http://mp.weixin.qq.com/s/h_8AGSHLx6mBQtBX9kBfbA
Mandpop band
wholesome image
boyish look
mother fans subgroup
splash out on
刚刚，TFBoys成员易烊千玺在纽约举行的格莱美(Grammy Awards)颁奖盛典现场闪亮亮地走过了红毯。
请注意，是“走”，不是“蹭”红毯——17岁的易烊千玺是作为本届格莱美中国唯一官方邀请艺人列席的。
格莱美相当于音乐界的奥斯卡，能参加的人都是实打实的大High腕。虽然这次易烊千玺只是作为动感101的音乐大使前去观礼，但期待未来他能带着作品登上舞台。
说起来，作为TFBoys英语担当的千玺已经出过两首颇受好评的英文单曲了。
Unpredictable
易烊千玺 - Unpredictable
Nothing to Lose
易烊千玺 - Nothing to Lose
不过TFBoys少年们的海外之路也才刚刚开始，在此之前，这三个美少年在老外眼中是什么样的呢？
最夯华语乐团
Biggest Mandopop band
在老外眼里，TFBoys就是中国乐坛史上最夯的男团。Thatsmags这样写道：
They are often cited as the biggest Mandopop band of all time.
他们常常被称作史上最夯的华语流行乐团。
还记得上次友邻君盘点的老外对周杰伦的评价吗，这里我们又见到了Mandopop这个词。虽然TFBoys才出道不到5年，但粉丝基数、影响力和商业价值被认为超越了华语乐坛几乎所有男团。
而且TFBoys的影响力不仅限于在中国。2017年，易烊千玺被任命为丹麦首任国家旅游形象代言人(Danish tourism spokesman)。在授予仪式上，易烊千玺的一口英文也是十分amazing。
另外两位成员，王源是联合国儿童基金会任命的青年教育使者(UNICEF Special Advocate for Education)，而王俊凯则是世界野生动植物日(World Wildlife Day)青年行动倡导者。
去年，刚刚参加完高考的小凯还飞去了米兰时装周，成为第一个为国际大牌杜嘉班纳Dolce&Gabbana做开场模特的中国明星。
正能量优等生
Wholesome schoolboy
国外媒体聊起TFBoys，最喜欢用的词是“wholesome”。
Quartz:
This wholesome image has helped them grow even bigger.
这种正能量形象让他们走的更远了。
New York Times:
That wholesome schoolboy image has won TFBoys love not only from Chinese fans, but also from the government.
这样的正能量优等生形象不但赢得了粉丝的心，也让政府开始关注这几个少年。
CNN:
Unlike the bad boy Bieber, the Chinese idol has amassed a huge crowd of fans for his wholesome, boy-from-next-door image.
跟坏男孩贾斯汀比伯不一样，这个中国偶像团体通过建立正能量的邻家男孩形象，集聚了大量人气。
Daily Mail:
Liang and her friends are drawn to their cherubic personas and wholesome values.
梁和她的朋友们被他们天真可爱的形象和满满的正能量吸引了。
Wholesome的本意是对身心有益的，在这里也就是说这个Trio(三人的组合)是正能量的代表。
为给TFBoys找一个欧美的参照歌手，老外经常把TFBoys和贾斯汀比伯作比较。美国著名新闻网站Quartz称他们为“China’s answer to Justin Bieber”（中国版贾斯汀比伯），因为二者一样的：
young, fresh and cute.
年轻，清新又可爱。
不过，不像每天爆出各种花边新闻的“bad boy”比伯，乖乖的TFBoys并没有在成名后放浪形骸，《纽约时报》作出了这样的评价：
Unlike many teenage pop stars in Japan, South Korea and elsewhere, the members of TFBoys display no signs of youthful rebellion.
不同于日本，韩国和其他国家的许多青少年偶像，TFBoys并没有成长为叛逆少年。
在粉丝心目中，他们一直都是天使般的（cherubic）存在。而有关TFBoys最劲爆的八卦，按照CNN的说法，大概就是：
how well the TFBoys perform in school.
TFBoys在学校表现怎么样。
勤学好问的王俊凯和科学家霍金的一段互动就曾引起热议：
少年感的美颜
Boyish good looks
如果直接用形容成年帅哥的词来描绘三个小孩的颜值，似乎差点意思。有关这一点，英国《每日邮报》(Daily Mail)的评述非常精准：
Tween fans are attracted to the teenagers’ boyish good looks.
