序用使用tr括起来所有字符放入到ts文件中。

（2） 针对单个文件，这只适用于一些特定场景或者个人使用习惯。当你往项目里头添加了新的带有需要翻译文本的文件后，你完全可以直接再次lupdate一次整个项目，Qt不会覆盖你在abc.ts中已经做好的任何翻译。 当然你也可以lupdate单个文件，命令和上一个是一样的 ： lupdate  文件的绝对路径或相对路径 -ts 要生成的ts文件名和文件路径，例如：

lupdate ../app/test.cpp  -ts ./testTs.ts

那么Qt就是在你指定的路径下生成你指定的文件名的ts文件。

qm文件是程序能识别的二进制的翻译文件。通过发布一个ts文件来产生。命令很简单：lrelease abc.ts。 那么Qt 会为你在abc.ts的同名目录下生成一个同名的qm文件。qm文件是QTranslator应该读入的文件，关于QTranslator，就移步到Qt的帮助手册吧。

下图是Qt自带的控制台。

2、处理ts文件

处理ts文件当然也有多种方法。你可以使用Qt Linguist打开，也可以使用任何支持XML文本格式的工具打开。个人比较喜欢使用notepad++ 来处理ts文件而不是Qt Linguist（别笑我低端）。

如下是Qt Linguist中打开ts文件的样子 ， 黄色的框是你的文件列表，点选文件后会在红色的框内显示所有tr括起来的语句或者是ui中的可见字符串。绿色框是当前翻译中的文本和翻译后的文本。黑色框是文本在代码中的具体位置，帮助你精确翻译，但是这部分常常不可用。那些文件名和源语句前的钩钩只是用来标记完成度的，完成就打成绿色的钩，自己打，但是不影响翻译的。

个人更喜欢用notepad++，顺便一提吧。如下是notepad++打开ts的样子，刚好是一个完整的context。标签是一个文件所有需翻译文本集合的开始标志。标签指明了文件中的类名称。是一条需翻译语句的开始标记。是语句在文件中的行数，因此可能在同一个中出现多次。需翻译的语句，要精确，连空格个数不一样都不能匹配。是翻译后的语句，这个标签一个开始是 ，好像是这样的，表示语句没有翻译好，当你在notepad++中确实完成翻译后记得将type部分删掉，带有这个unfinished标志的语句是即使翻译好也不会被写入qm文件中的。

最后，你需要一个年轻貌美的女同事，既熟悉英文，又温柔体贴。而且不会在你忘得不可开交但剩下30%翻译任务的时候也不肯帮你一把。祝你好运，coder。

3、我的工程使用了Qt的控件，但是Qt的控件中字符都是英文的……

不要紧，到你的Qt安装目录下搜一下.ts文件，你会发现其实Qt已经为我们准备好了非常多的ts文件。刚刚这个问题中，我们就找到qt_zh_CN.ts文件，这是一个有qt控件简体中文翻译的文件。你完全可以把这个文件放到你的工程中去（你不会跟计较那几百k的空间吧！？），然后通过文本工具，往这个文件中添加 ， 例如你可以将你的项目的ts文件直接拷贝到qt_zh_CN.ts文件的最后面（为了好找） ，然后lrelease这个qt_zh_CN.ts文件。你就会发现Qt控件中的英文也变成中文了，而且还添加了你自己的部分。

4、我想为我的工程添加繁体翻译

方法同上，不过这次你要找的文件叫qt_ch_TW.ts（Qt在这就做得不对了哈！什么TaiWan 和 China的，都一个地方），这个文件有Qt所有控件的繁体中文翻译。你甚至可以讲qt_zh_CN.ts的内容拷贝到word中，然后简转繁，再覆盖原来的ts文件来完成这个任务。不论怎样，完成繁体翻译吧骚年！

5、关于动态语言切换

个人对这个没有什么认识。但是我只提一个问题：动态翻译是否在你的工程中非有不可？ 如果不是，就稍稍偷个懒吧。我的建议有两个，一个比较傻瓜。1.在用户安装你的应用的过程中（安装包），让用户选定一个语言，安装完成后不可以改变。相信这个不会影响用户的使用体验，因为没有人会装B到明明英文不好却是要用英文安装，安装后又作贱地想换回中文的（你？）。 2.在应用中给用户一个设置选项，让用户可以选择语言，但是选择语言后提示需要重启本应用。这个办法比较傻瓜。在用户重启你的应用时，你就有机会让你的QTranslator重新load一个不同的qm文件，这样就可以完成语言切换。个人偏向第一种方法，也稍稍省点心吧，别让自己太容易暴毙吧coder。

6、QTranslator的一些问题

一个QApplication会有一个translator。translator可以remove，也可以install。下面是笔者一个简单的程序来设置语言：

1).先定义我的qm文件的路径先

2).根据系统的QLocale判断应该load哪个qm文件

那个optionManager是用来读注册表的。这个跟应用本身有关。

3). 准备一个接口，然App在启动时load好qm文件。

这样大概就是使用过程了。其他的话聪明的你应该可以理解的了。

7、 哪个QLocale::Language表示中文繁体啊？？

这个问题问题得好啊。在Qt的QLocale中的Language枚举中是没有中文繁体的。那怎么办？我这里给有一个不是建议的建议，那就认为，这台机子不是英文和中文的话，就是中文繁体（中文指中文简体）。用一个估计少见的Language表示中文繁体，写注册表时，遇到就这个Language项，就认为是中文繁体。load的时候就用繁体的qm。好了，就说到这个程度，这样的损招再说的话那些老鸟又要表示不屑了。

8、请使用命令行获得.qm文件，而不是QT Linguist的”发布为"或者“另外发布为”~！！

这里很可能是我的机器问题。但是那天工作时遇到的问题确实就在于此。如果你用QT Linguist的发布功能，你可能会和我一样发现很多句子都不能翻译，但是你检查你的ts文件时却没有问题。如果有人看到了这里，并且有机会实践，请帮忙看看情况是不是真的如此。如果可以的话请给我留个言。或者直接向Qt 提BUG。

Enjoy your Qt。