【原文】
初，樊丰、周广、谢恽等见杨震连谏不从，无所顾忌，遂诈作诏书，调发司农钱谷、大匠见徒材木，各起冢舍、园池、庐观，役费无数。震复上疏曰：“臣备台辅，不能调和阴阳，去年十二月四日，京师地动，其日戊辰；三者皆土，位在中宫，此中臣、近官持权用事之象也。臣伏惟陛下以边境未宁，躬自非薄，宫殿垣屋倾倚，枝拄而已。而亲近倖臣，未崇断金，骄溢逾法，多请徒士，盛修第舍，卖弄威福，道路灌哗，地动之变，殆为此发。又，冬无宿雪，春节未雨，百僚焦心，而缮修不止，诚致旱之征也。惟陛下奋乾刚之德，弃骄奢之臣，以承皇天之戒！”震前后所言转切，帝既不平之，而樊丰等皆侧目愤怨，以其名儒，未敢加害。
……
是岁，京国及诸国二十三地震，三十六大水、雨雹。
【译文】
刚开始，樊丰、周广、谢恽等人看到杨震的接连进谏，皇帝不予采纳从，于是假造诏书，调出了司农的钱财、谷米、工匠、现有徒隶、材木，各自私人起造墓地、庭院、水池、庐屋、楼观等等，劳役耗费，不可计数。杨震又呈上奏章说：“臣下备位台辅，不能协调阴阳，去年十二月四日，京师地辰，那一天是戊辰日，三事都是属土，地位在中宫，这是宫中臣子、近侍官员掌握大权，专行政事的征象。臣下忠心地想：陛下由于边境不曾安宁，亲自节俭，宫殿墙屋倾斜了，用木柱支撑而已，可是亲近宠幸的臣子，不遵守同心协力可以断金的古训，骄横自满，逾越法度，多多请来服劳役工匠，大大修治宅第屋舍，卖弄权威，道路让群众吵闹不安，地动的灾变，大概是因为这个而出现的。而且，冬天没有隔夜的雪花，春天没有下雨，百官虽然心中焦虑，却在不断地修治房舍，实在是造成旱灾的征象。只有靠陛下重振朝纲，处罚骄横奢侈的臣子，来承受皇天的警戒！”杨震前后言辞，变得激动，皇帝已经感到不平和了，并且樊丰等人都怒目相视，气愤怨恨，因为他是有名的儒者，不敢伤害。
……
这年，京师和各郡国，23个郡国发生地震，36个郡国发生水灾，下冰雹。
【以史为鉴】
“冬天没有隔夜的雪花，春天没有下雨，百官虽然心中焦虑，却在不断地修治房舍，实在是造成旱灾的征象。”民以食为天，而在古代，粮食生产是依靠自然条件，如果是已出现旱灾的征象，官臣们还是不断的“调出了司农的钱财、谷米、工匠、现有徒隶、材木，各自私人起造墓地、庭院、水池、庐屋、楼观等等，劳役耗费，不可计数”，实在是不应该呀。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
