私人翻译，英文作者:珍妮·霍尔(1875-1921)

埃里克已经在格陵兰住了十五年了。他的儿子托尔斯坦和利夫已经成长为高大强壮的人。一年春天，利夫对父亲说:

“我从未见过挪威，我们的祖国。我渴望去那里见见伟人，看看斯卡德尔唱的地方。”

埃里克回答道:

“你应该去，这是对的。没有人真正活着，直到他看到挪威。”

所以他帮助利夫组装了一艘船，并把他送走了。利夫航行了几个月。他经过冰岛、法罗群岛和设得兰群岛。他在所有这些地方停下来，尽情享受新事物。到处都有人愉快地接待他；因为他既英俊又聪明。但最后他来到了挪威附近。然后他站在领航员座位前大声唱道:

“我的眼睛终于可以看到她了，勇士的母亲，著名的战场。在天空中，我看到美丽的阿斯加德闪亮的屋顶，托尔飞舞的头发，奥丁的鸟的翅膀，英雄们走过的路。我在众神之地，勇士之地。”

有一段时间，他在这片土地上行走，就像在做梦一样。他看着这个、那个和所有的东西，爱它们，因为那是挪威。

“我要去见国王，”他说。

他从未见过国王。冰岛和格陵兰都没有国王。于是他去了国王拥有他漂亮房子的城市。国王的名字是奥拉夫。他是哈拉尔德·海尔费尔的曾孙；因为哈拉尔德已经死了一百年了。

现在国王要在晚上举行宴会，利夫穿上他最漂亮的衣服去参加。他穿上蓝色羊毛长紧身衣和蓝色天鹅绒短夹克。他用金腰带系住夹克。他有一双猩红色的带金钩的鞋子。他给自己披上了一件镶有海豹皮的猩红色天鹅绒斗篷。他的长剑从斗篷下伸出来。他在头上戴了一顶鲜艳颜色的针织帽子。然后他走到国王的宴会大厅，穿过门。这是一个大厅，里面挤满了衣着华丽的人。火焰照在墙上那么多金色的头带和手镯，那么多闪闪发光的剑和矛上，有那么多说笑的声音，起初利夫不知道该怎么办。但最后他还是去了，坐在了他旁边长椅的最末端。

宴会进行的时候，奥拉夫国王坐在他高高的座位上，环顾大厅，注意到这个和那个，并隔着炉火对许多人说话。他目光敏锐，很快就看到利夫坐在他的远座位上。

“那边有个杰出的人，”他自言自语道。“他肯定值得知道。他的脸不是傻瓜的脸。他像一个大人物一样昂着头。”

他派了一个奴隶，让利夫来找他。于是利夫走下长长的大厅，站在国王面前。

“我很高兴有你作为客人，”国王说。“你的名字和国家是什么？”

“我是利夫·爱立信，我大老远从格陵兰来看你和老挪威。”

“来自格陵兰！”国王说。“我不常看到格陵兰人。许多人来挪威做生意，但他们很少来国王的大厅。听说你的土地，我会很高兴的。上来和我说话。”

于是利夫上了宝座的台阶，坐在王的旁边，和他说话。宴会结束时，国王说:

“今年冬天你应该住在我的宫廷里，利夫·爱立信。你是受欢迎的客人。”

所以利夫那年冬天呆在那里。当他在春天出发时，国王给了他两个奴隶作为临别礼物。

“让这份礼物表达我的爱，利夫·爱立信，”他说。“为了你，我不会忘记格陵兰岛。”

利夫再次航行回来，运气很好，直到他经过冰岛。然后，狂风从北方刮来，把他的船翻来覆去，使那些人无能为力。他们被向南吹了好几天。他们不知道自己在哪里。然后他们看到了陆地，利夫说:

“运气当然也把我们带到了一个新的国家。我们将进去看看这是一个什么样的地方。”

所以他转向了。当他们走近时，这些人说:

“看到大树和柔软的绿色海岸。毫无疑问，这是一个比格陵兰或冰岛更好的国家。”

当他们着陆时，他们扑倒在地上。

“我从来没有躺在这么柔软的床上，”一个人说。

“挪威不会长高树，”另一个人说。

“挪威没有石头，只有好的黑色泥土，”利夫说。“我以前从未见过如此肥沃的土地。”

男人们饿了，开始生火。

“这里不缺燃料，”他们说。

他们在这个国家呆了很多天，四处走走看看那里有什么。一个叫泰克的德国人和利夫在一起。他是个小个子，高前额，短鼻子。他的眼睛又大又圆。他和埃里克一起生活了很多年，在他还是个小男孩的时候就照顾过利夫。所以利夫爱他。

有一天，他们四处游荡，晚上都回到了营地，除了泰克。当利夫环顾四周的同志时，他说:

“泰克在哪里？”

没人知道。然后利夫生气了。

“一个人在这片空旷的土地上价值如此之低，你会失去他吗？”他说。“你们为什么不在一起？你没看见他已经走了吗？你为什么不去找他？谁知道他在这些大森林里会发生什么可怕的事情？”

