Edward Scissorhands

《剪刀手爱德华》

Day18

（01'18'50-01'22'33）

Edward Scissorhands D18 双语台词

Part 1 生词打卡

waltz /wɔlts/ v. 轻快地走动/跳华尔兹

demon /'dimən/ n. 魔鬼

handle /'hændl/ v. 处理

think through 考虑清楚

neighborhood /'nebɚhʊd/ n. 街坊邻居

go back to normal 恢复正常

halfway /hæf'we/ adv. 半路

Max /mæks/ n. 麦克斯（人名）

show up 出现

Part 2 台词学习

-Kim: Dad, did you see where Edward went?

爸，你看见Edward去那里了吗？

-Bill: Well. I don't know. He just waltzed down the street.

我不知道。他沿着街走了下去了。

waltz /wɔlts/ v. 轻快地走动

-Kim: We have to go find him, Mom.

妈妈，我们得去找他。

-Peg: You...your father will find him this minute.

你父亲会去找他的。

-Bill: All in the house. I'll take care of it. I'll go find him.

进屋去，我来处理这事，我去找他。

-Helen: Edward! I'm calling the police!

Edward，我要报警了！

-Esmeralda: Aah!

啊！

-Peg: See all that blood, sweetie, and it's just a little cut. Oh!

看，只是流了点血，宝贝，这只是一道小伤口。噢！

-Policeman: Hello. Mrs. Boggs. I'm here to see the man with the hands.

你好，Boggs夫人，我是来找剪刀手的。

-Peg: Oh... uh...

哦，呃......

-Policeman: He's not here. Thank you.

他不在这。谢谢！

-Peg: Oh, dear.

哦，天哪。

-Marge: Helen? Helen, did you actually see him?

Helen？Helen，你真的看见他了？

-Helen: Yes! Look!

是的，你看！

-Esmeralda: You see, I told you he was a demon.

你看，我说了他是个魔鬼吧！

demon /'dimən/ n. 魔鬼

-Helen: Oh, don't start that stuff again.

噢，又来了！

-Policeman: I'm looking for the man with the scissors.

我是来找剪刀手的。

-Housewives: Thank God you're here. He went right down that way, sir. You have to do something about that.

谢天谢地，你可来了。他朝那边去了！你一定得做点什么。

-Policeman: All right, calm down, calm down. Go on home. We'll handle it. Just go home.

好！冷静！冷静！你们回家去吧，这事我们来处理，回家去！

handle /'hændl/ v. 处理

-Esmeralda: He's a demon... a demon.

他是恶魔......恶魔。

-Joyce: You've got to do something!

你们一定要抓住他！

-Housewives: All right. Let's see if he's at our houses. Come on. Oh...

好吧，得回去看看他是否在我家里。赶紧的！

-Peg: I'm sure your father will find him soon.

我相信，你爸会很快找到他的。

-Kim: What time is it?

几点了？

-Peg: It's almost 8:30. Great party, huh?

八点半了！今天派对可真棒呀！

-Kim: Mom, where are they? God, I hope he's O.K.

妈妈，他们去了哪里呢？天！希望他没事。

-Peg: So do I, honey. You know, when I brought Edward down here to live with us, I really didn't think things through. And I didn't think about what could happen to him... or to us... or to the neighborhood. And now I think that maybe... it might be best if he goes... back up there. Because at least there he's safe. And we'd just go back to normal.

我也希望。当我把Edward带回家的时候，我实在没好好考虑清楚，也没想过会有什么事发生在他身上，或我们身上，或邻居们身上。现在我觉得也许，他回去会比较好，因为至少，他在上面是安全的。我们的生活也会恢复正常。

think through 考虑清楚

neighborhood /'nebɚhʊd/ n. 街坊邻居

at least 至少

go back to normal 恢复正常

-Bill: Now I got halfway to the Whitmans'. I didn't see him anywhere.

我一路走到了Whitmans家（几乎走到街尾），都没看见他。

halfway /hæf'we/ adv. 半路

Whitman /'wɪtmən/ n. 惠特曼（人名）

-Peg: Oh, dear. Oh, dear. Well, let's get in the car and go look for him.

噢，天哪！那我们开车再去找找看。

-Bill: Where's Kevin now?

Kevin在哪儿呢？

-Peg: He's at Max's.

他在Max家。

Max /mæks/ n. 麦克斯（人名）

-Bill: Oh, for God’s sakes! Where do you think you're going, young lady?

上帝啊！你要去那里？

-Kim: With you guys.

跟你们一起去。

-Bill: No, you're staying here in case somebody shows up!

不，你在家等着，如果有人来的话。

show up 出现

-Peg: We... We'll be right back, dear.

我们马上回来，亲爱的！

Edward Scissorhands D18 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Peg: You know, when I        Edward down here to live with us, I really didn't think things through. And I didn't        what could happen to him... or to us... or to the      . And now I think that maybe... it might be best if he goes... back up there. Because at least there he's       .

And we'd just         to normal.

参考答案

brought

think about

neighborhood

safe

go back

Step 2 晨读讲解

-Peg: You know, when I brought Edward down here to live with us, I really didn't think things through. And I didn't think about what could happen to him... or to us... or to the neighborhood. And now I think that maybe... it might be best if he goes... back up there. Because at least there he's safe. And we'd just go back to normal.

参考翻译

-当我把Edward带回家的时候，我实在没好好考虑清楚，也没想过会有什么事发生在他身上，或我们身上，或邻居们身上。现在我觉得也许，他回去会比较好，因为至少，他在上面是安全的。我们的生活也会恢复正常。

精华笔记

1. think through

考虑清楚

eg：Slow down. We need to think this through.

慢点，我们得好好想清楚。

I don't think you've thought this plan through.

我觉得你还没把这个计划想清楚。

2. think about

考虑

eg：I'll think about it.

我考虑一下。

He never thinks about what he's responsible for.

他从来不考虑自己有什么责任。

3. neighborhood

街坊邻居（后缀-hood表时期、性质）

eg：childhood 童年时期，brotherhood 兄弟关系

4. at least

至少

eg：At least we had each other.

至少我们曾经拥有过彼此。

4. go back to normal

恢复正常

eg：I just want everything to go back to normal.

我只是想让一切都回归正常。

Step 3 发音拆读

Flow

-Peg: You know↑, when^I brought^Edward down here to live with^us↑, I really didn't think things through. And^I didn't think^about what could happen to him... or to us... or to the neighborhood. And now I think that maybe↑... it might be best^if he goes... back^up there. Because^at least there he's safe. And we'd just|| go back to normal. 

Words Of The Day

think /θɪŋk/【军训音】 v. 考虑

through /θru/【乌贼音】 adv. 彻底

neighborhood /'nebɚhʊd/【累了音】 n. 街坊邻居

normal /'nɔrml/【哦儿音】 n. 正常