网上有人问：笨鸟先飞用日语怎么翻译？有一个回答亮了。
私はばかだから、お先に失礼します～ ／我是傻子，先走了~
看完之后，mika的状态如下：
这个翻译的目的是来卖萌的，鉴定完毕。其实笨鸟先飞更加官方的日语翻译是酱紫的：
下手な乌は先に飞ぶ。／笨拙的乌鸦先飞。
日语中有很多中国的成语或者俗语，一般情况下分为两种：一种与中国成语的文字几乎相同，只是汉字写法有些区别；而另一种就是像“笨鸟先飞”一样，翻译得更加直白，而且字面意思也发生了很大的变化。
接下来mika为大家举几个例子。
首先是第一种跟中文长得差不多的成语：
一挙両得（いっきょりょうとく）
起死回生（きしかいせい）
臥薪嘗胆（がしんしょうたん）
温故知新（おんこちしん）
四面楚歌（しめんそか）
優柔寡断（ゆうじゅうかだん）
大器晩成（たいきばんせい）
上面这几个词大家都认识吧？如果不明白意思的话可以去咨询度娘。
这几个成语与中文意思几乎是相同的，用法也差不多，但还有一些与中文长得一样但意思有较大差别的成语。
比如落花流水（らっかりゅうすい）这个词，我们用“落花流水”来比如输得太惨，经常说“打得他们落花流水”，但是日本人对这个词的解释简直解锁了我全新的三观：
落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意。
落花想顺水而流，流水想伴花而行。
例句：
落花流水のごとく互いに惹かれる。
两人（像落花与流水那样）互相爱慕。
他们竟然用落花流水来比喻男女互相爱慕……
一刀両断（いっとうりょうだん）这个词也与本来的意思有很大的偏差，我们平时说“我和你一刀两断”是为了表达断绝关系，而日语中这个词是比喻处理事情干脆利落。
例句：
一刀両断の処置を取る。
采取果断措施。
接下来请吃第二种用俗语表达成语的栗子：
後足で砂をかける。
直译成中文的意思是用后脚扬起了一堆沙子，这个俗语的原意是狗或马在跑出去的时候，用后脚把土给踢散了，比如受到别人的恩惠之后不仅不报答，还给人添麻烦。它对应的中文成语是过河拆桥或者忘恩负义。
あちらを立てればこちらが立たぬ。
这个表达的真是太通俗了，直译成中文是站在这儿就不能站在那儿了，对应的成语是顾此失彼。
鬼に金棒。
魔鬼加个铁棍子，对应的成语是如虎添翼。
月とすっぽん。
月亮和甲鱼（俗称王八）这两种东西差距大的如同日本人的脑洞，对应的成语是天壤之别。
青菜に塩。
青菜加点盐，对应的成语是无精打采或垂头丧气，简直太形象。
日语中的成语还真是蛮可爱的，虽然有些与中国的成语差距很大，但正是这种文化差异让学习日语变得更有趣。
当然也更有挑战性……稍微不注意就可能会将不同意思的成语弄混。如果写情书的时候写道：我们俩真是落花流水阿！
那我提前为你默哀3分钟。
欢迎大家关注我们的微信公众号：标准日本语。
