亲爱的埃尔克•海登莱希女士：
您好，见信如面。
终于看完了短篇小说集《背对世界》，而且也刚好有一点琐碎的时间，够给您写这封信。
不妨直言，阅读的过程并没有期待中的愉悦。
首要的原因应是不言自明的。您讲故事的手法，以及您所讲的故事，当然，仅限于《背对世界》这部小说集，的确无法激发起我太多的兴趣。
这样说吧，很多篇章我都是敷衍式的一带而过，对于一个德国当代短篇小说大师而言，我想您应当具备足够的心理承受力来面对如此直白的差评。
其次，也有必要让您了解最近我所热衷的题材，差不多都是松本清张、江户川乱步以及东野圭吾什么的。这样您就可以设身处地理解我阅读《背对世界》时的感受了。
构思精巧、出人意料、悬念迭起的推理小说，就像魔法无边的玩具诱惑着一个贪玩的男孩，这类题材似乎永远也不会让我心生厌倦。
反观您的《背对世界》呢，却如一部乏味有余趣味不足的哲学论述集，语言平淡无奇，情节波澜不惊（如果还有情节的话），充斥着长舌妇式的絮叨与无厘头话题。
如果说《背对世界》让我有什么收获的话，那就是，我的耐心从本质上得到了最大限度的提高。
当然，也不能说这七部短篇小说都很无聊，至少最后那篇《背对世界》激发了我极大的好奇心。我想，这也要归功于您大胆泼辣的写作风格。
“1962年，中学毕业的弗兰奇斯卡离开父母家到慕尼黑去上大学，那时十九岁的她依然是个处女。”
您瞧，这就是小说的开篇词，就是您——埃尔克•海登莱希女士的生花妙笔，我差不多闭着眼睛都能背诵这句话了。
我从小学时代就被灌输的一个教育理念是，只有名人名言或者流传千古的文章才会列入背诵的范畴。
那么，也许您能告诉我，这句不同寻常的开篇词，应该贴哪一张标签呢？
请恕我冒昧，不妨做这样一个假设。
在《背对世界》扉页的作者简介上，明明白白地写着：埃尔克•海登莱希，出生于1943年，德国女作家、评论家、记者、节目主持人。
与您在《背对世界》中那句石破天惊的开篇词对比一下，似乎不难得出这样一个结论：埃尔克•海登莱希分明就是弗兰奇斯卡，弗兰奇斯卡就是您本人。
这个惊人的发现瞬间提升了我对这部小说集的好感，很有些柳暗花明的意味。
但这并不代表我有兴趣再一次阅读——我还没来得及养成如此专业且良好的阅读习惯，在短时间内重复翻看同一本书。
产生好感的另一个奇葩原因缘自我的错觉——我总是恍惚以为这本书是作者本人，埃尔克•海登莱希或者弗兰奇斯卡女士亲手寄给我的。
尽管扉页上空空如也，并没有像我送书给朋友时龙飞凤舞的亲笔签名。
这的确很悲哀，对一本小说集的好感竟然并非源于小说自身的内容！
那就让我们谈谈《背对世界》这篇小说本身吧。
我唯一可以得出的结论是，如果这部短篇小说真的是自传体的话，那么做为一位大师，您的生活的确堪称足够传奇，当然也足够完美。
如果小说纯属虚构，那么您对生活，特别是一个女人应该过怎样的生活，的设想或者梦想，也同样堪称足够传奇，足够完美。
也许您还不知道，这样评价《背对世界》，我已经在冒很大的道德风险了。
在我生活的国度里，对弗兰奇斯卡女士的价值观与生活方式，唯有站在道德的高地上予以强烈谴责或者猛烈抨击，才是最安全的。
尽管我的同胞们骨子里绝大多数都不是正真的道学家，但是毋庸置疑，戴上道学家的面具总会高尚而且安全得多。
同胞们很清楚这一点，所以他们很擅长择机戴上这副假面，就像贵妇们参加社交活动前必然要精心化妆一番，这似乎无可厚非。
所以，我不得不致以，哦，不，应该是大声喊出我强烈的质疑——您的《背对世界》，到底想要向这个世界宣扬什么样的价值观？
