合上严歌苓的《芳华》，猛然发现扉页的英文名《You touched me》，“你触摸了我”？“你打动了我”？怎么也无法和“芳华”两个字联系起来啊？作者为啥要取这样的一个英文名？
想来想去，两种说法似乎都可行。本书讲述的是七十年代一群来自大江南北的有着文艺才能的少男少女在部队文工团的一段经历。
老好人，“全军学雷锋标兵”男主人公刘峰第一次触摸了暗恋很久的女孩的脖子，就被处以党内严重警告，下放伐木连当兵，然后调回野战军工兵营，然后参加中越战争，然后那只触摸过女孩的手丢在了战场上。男主人公的命运因为触摸而发生了翻天覆地的变化。
从小失去了父亲的何小曼，因为在继父家受尽冷眼和指责而性格扭曲，从而被大家排挤，排舞谁都不愿意和她搭档，这时候只有他，刘峰，站出来，走到何小曼的身边说：“杨老师，我跟朱克（何小曼的搭档）换位置吧。”他两手轻轻地放在何小曼的腰上，等着杨老师下达“开始”的指令。就是这样一个触摸的动作让何小曼的心中开始充满了阳光，甚者体会到了爱的温暖。以至于后面刘峰被处分离开文工团时，只有她，不顾众人的目光执意为他送行；在他晚年身患癌症时照顾他的生活起居，有时候哪怕只是一个动作一个眼神一句话，就像是阴霾里的一缕阳光，可以照亮一个人的一生。
这是两次很有意义的触摸，改变了两个人命运的触摸。书中写道“那时候恋爱是件漫长的事，似乎滋味太好了，一下子吞咽首先要腻死，其次是舍不得，必须慢慢地咂摸，慢慢地品。身体的每一寸肌肤都可以是性部位。头发梢，汗毛尖都可以达到高潮。从两只手打颤带汗地握到一起，到肌肤与肌肤零距离厮磨，往往是几个年头的历程。”所以，触摸的意义才会那么强烈，换做是现在只做爱不谈爱的年代，触摸脖子和腰，那是一件多么不值一提的事啊，谁的命运会因为这样的触摸而改变呢？
“你打动了我”，同样有道理。刘峰，一个平凡的人，有着谦卑的心灵，高尚的灵魂，好像所有的脏活累活理所当然就是他做。最让人感动的是他做好事出于他天生就是一个好人，不是图表现，也无任何目的。心里唯一的“阴暗”估计就是暗恋一个美好的女孩，并且情不自禁地触摸了她的脖子。他可以是木匠，铁匠，水电工，陪练……他可以因为怜惜一个被迫从事皮肉生意的农家女而四处借钱让她从良，他可以在自己得了不治之症之时悄悄地藏起来，不接受任何人的帮助与同情，甚至在弥留之际想的还是怎么安排何小曼的生活……只要需要，他就在那里，为任何人做任何事。这样的人，怎么不深深打动我们？
“你触摸了我”，“你打动了我”与“芳华”是同样的意义吗？“芳华”度娘解释“美好的年华”。在最美的时光遇上最美的你，就是芳华吧！在最美好的年华里，你打动了我！在最美的年华里，你触摸的不是身体，而是我们的灵魂！
网上说，冯小刚导演的《芳华》10月就要上映了，但愿能Touched me（打动我），哈哈！
