"Santiago,” the boy said.
“圣地亚哥” 男孩叫道
"Yes, "the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago.
分：
"Yes, "the old man said. “哦” 老人回答。
He was holding his glass 他正握着酒杯
and thinking of many years ago.
想着多年前的事。
合：
“哦” 老人答应着。他正握着酒杯，想着多年前的事。
整理：
“哦，”老人说。他正握着酒杯，思量好多年前的事儿。
"Can I go out to get sardines for you for tomorrow?"
分：
"Can I go out 我能出去吗？
to get sardines 去抓沙丁鱼
for you为你
for tomorrow?" 明天
合：
我明天能出去弄点沙丁鱼给你明天吃吗？
整理：
"要我去弄点沙丁鱼来给你明天用吗？"
" No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net. "
词汇：
row [rəʊ; raʊ] 划船
throw [θrəʊ] 扔（这里throw the net 意思是“撒网”）
分：
" No. Go and play baseball.
“不用，去打棒球吧。
I can still row 我还能划船
and Rogelio will throw the net. "
罗赫略会替我撒网”
合：
“不用，去打棒球吧。我还能划船罗赫略会替我撒网”
整理：
"不。打棒球去吧。我划船还行，罗赫略会给我撒网的。"
" I would like to go. If I cannot fish with you, I would like to serve in some way."
分：
" I would like to go. 我想去
If I cannot fish with you,
要是我不能和你一起打鱼
I would like to serve 我愿意提供服务
in some way.” 用别的方式”
合：
“我想去，要是我不能和你一起打鱼，我愿意用别的方式报答你”
整理：
"我很想去。即使不能陪你钓鱼，我也很想给你多少做点事。"
"You bought me a beer, "the old man said. "You are already a man. "
分：
"You bought me a beer, 你给我买瓶啤酒吧，
the old man said. 老人说道
"You are already a man. "
“你已经是个男子汉了。”
合：
“你给我买瓶啤酒吧，” 老人说，“你已经是个男子汉了。”
整理：
"你请我喝了杯啤酒，"老人说。"你已经是个大人啦。"
"How old was I when you first took me in a boat?"
分：
"How old was I
我当时多大（was是is的过去时，表示“那是，当时”）
when you first took me 当你第一次带着我
in a boat?" 上船？”
合：
你第一次带我上船时，我多大啊？
整理：
"你头一回带我上船，我有多大？"
"Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and he nearly tore the boat to pieces. Can you remember?"
分：
“Five 五岁
and you nearly were killed 你差点被杀死
when I brought the fish in 当我把鱼拖到船上
brought [brɔːt] （bring 的过去式，带来）
too green（它）太生猛
Green（常用“绿色”）这里指（鱼）生猛，好动。
and he nearly tore the boat to pieces.
它差点把船撕成碎片
tore [tɔː(r)] （tear的过去式，撕碎）
Can you remember?" 你还记得吗？
合：
“五岁，（它）太生猛了，当我把鱼拖到船上时，它差点把船撕成碎片，你差点送命，还记得吗？”
整理：
"五岁，那天我把一条鲜龙活跳的鱼拖上船去，它差一点把船撞得粉碎，你也差一点给送了命。还记得吗？"
日拱一卒无有尽
功不唐捐终入海
21年秋，夜，Simon
