——关于学着下（以及输掉）双陆棋的经历是如何塑造我的商业思维的。
文/Mark Bittman 翻译/ONES Piece任宁
译者按：听过一种说法，伟大的艺术家总是在每时每刻搜集素材。我觉得创业者其实也是。生活中的无数小事，只要有心，就总能成为激发灵感的源泉。本文作者Mark Bittman是个有名的美食记者，也在自己创业做一个生鲜配送的项目。让我们来看看他是如何在下棋中领悟创业的吧。
我一直在学着下双陆棋。
起初它似乎就像小孩子玩的飞行棋：掷掷骰子，动动棋子。你以为这是就个无脑游戏，看起来就是纯靠运气。虽然你看出这游戏需要分析骰子的点数，一边进攻一边防守，大概是有些什么战术的，但貌似也不是什么复杂的难事，骰子和运气依然决定了一切。而且规则也很简单——骰子点数越大越好。两个4总是比一个1和一个2要好。
但是要不了多久，你就会发现，当你跟双陆棋高手对阵，当对手观察过、练习过、深思熟虑过最佳策略，你几乎每盘都会输。事实上，开局走两步之后你就会发现自己处于难以翻盘的局面，虽然你也许还太嫩，看不出来。
结果你会发现，双陆棋远不只是个靠运气的游戏。要下得好，你需要学习，需要记忆（有很多要计算概率的地方，就像扑克牌），需要付出努力，也需要更多经验。双陆棋里有行话，有套路，也有些当下看不出，但长远来看是杀着的招数。高手们有着独特的下法和开局，就像国际象棋一样。你必须要头脑敏捷思维灵活，审时度势改变策略。
你也许已经看出我想说的了：创业的过程也是这样，什么东西都需要你去学习。从任何方面来说，我的创业项目Purple Carrot经过再启动，已经成功撑过了10周。我们正在寄出比十月时多10倍的货，订单量也以每周10%的速度增长。
我们是不是应该狂欢一下？有那么几分钟——不是几小时也不是几天，而是几分钟——我的确高兴得合不拢嘴，但是大量的各种不确定性让我总体感觉惶恐不安。我们很努力，人在做天在看，但是我们需要更多相关经验，需要更多帮助，也需要更多资金。我不确定如何才能把这些坑都填上，只能努力工作，更加努力地工作。
在双陆棋里，哪怕是个菜鸟，只要你每周花个几小时学习，只要资质不是太差，你必定能在很短的时间内逐步提高，或者至少能摆脱一直被虐的局面（以我个人的经验来看）。
但是对于创业公司来说，哪怕是那些已经做得有声有色的项目，都没有这样的“必定”，连“正在提高”的幻觉都不会有。不管我做了多少工作，好像所有事都有可能让我觉得自己是个如假包换的傻瓜。而且我不觉得这是因为我是个创业菜鸟，因为创业这个江湖里所有人都没法确定自己做的事一定是正确的。（哪怕有无限资金支撑，哪怕之前有过成功经验也无法保证什么。）
就像双陆棋里，创业中你做的事情也许不会那么快生效。就像双陆棋里，创业公司的情况不断变化，所以你需要不断调整：今天融资是重点，明天忙着招聘面试，后天又要为租办公室搞得焦头烂额。某个领域的经验和天赋并不能保证什么。事实上，在某个领域有经验，基本上确保了这人在此领域之外毫无经验（比如善于下双陆棋不意味着一定是国际象棋高手）。
双陆棋里的方法论可以很直接，因为这些建议都是从数百万次的对战中研究出来的。除了彻底的门外汉，大家都知道你要是一开局掷了3和1要怎么下。创业的世界里，各种方法论简直满地都是。我听过“别要太多钱，够用就好”和“能拿的钱就拿”，或者“你要么成功要么烧光钱最后失败，不管结果是哪种，你都不用担心股权稀释”和“如果你不小心，到最后会被稀释出自己的公司”，以及“初创期间，你本人是你能请得起的最好的员工”和“在早期唯一值得花钱的事情是创始团队以外的人才引进”。最后还有“公司地点在哪里无所谓”和“如果你不把公司开在纽约或者旧金山，没人会愿意为你工作”之类的，等等等等。
双陆棋中有个策略叫分开：你拿两个安全的棋子，与其等待幸运数字的来临让它们一起往前面走，不如把它们分开。这跟下注一样，但是在很多棋局里，你要是不赌一把就会寸步难行。在工作中，先把每一步都深思熟虑，但是团队还是没法一起好好解决问题，那不如把团队成员分开，放到一个单打独斗的环境下，逼他们要信任对方，并且快速决策，相对独立地去工作。
最后，除了努力工作和奉献情怀，创业者还能做什么？鸡汤和方法论很多，但很多都相互矛盾。真正的“创业大师”是不存在的。事实上，几乎所有成功的创业者都会告诉你，他们一路走来，运气是多么重要。
就好像下双陆棋一样。但是创业不是一个游戏。
本文原载于FastCompany，由ONES Piece任宁编译。ONES Piece是一个由ONES Ventures发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。
