我不敢开灯。

天刚破晓。一束晨曦透过半掩的窗帘照在地板上。三天前剩下的浓缩咖啡还静静地立在书桌边缘，外杯壁上附着已经变干的咖啡渍。鞋，衬衫，双肩背包，外套，帽子，以及其他所有零碎的小物件散落在房间各处。我右手边，房间的角落里是一面长条形的镜子，这是我在洛杉矶郊外某家二手商店里能找到的、在我支付能力范围内最好的家具。我望向镜子里，看见一张堆满惊恐与疲惫的脸，我几乎难以相信那就是我的脸。而我是这房间里唯一的人。

Eleni Mandell的My twin。

不知何时，我察觉到这从门缝里溜进来的旋律。

我仔细端详镜子里的映像，终于发现有什么地方不对了。

没错，我是这房间里唯一的人。但很快就不再是了。

我把手里的香烟轻轻摁灭。

我一向不相信命运。我曾坚信，生命里的每一步都是，也将由自己创造。直到我真正意识到自己的渺小。当一个人对自己的生死和胜负都再无操控权的时候，还能再创造什么呢？

那个黑影站在我半透明的公寓门前,一片死寂。                

Ich wage nicht, die Lampe anzumachen.

Der Tag bricht an. Das Morgenlicht kommt durch den Spalt zwischen den Gardinen, und wirft Licht auf den Boden. Der übriggebliebene Espresso von vor drei Tagen steht immer noch am Rand des Schreibtisches, an der Tasse hängt es trockene Kaffeetropfen. Schuhe, Bluse, Rücksack, Jacke, Mütze, und die andere Kleinigkeiten sind überall im Zimmer verstreut. Rechts in der Ecke ein langer Spiegel, das Beste, was ich in irgendeinem “Second-Hand-Shop” in der Umgebung von Los Angels finden konnte und mir leisten konnte. Ich schaue in den Spiegel, ein panikverzerrtes Gesicht starrt mich daraus an. Tiefe, dunkle Augenringe lassen es  blass wirken. Ich erkenne mich kaum wieder...Ist das Gesicht wirklich meins? Doch ich bin die einzige in diesem Raum, also muss es so sein.

My twin von Eleni Mandell.

Irgendwann bemerkte ich die Melodie, die durch die Tür schallt.

Als ich in den Spiegel nochmal vorsichtig schaue, finde ich heraus, was jetzt unnormal ist.

Es stimmt, dass ich die einzige in diesem Raum bin. Aber bald nicht mehr.

Mit leichter Bewegung drücke ich die Zigarette in der Hand aus.

Ich hatte ans Schicksal nie geglaubt. Ich hatte fest daran geglaubt, dass jeden Schritt im Leben von mir selbst geschafft wurde. Bis ich wirklich erlebe, wie klein und schwach ich eigentlich bin. Wenn jemand von seinem Leben und Tod, von seinem Sieg und Verlust keine Bestimmung mehr hat, was könnte er dann noch schaffen?

Die dunkle Gestalt steht vor meiner Wohnungtür, totenstill.

一

一滴雨水沿着窗户玻璃滑落下去。我的眼神跟随它的轨迹向窗台下方移动，直到第二滴吸引了我的目光。数秒之内雨下大了，我闭上眼睛。

我真希望早点放学。我对于课程的热情，在来学校的路上就已经耗光了。这是个闷热的夏天，教室里常常令我感到无法呼吸。可是到我能收拾东西离开这里之前，还有整整四个小时。今天是星期四，音乐和英语——我最喜欢的两科，不在今天的课程安排之内。明年我就要高考了，我知道这些课其实对我很重要，但我就是没法打起精神。最近不知为什么，好像总有什么东西在把我往后拽似的。我拉了拉总向上窜的T恤，从书包里拿出一支口香糖开始嚼。