降用,指的是词语的降级使用。是一种根据表达需要,偶然把一些分量“重”的、“大”的词语降为一般词语使用,即大词小用、重词轻用的一种修辞方式。幽默性降用:被降用的词语不仅语义范围缩小、语义分量减轻,而且原先具有的庄重意味被幽默风趣所取代。
(1)天黑了,回到家,老婆也干预起“朝政”来了,当然,是带着打是亲、骂是爱的温情。(王蒙《说客盈门》)【降用不限于现代词语的选用,此“朝政”属于古词语,一般是指朝廷政务;作者把它放在夫妻之间,除了可以收到幽默风趣的效果以外,还表现了说情之风已渗透到社会的各个角落,对深化作品的主题起到了一定的作用。
(2)老母亲巍巍颤颤端上一碗热气腾腾的“鸡蛋茶”,暗红色的砂糖均匀地撒在细嫩的蛋白上,这是陶家待客的“国宾级规格”,大姑娘、二姑娘很少有机会享受。(李叔德《赔你一只金凤凰》)【不说“上等的菜”、“最好的饭”,而称“国宾级规格”,化庄为谐,大词小用,生出了几多情味。是谁受到了老母亲如此厚爱?——新婿。】
(3)甲:第一,是我有了孩子;第二,是我当了爸爸;第三,是我已经接受了爸爸这个官衔。乙:好啊,那您就宣誓就职,赶快发表谈话吧!(《侯宝林相声选·给您道喜》)【“相声”是一种独特的表演艺术,它往往凭借幽默的语言来引发观众的笑声和掌声,以达到寓教于乐的目的。这里的“接受官衔”“宣誓就职”都是以大写小、化庄为谐的降用修辞,它很适合相声这种艺术形式。】
(4)在李宝珠看来,她这位丈夫也不能算最满意的人,只能说是“比上不足,比下有余”——因为不是干部——所以只把他作为个“过渡时期”的丈夫,等什么时候找下了最理想的人再和他离婚。(赵树理《登记》)【“过渡时期”与“临时”、“暂时”是同义词,作者选用这一政治术语,除了给小说增添诙谐的情趣外,还可以丰满人物的形象,李宝珠在婚姻上的不当作法,使人联想到“政治权术”,作者对她的贬责之意,显而易见。】
(5)狗永远不嫌主人穷。这种动物应该得到人们的赞美,而忠诚、义气、安贫、勇敢等等好字眼都该归之于狗。于是,我不晓得为什么中国人不分黑白地把汉奸与小人叫做走狗,倒仿佛狗是不忠诚不义气的动物。我为狗喊冤叫屈。(老舍《狗》)【“喊冤叫屈”的对象,一般指人,可是老舍偏偏用在狗的身上,这是拟人和降用的兼用,意思是说汉奸与小人是狗也不如的东西。】
(6)大小便,是学生们监禁中暂时的解放,故而厕所就变作了乐园。(郁达夫《书塾与学堂》)【学生视上厕所为赏心乐事,自然令人啼笑皆非,但这却是旧教育方式的真实写照。笑过之后,必然会启发人们去思索这种教育的弊端。作者巧妙地把“监禁”与“解放”这一对反义词同时降用,在诙谐的语气中加强了抨击的力量。】
(7)如果咬菜根能算得艰苦卓绝,那我简直可以算得艰苦卓绝中最艰苦的人了,因为我不但能咬白薯,并且能咬这白薯的皮。(朱湘《咬菜根》)【在文学作品中,为了把话说得活泼生动,以引起读者的阅读兴味,作家往往打破常规运用降用手法,或大词小用,或重语轻说,此处的“艰苦卓绝”即是一例。】
(8)早九点,我拿起笔来。烟吸过三支,笔还没落到纸上一回。小济(女,实岁数三岁半)过来检阅,见纸白如旧,就先笑一声,而后说:“爸爸,怎么没有字呢?”“待一会就有,多多的字!”“啊!爸,说个故事?”我不语。“爸快说呀,爸!”她推我的肘,表示我即使不说,反正肘部动摇也写不了字。(老舍《文化副产品——孩子们的事情》)【“检阅”一词的降级使用,既写出了儿童天真、纯情、娇憨的神态,也写出了父亲的慈爱和亲切。妙用一个词,写活全篇文,父女之间的亲昵关系,被描写得栩栩如生,动人心弦。】
(9)不论大家怎么想,孟祥英的婆婆总觉得孟祥英越来越不顺眼,打不得骂不得,一肚子气没处发作,就想找牛差差老婆开个座谈会。(赵树理《孟祥英翻身》)【“开座谈会”少则七八人,多则上百人,内容也不会是家庭琐事。作者降用这一词语的目的是为了从语意不协调的反差中构成一种幽默情调,来反映翻身农民生吞活剥地使用新名词的有趣现象,从一个侧面反映社会的政治生活面貌,自然而贴切。】