《文房四谱》· 黄廷鉴跋（意译）
此书向来无善本，
照旷阁刊印《学津》时，
拿出他的家藏抄本嘱托我校勘，
谬误处多得几乎不可读。
勘校再三，方可逐句粗读。
但书中如《文嵩四侯传》，
以及《墨谱》中段、
温庭筠赠答书信十五篇，
这些其他书中不曾征引的，
一概未加校勘，
只是抄录副本而未付刊刻。
己卯冬，与钱塘何梦华君晤面，
他说近来得到鹤梦山房旧抄完本，
我就从他那里借阅校勘。
今春，何梦华君携书前来，
又得知他新近校过一次振绮堂汪氏藏本，
真是欣喜若狂。
鉴于此，我将两本合校了一遍，
补录卷一《笔之杂说》脱落之文四十二条、
卷二《笔之词赋》一条、
卷三《砚之叙事》九条。
其余缺文错字，约计二百八十余字。
其中文字有异处但可两通或存疑处，
不计其数。
此书至此可称完善了。
只是未知相比于钱曾《读书敏求记》
所说的绛云楼校勘本，
相去又如何呢？
拙经老人黄廷鉴识。
《文房四谱》· 黄廷鉴跋（原文）
此书向无善本（1），照旷阁刊《学津》（2）时，出其家藏抄本属校，谬误殆不可读。雠勘（3）再三，粗成句读。而中如《文嵩四侯传》及《墨谱》中段、温赠答书状十五首，不见于他类书征引者，概从阙如（4），缘是录副未梓。己卯冬，晤钱塘梦华何君（5），云近得鹤梦山房旧抄完本，从之借校。今春梦华何君携书来，知又新从振绮堂汪氏（6）本校过者，狂喜欲绝。鉴遂从两本合校一过，补卷一《笔之杂说》脱文四十二条、卷二《笔之词赋》一条、卷三《砚之叙事》九条。其余阙文错字，约计二百八十余字。其异同处两通及存疑者，不计焉。是书至是可称完善矣。特未知视《敏求记》（7）所云绛云（8）勘对疑似之本，相去又何如也。
拙经老人黄廷鉴（9）识。
【注释】
（1）善本：指校勘严密、刻印精美的古籍，后包括刻印较早、流传较少的各类古籍。
（2）照旷阁刊《学津》：照旷阁，清代江苏常熟张仁济藏书阁名。《学津》，即《学津讨源》，乾嘉学者张海鹏，广集前人著述，据明毛晋《津逮秘书》增删编订而成。
（3）雠（chóu）勘：校勘。
（4）阙如：空缺。
（5）梦华何君：即何元锡，字梦华，又字敬祉，号蜨隐，钱塘（今浙江杭州）人，清藏书家、金石学家。
（6）汪氏：即汪远孙，字久也，号小米，又号借闲漫士，浙江钱塘人，清代学者。其家藏书自汪宪始，历经汪曰璐、汪汝瑮、汪诚至远孙，振绮堂藏书，冠于浙右。
（7）《敏求记》：清代著名藏书家、版本目录学家钱曾撰写的第一部善本书《读书敏求记》。
（8）绛云：楼名。清初钱谦益藏书之所，后毁于火。
（9）黄廷鉴：字琴六，自号拙经逸叟，昭文（今江苏常熟）人，清校勘家、藏书家。其藏书处为“红豆三房”。