迷妹们爱的是他们少年感的美颜。
Boyish原义是男孩似的，站在它对立面的并不是girlish，而是manly和masculine，男子气概的。那么倒推一下，boyish指的就是我们常说的小鲜肉了。
在国外，还有不少被贴上了boyish标签的高颜值明星。
比如Leonardo DiCaprio（莱昂纳多·迪卡普里奥）。虽然现在的小李子已是号称实力派的油腻中年大叔，泰坦尼克号里Jack的俊秀模样却是早已深入人心。
在莱昂纳多刚出道时，纽约时报曾为他撰写了这样一篇文章：
UP AND COMING: Leonardo DiCaprio; The Actor Is Boyishly Handsome, and That's a Liability
崭露头角：莱昂纳多·迪卡普里奥，这个演员少年感十足的俊颜，是一种负担。
小李子后来不羁地发福，或许就是为了摆脱漂亮的标签。
另一个常被提到的，就是在迪士尼经典青春歌舞剧High School Musical（歌舞青春）里扮演帅气篮球队长的蓝眼睛大男孩Zac Efron（扎克·埃夫隆）。美国知名娱乐杂志The Wrap说埃夫隆当年正是靠他的少年感吸引了好莱坞星探的目光。
Efron's baby blues, boyish looks and acting-singing chops caught the attention of Hollywood casting agents.
埃夫隆漂亮的蓝眼睛，青葱少年的模样和他的舞台功底吸引了好莱坞星探的注意力。
但埃夫隆并不甘于成为人们心中永远的高中男孩，而是决心甩掉歌舞青春里面的清纯形象，后来开始接一些更加硬汉型的角色，包括2010年的奇幻电影《生死情缘》。
和这些前辈站在同一阵营的TFBoys，以后会不会也有同样的转型呢？
Mother fans
妈妈粉
外媒第一次大规模注意到TFBoys，多是因为他们的歌迷在纽约、伦敦的地标，大肆为小孩庆祝生日。
对此，老外用这几个特别的词来形容。除了常见的crazy，他们经常用另一个C开头的单词：cult。cult是一种亚文化，其特别之处在于，cult内部有宗教式的魔力。类似的词还有fanatical，同样可以形容狂热的行为。
Their fans live up to the word: fanatical.
他们的粉丝当得起这个词：狂热。
除此之外，外媒把TFboys粉丝每年去小孩家乡的行动，称为pilgrimages，这是又一个有宗教意味的词，意为朝圣。
They even make annual pilgrimages to Wang’s hometown of Chongqing in southern Sichuan province.
她们每年都会去王俊凯的故乡重庆进行朝圣。
不过，外国人最惊讶的一点，莫过于这个组合对妈妈粉(Mother fans subgroup)的吸引力。
Thatsmags报道称，TFBOYS粉丝群体中，超过30岁的粉丝占了总数近四分之一！
这些妈妈粉，不见得对周杰伦、成龙这样更大牌的明星感兴趣，却都对对三个小孩十分喜爱。
这些妈妈粉把TFBOYS三个小孩叫成自己的孩子，对他们产生了"mother-like affection"，母爱式的情感。
有媒体分析了这个现象，认为这些妈妈粉中，有不少是因为时代原因，只有一个小孩，而且可能孩子已经长大，没有和父母住在一起，因此有些母亲正在寻找新的注意力。
Affluent Chinese women, many of whom have only one child to spoil thanks to decades of the one-child policy, are more than happy to splash out on their celebrity kids.
中国许多家庭富足的妇女，由于受计划生育政策的影响，只能宠爱自己唯一一个孩子。她们非常愿意在这些明星孩子身上挥洒自己的母爱。
spoil是宠爱的意思；splash out是大肆挥霍之意。两个动词都用得非常传神。当然，更不用说，乖巧的TFboys几乎是她们心中自己小孩的完美模板。
they’re the type of kids all women want as their children.
所有女性都希望，自己的孩子像TFBOYS那样。
还有一种说法是，这些妈妈粉，能够全程经历这个组合的整个职业历程，这种体验对她们来说也很有吸引力：
they can indulge in the “very joyful process of growing up together.”
她们能够享受在与孩子共同快乐成长的过程之中。
