作者：泰戈尔
译文：真念一思
配乐：Ethno（编曲：Yadya Chaban）
Reverend sir, forgive this pair of sinners.
Spring winds to-day are blowing in wild eddies,
driving dust and dead leaves away, and with them your lessons are all lost.
Do not say, father, that life is a vanity.
For we have made truce with death for once,
and only for a few fragrant hours we two have been made immortal.
尊敬的神父，请饶恕这一对罪人吧
今天春风刮起了狂野的旋风
卷走了尘土，卷走了枯叶
也随之卷走了你所有的教诲
神父啊，不要说生命是虚无的
因为我们与死神签订了一次和约
就在这几个小时愉快的时间里
我们俩人已获得了永生
Even if the king's army came and fiercely fell upon us
we should sadly shake our heads and say,
Brothers, you are disturbing us.
If you must have this noisy game,
go and clatter your arms elsewhere.
Since only for a few fleeting moments we have been made immortal.
即使国王的军队来把我们凶猛地打倒
我们也会遗憾地摇着头说
弟兄们，你们打扰我们了
如果你们必须玩这吵闹的游戏
到别处去咔哒咔哒拉响你们的武器吧
因为就在这飞逝的片刻瞬间
我们已获得了永生
If friendly people came and flocked around us,
we should humbly bow to them and say,
This extravagant good fortune is an embarrassment to us.
Room is scarce in the infinite sky where we dwell.
For in the spring time flowers come in crowds,
and the busy wings of bees jostle each other.
Our little heaven,where dwell only we two immortals,
is too absurdly narrow.
如果友善的人们前来将我们围起
我们会谦和地向他们鞠躬说
这无尚的荣幸令我们惭愧
我们居住的无限天空
已经没多少余地了
因为春天繁花盛开
蜜蜂们忙碌的翅膀都会彼此擦碰
我们两个不朽之人居住的小小天堂
实在是太狭窄可笑了
相关资料延展阅读
作品简介：
《园丁集》创作于1913年，是泰戈尔重要的代表作之一，是一部“生命之歌”。它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤。泰戈尔在回味青春的同时，又进行了理性而深刻的思考。
在《园丁集》中，诗人通过寓意深刻的寓言诗和言简意赅的哲理诗，明确地表达了自己对社会人生的态度，艺术地回答了人应该为什么生活、怎样生活等重大的人生问题。
作品鉴赏
爱是诗歌永恒的主题。在这八十多首诗中，有初恋的羞怯，相思的苦闷，期待的焦急，幽会的颤栗，新婚的快乐，生离死别的痛苦。诗人仿佛引导我们进入了神秘的爱情世界，领略其中的痛苦与欢乐，同时体现了诗人对理想生活的执着追求。
泰戈尔生活在十九世纪和二十世纪之间，由于时代和阶级的局限，《园丁集》中也表现了一些消极的思想。如在人生道路的探索方面，诗人有时感到事与愿违，无可奈何："我求索我得不到的，我得到了我不求索的。"（第15首），有时又感到前途渺茫，希望无法实现："我心不在焉，热望着抚摸那昏暗的远方的边缘"，"您吹送给我的气息，悄声微语着一个不可能实现的希望"。（第5首）对待爱情，泰戈尔的思想有时也是矛盾的。诗人一方面提倡现世幸福，歌颂男女爱情，另一方面又认为男女之爱是虚妄的："我想要把谁抱在怀里呢？梦是永远逮不住的。我的热切的手把空虚紧抱在心头，而它暗伤了我的胸膛。"（第51首）甚至认为爱是虚妄的欲望难以实现：少我的虚妄的欲望呀！我的神，除了在你那里，哪儿有这融合为一的希望呢？"（第50首）
不过，在《园丁集》中，流露出消极思想情绪的诗歌也只有少数几首。在泰戈尔精心培育的这座繁花盛开的大花园里，绝大多数抒情诗生机勃勃，它们给人们以美的熏陶，给人们以欢乐、激励和启迪。
艺术特色
园丁集是泰戈尔的重要的代表作之一，是一部"生命之歌"，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福，烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。诗人在回首往事时吟唱出这些恋歌，在回味青春心灵的悸动时，无疑又与自己的青春保有一定距离，并进行理性的审视与思考，使这部恋歌不时地闪烁出哲理的光彩。阅读这些诗篇，仿佛看到一个亮丽而清透的世界，让人在不知不觉中体味爱与青春的味道。
诗集中的诗歌流溢着青春的动人朝气，闪射着爱情的美丽色彩。诗人以他那朴实的文字，描叙了青春懵懂的年轻人对爱情的期待、追求、烦恼与忧伤，吟唱着青春时代的心灵悸动，格调清新，富有浪漫色彩，同时又融入了诗人对爱情的哲理性思考。与泰戈尔的另一部描述人与神之间的精神之爱的作品《吉檀迦利》相比 ，《园丁集》主要表现的则是男女之间的两性情爱。显然，前者是宗教性的，后者是世俗的。这是两部诗集的基本分野。诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，引人遐想。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请光临赐教！
