最近开始读英文原著,从简单的开始,结合有人总结的经验,开始了我的原原本本很久以前的计划。
人总是惊喜的是我们不断的挑战自己,虽然读原著的计划很久,但是正真开始才是前不久才开始。
对于我们这些没有英文环境的人来说,要读原著确有很多阻碍因素,尤其是遇到长句、难句、生词量多的片段时很是纠结,觉得没有坚持下去的理由,有想放弃。到冷静下来之后,又想想既然自己给了自己一个计划,那么又有什么理由半途而废呢?所以再经历了几度徘徊,几度思量之后,决定放慢速度,那怕一天一点点,就这样,坚持了下来。虽然现在的我在这条路上走的不算远,甚至可以说是刚刚开始,但是我想我会坚持走下去。
首先,单词量有限,为了解决这一问题,我们随时用手机的有道词典。有道词典很方便,只要有网即可可以出现释义。而且还有音标的语音,遇到难读或者不会读的词可以听语音练习,同时它还有例句。这些对我们进一步理解语义有很大的帮助。在这里本人觉得实在很是方便。
其次,借助有道查出了生词的意思,顺便用笔在留白里标注,等到得知了大概意思之后,再通篇的读一读整段的英文,体会作者的英文功底和英文整体语感带给读者的特有的满足感。觉得写的好的片段完全可以再读几遍,细细体会其中的语境和语义。如果觉得写的十分好的,可以拿出笔记本,将其单独摘抄下来,有时间的时候再去单独欣赏。
就是这样的过程,也许这只是初级阶段,但是这是我现阶段觉得最最合适的方法。有时候也是乐在其中,独自享受那种属于自己的感觉,我想这就是所有阅读带给我的感受,也是英文原著带给我的感觉。但愿后面还有更好的方法等着我去尝试。