如您所说，弗兰奇斯卡并不想守身如玉到结婚那天……她想知道男人到底是怎么回事……但办这档子事她得找个行家……
众里寻他千百度，她终于遇到了一个长着金黄色头发的高个子男人。
“我是那些奇异而有魅力的飞行员中的一员”，海因里希说，其实，他不过是个普普通通的中士。
他们一起去了阿梅尔湖待了十天……那是爱的十天……她学会了她所应该知道的一切，这样今生在温柔乡中她都不会再经历恐惧和失望。
分手时她拥抱了他：“我永远都不会忘记你的，这辈子我都感谢你。”
回去以后她才惊讶地得知，当她在海因里希那儿学习情爱是怎么回事的时候，世界在那些天曾险些堕入深渊。
报纸上都称其为“古巴危机”。
她吃惊地意识到，当人们沉湎于自己的私人情感时，是会彻底背对整个世界的。
1989年秋天。46岁的弗兰奇斯卡没有孩子，但已经拥有了二十年的美满婚姻。
一次偶然的旅程，刚好路过乌尔姆，她的第一个情人老师正住在这里。她自当时一别第一次萌生了想再次见到他的强烈愿望。
62岁的他历经三次婚姻但俱已离散，看上去垂老、沧桑、失意，脸上满是饮酒过度刻下的深深皱纹。
“我已经不是当年的阿多尼斯了。”
“现在还不能下这个结论。”
她对他耳语到：“我一直想向你表示感谢，也许现在是个恰当的时刻。”
他们乘出租车去市里最高档的男装店，他们坐在后座上，手拉着手就像热恋中的青少年。
“今天你不用跟新手费大劲，我要让你看看当年你都教会了我什么……”
就像二十七年前一样，但与当年相比，这次一切进行得更安详，更成熟，更自信，他们极为幸福。
“我没想到，我还能做这一切……你帮我找回了自信。”
“要是你当年没有馈赠我自信，我今天也就没有什么可回赠你的了。”
弗兰奇斯卡知道自己给了他新的生活：生活，女人，爱情。
他们俩笑着最后吻别。弗兰奇斯卡知道，这次确实是最后一次了。
她在火车头等车厢里读报纸时才知道，当她和他在旅馆的床上幸福地沉浸在温柔乡里的日子里，柏林墙倒了。
他们一点儿没有觉察到。
您看，尽管我潦草简陋地拼接原文，仍然无法掩饰小说童话般的美好意蕴。
在我眼里本应是荒诞、悖逆甚至是不可饶恕的事件，在您笔下却被描绘得如梦如幻，有始有终，尽善尽美。太不可思议了！
把两次极其重大的政治事件当做小人物情爱历程的背景音乐，这样的手法堪称精巧。
无论是故事的主题曲，还是背景音乐，都是极具争议性的敏感题材，看似不经意地融合，恰是您蕙心兰质的杰作。
我最大的疑问在于，您通过小说将自己的内心剖白于世的那一刻，是否也做好了背对世界的心理准备？！
其实，直到读完最后一句话，我才悻悻地叹道——幸好坚持到了最后，前面对所有无聊内容的容忍都是值得的。
说起来也许您不相信，《背对世界》是我第一次接触到的德国文学作品。
而且，我对作品的善意相信您也不难感受得到，尽管我也像所有同胞一样向您发起了道德上的诘难。
不过，一个没有任何相关阅读背景却甘愿冒险欣赏您的东方读者，他装模做样的诘难岂非锦上添花之妙？
文学总是能够轻而易举地跨越地域、种族、观念的万千沟壑，把素昧平生的人们联系起来，我和您当属此列。
还有一个疑问。不知今后是否有缘拜读您的作品，而您是否会改观我对德国短篇小说枯燥呆板的印象？
当然，您无需对这个疑问负责。
又及：还有个有趣的事差点忘了告诉您。
前两天妻子心情不好，指着这本书不屑一顾地说，“这么无聊的书，除了你，谁还稀罕浪费时间！”
您看，连她都对您的大作未卜先知了。
祝好。
未名读者谨致。
