今天在伊豆的manas的咖啡,和老板娘玲子聊起日语和日本人的性格。
老板娘是个风风火火的单身母亲,独自抚养一儿一女,曾是日本最大人寿公司的金牌推销,现在退役在伊豆稻取的山头搭了一座小木屋,开着自己的咖啡馆。我刚开始并不期待,但没想到咖啡馆建在山头,院前一篇花海,在下面就可以看见哈尔的移动城堡般的岛屿城市,让你恍惚自己身在意大利。所以一下车就撒欢了。
前两天,稻取有一场3天2夜通宵的盛典RAINBOW DISCO CLUB 2019,整个岛几乎成了国外,玲子姐的咖啡也出展给活动提供食物。虽然玲子姐姐本身不会英语,但全程几乎沟通0障碍。知道我是中国人,还是语言老师,估计和外国人打交道的兴头还没下,两个人再加上玲子姐70岁但比玲子姐还火爆的妈妈,三个女人一台戏,我们一拍即合,张口就吐槽起了日本的沟通文化。
1,日语缺乏主语,导致日本人做事偏向回避责任。
2,日语一意多词,导致日本人做事缺乏主次感,在外国人眼里就是喜欢吹毛求疵。
3,日本人从小被教育“被给人添麻烦”,导致人与人之间的界限比较深。
……等等等等
相反对比日语也就可以了解我们国人的性格。这也是拙著的内容。
ps 日记
5月1日是日本改元后的第一天。我的这一天还是在伊豆东部窝着,因为雨小了些,所以中午去伊豆高原看了熔岩峭壁,海蓝宝一般的海水美不胜收。当然冒雨爬山的人不多,所以我也算承包了一片汪洋了。(因为乡下没网,今天就没打手机,如果我还去再补照片)