北方人吃面条，喜欢调个小菜或者来包榨菜，拿瓣蒜，伴点葱丝，黄瓜丝，香菜，就能更加有胃口。民间文化也是如此，接受书本知识少，对口口相传的文化，在理解的同时就有了自己的歧义，再传，又有了分解。
我记得爸爸活的时候，村里的一个老支书，一辈子爱喝酒，和我爸喜好一样，但是年龄比我爸大，也在60多的时候，患上了肺癌。但是他们都乐观影响了我的人生观，记得他在晚期的时候，一村人早已经开始炸锅，准备接任的大事。他自我调侃，可能感觉度不过这一关。“我山虎一辈子爱品酒，所以得了一种病，就是癌。大家看看这个癌字是不是这样写啊。”都又笑又劝。
记得那时候下乡干部派饭到村，不免偶遇发脾气的时候，但是那时候人们还不会说臭美。送客回家之后，爸爸会愤愤一小会立即烟消云散。“你看看，臭，就是自大还多一点儿。”那时候我还小，就特崇拜爸爸，居然和叔叔一样拆字理解。
俗语也是一样，有个大表哥，以前老嫌弃二表哥。为什么，二表哥成家迟，因此不知道好好劳动。他便会这样形容二表哥啃老和去他那里吃饭:“喜鹊垫窝，不蹬粪还吸粪。”他一直是走村串户做小生意的，时时处处考虑利益的关系，很早就知道了进和出的差别就是利润。因此，人到中年，教唆女儿和女婿离婚，小三上位了别人的家庭。仔细想想，他没有多读书，大概就感觉效仿二表哥这样去喜鹊垫窝的方法捷径吧。
文化歧义有时候有好处，比如叔叔临死的豁达，爸爸的自我消气。可是有时候就是扭曲，比如哪个表哥理解的。跑比走快，抢比等快。就榨菜小菜，除了对胃口，也得咀嚼玩味，狼吞虎咽，只会把小菜给囫囵咽下。
