你有什么道理学不好法语?

我学法语也有些年头了,但是法语的水平也总是差强人意。长久以来,我把学不好法语的理由归结为两点:

1. 法语太难;

2. 我不是科班学法语的。

相对于我们从小熟悉的英语来说,法语的确是挺难的。在刚刚开始学法语的日子,我也被这些问题困惑过:

1、每个名词都有阴阳性,比如书本(livre)是阳性的,男士衬衫(chemise)是阴性的;

2、法语有小舌音R,怎么发都不清楚;

3、法语的数字很恐怖,90是4*20+10+9,电话号码要怎么记;

4、动词变位太可怕,一个动词可以变28种时态;

5、代词太奇葩,代词的位置也伤脑筋;

      ……

同样的例子,不胜枚举。法语入门的确不简单,如果不用心学,这些困难也可以是颠覆性的。网上有很多帖子,不断地告诉你“法语很难,法语真的很难”。让人很容易麻醉在这些陈词滥调中,因为法语很难,所以我学不好。其实,为什么这些论坛和公众号要不断告诉我们“法语很难”呢?我以为无非就是引起共鸣,增加粉丝,然后再提供一个培训的机会。本质上,是为了卖课程。

姑且先不纠结难易的问题,再看看“非科班”这一顽症吧。因为自己不是科班学法语的,总感觉错过了一个亿。于是乎,我可以容忍自己变位不对,容忍自己时态经常搞错,容忍自己经常使用错误的表达法。即使在留学期间,我也可以告诉自己,我是外国人,也不是专业学法语的,所以才会错。

我不知道那些和我一样学不好法语的人,会把原因归结为哪些。因为我在朋友眼里是读书非常用功的人,智商也属于正常范围,那学不好只能是法语本身的原因了。


机缘巧合,我赶上了一段学俄语的经历。而我所有的纠结,在我学习俄语后,都不攻自破了。

从我学习俄语的第一天起,我就觉得原来学习法语是多么幸福的一件事,至少法语的字母是正常的,而不是需要如画画般学习怎么写,更不会有印刷体和手写体之分。法语只有阴阳性,而俄语还多了一个中性。法语的时态变位固然多,但是俄语还有六格。法语仅仅是小舌音的擦音,俄语却是气壮沙河的大舌音……


于是有一天,我的俄语学霸老师问我:“那你觉得你法语是哪里学不好呢?”在俄语面前,这个问题我真的回答不了。我原本觉得困难的地方,在俄语面前都显得渺小了。何况,如果我能细数出来,为什么就不能逐一攻破呢?

毕竟,我的俄语老师也不是科班出身,但是照样俄语教书、笔译、口译遍地开花。俄语老师说,她在圣彼得堡读书时,研究生阶段就要求读完200多本专业相关的原著了。

我无言以对。那一刻,我才真正意识到:你可能很努力,但是你或许对自己的要求太低了。如果和别人付出的努力相比,真的不算什么?

任何门语言要学精学深都不容易。如果觉得法语表达不地道,那我们有看过几本法语原著呢?如果觉得法语听说困难,那我们是否有一直坚持做听说练习呢?如果觉得法语口音不好,是否有逐个音节去纠正呢?……

可以说一口流利的外语是一件很幸福的事情,但在幸福来临前,更多的就是枯燥的练习。这毕竟是一门语言,凭什么我们可以很省力地学会?哪怕是我们的母语,还不是要从小到大上语文课吗?

学习外语没有捷径,大部分人都还没有到可以秀“天赋”的时刻,更多的是需要沉下心,好好努力。

谨以此文,鼓励下努力中的朋友,希望和大家一起进步!

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 学不同语言的同学网上集体吐槽,那叫一个酸爽啊,不过吐槽归吐槽,自己选择的语言,跪着也要学完,O(∩_∩)O哈哈哈~...
    全球说阅读 1,642评论 5 3
  • 在学习德语、法语之后,我才意识到英语语法和它们两个相比,是小巫见大巫。虽然有相似的一些单词和语法,但德语、法语的动...
    徐丹妮阅读 5,109评论 20 75
  • 长相思,长相忆。 长忆晚风秋色里, 残菊着满地。 短相思,无穷极, 无极今日相思苦, 花笺红泪滴。
    王子立阅读 62评论 0 1
  • 自从儿子上了小学,我简直就变成了催爆妈。 早晨焦急地催儿子起床、刷牙、洗脸.....、上厕所时看他...
    sunflower80阅读 323评论 0 0
  • 8月:《正一玄妙相法》#8月读书#此书是我同事的父亲撰写的。建议偶有兴趣可以读下。面相,手相,八字或者其它玄学都有...
    唐2僧carina阅读 351评论 0 0