然后他转身开始寻找他。他的部下紧随其后，沉默不语，感到惭愧。他们没走多远，就看见泰克朝他们跑来。他笑着自言自语。利夫跑向他，看到他高兴地搂着他。

“你为什么这么晚？”他问道。“你去哪儿了？”

但是泰克仍然微笑着点头，用德语回答。他指着树林，笑着转动着眼睛。利夫再次问了他的问题，把手放在泰克的肩膀上，好像要和他握手一样。然后泰克用冰岛的语言回答:

“我还没走多远，但我发现了一些奇妙的东西。”

“它是什么？”男人们喊道。

“我发现葡萄长得很野，”泰克回答，他笑了，眼睛闪闪发光。

“不可能，”利夫说。

格陵兰岛、冰岛甚至挪威都不长葡萄。所以这对这些挪威人来说似乎是一件美妙的事情。

“当我看到葡萄时，我能不分辨它们吗？"泰克喊道。“我不是在德国长大吗，那里的每一个山坡上都长满了葡萄藤吗？啊！这好像是我的旧家。”

“太棒了，”利夫说。“我听说过旅行者说看到葡萄在生长，但我自己从未见过。你应该一大早就带我们去见它们，泰克。”

所以早上他们回到树林里，看到了葡萄。他们吃了它们。

“它们就像食物和饮料，”他们喊道。

那天利夫说:

“夏天的大部分时间我们都在海洋上度过。冬天即将来临，格陵兰岛周围的海洋将会结冰。我们必须回去。我打算把这片土地上的一些东西展示给我们家里的人。我们将把划艇装满葡萄，然后拖到我们身后。我们将从这些大树上装载原木的船。在格陵兰，这将是一艘受欢迎的船，在那里我们既没有树也没有藤蔓。现在，你们中的一半人要在接下来的几天里采摘葡萄，另一半人要伐木。”

他们就这样做了，一周后启航了。船上堆满了木材，他们拖着满载葡萄的划艇。当他们回头看着海岸时，利夫说:

“我将把这个国家称为瓦恩兰（意为‘葡萄酒之乡’），因为那里出产葡萄。”

其中一个人跳上船舷，探出身子，抓住船帆，唱道:

“瓦恩兰善良，瓦恩兰温暖，瓦恩兰绿色，伟大，肥胖。我们的龙吃饱了，爬走了，肚子塞满了，脚也懒了。她的紫色尾巴有多长！她喂饱了，长到了她的两倍大。”

然后所有的人都向岸边挥手，为这片美好的土地大声呼喊。

在那次航行中，他们天气晴朗，在冬天到来之前驶进了埃里克的港口。埃里克看见了船，跑向岸边。他把利夫拥入怀中，说道:

“哦，我的儿子，我老眼疼想见到你。我渴望听到你所见所闻。”

“运气一直跟着我，”利夫说。“看看我带回家了什么。”

格陵兰人看了看。

“木材！木材！”他们哭了。“哦！这是比黄金更好的东西。”

然后他们看到葡萄，尝了尝。

那天晚上宴会上埃里克说:

“利夫将坐在荣誉的位置上。”

所以利夫坐在埃里克对面的高座位上。所有人都认为他是一个英俊而聪明的人。他告诉他们暴风雨和瓦恩兰的事。

“那里没有人会需要斗篷。土壤比挪威的土壤更肥沃。谷物长势凶猛，你们自己也看到了我们从那里得到的葡萄。森林没有尽头。大海里满是鱼。”

格陵兰人张开嘴听着这一切。他们转过身，和分散在他们中间的利夫的船上的同志们交谈。

利夫注意到两个陌生人，一个坐在埃里克身边的老人和一个坐在交叉长凳上的年轻女人。他转向坐在他旁边的哥哥托尔斯坦。

“这些陌生人是谁？”他问道。

“托尔比恩和他的女儿古德里德，”托尔斯坦回答。“他们今年春天在这里着陆。我从未见过我们的父亲比看到这个托尔比恩更高兴。在我们离开冰岛之前，他们是朋友。当他们再次见面时，他们对过去的时光谈得越来越多。春天，埃里克打算给他在峡湾上游的一个农场。看来这个托尔比恩出身于一个好家庭，多年来在冰岛非常富有和伟大。当我们的父亲认识托尔比恩时，他自己也很富有，受到所有人的尊敬。但是不幸来了，他变穷了。这伤害了他的自尊心。‘我不会留在冰岛当乞丐，’他自言自语道。‘我不会让男人看着我说，‘他不是他父亲那样的人。’我要去找我在格陵兰岛的朋友埃里克·雷德。’”

然后他准备了一场盛宴，邀请了所有的朋友。这是冰岛多年没有过的盛宴。托尔比恩把他剩下的所有财富都花在这上面了。因为他对自己说，我不会羞愧地离开。‘人们会记得我最后的盛宴。’之后，他出发来到格陵兰岛。”

“古德里德不漂亮吗？她很聪明。如果她父亲允许，我打算娶她。”

现在，利夫在格陵兰定居，并在那里成为一名伟人。他太忙了，他变得如此富有，以至于他再也没有想到要去瓦恩兰了。但是人们不会忘记他的故事。许多夜晚，人们围坐在篝火旁，谈论着那片神奇的土地，希望看到它。