（...直到这时我才把那个盖茨比，与当年她白色跑车里的那个军官联系在了一起。）
当乔丹·贝克讲完这一切时，我们已经离开了广场酒店半小时，正开着一辆维多利亚敞篷车穿过中央公园。太阳已经落到了西五十几街的明星云集的高层公寓楼的后面，一阵清澈的女孩合唱声，如蟋蟀齐鸣般响彻这炎热的黄昏：
“我乃阿拉伯酋长，
汝心之主，
深夜等你熟睡，
我将爬进你的帷坠...”
“但其实不是巧合。”
“为什么？”
“盖茨比买下那所房子，就是为了黛西有一天会到海滩这边来。”
这样看来，六月的那个晚上，他仰望的就不只是星空了。他在我心中忽然活了起来，仿佛从他那虚荣浮华的子宫里，生出来了一个活生生的人。
“他想知道——”乔丹接着说，“——你能不能找一天下午邀请黛西去你家，然后叫他也过去。”
这请求卑微得让我惊讶。他等了五年，买下一座豪宅，为雨露均沾的飞蛾广发善心，就是为了能在一个下午“过去”一个陌生人的花园。
“这点小事，需要给我铺垫这么多吗？”
“他很害怕，他等了太久，他觉得你会生气，你看他在表面之下还是个普通的老古板。”
我泛起一阵担心。
“他为什么不让你来安排见面呢？”
“他想让她看见他的房子，”她解释，“而你的房子就在他隔壁。”
“噢！”
“我想他一开始还有点期待，某晚她会出现在他的派对上，”乔丹接着说，“但她从没去过。后来他就开始不经意地问别人认不认识她，然后他第一个发现的就是我。那天晚上他请我去他的舞会，你应该能想到，他多么拐弯抹角才跟我说出了这个话题。我当然马上提议约他俩在纽约吃个午饭——我以为他这就生气了呢！”
“‘我不想做出格的事！’他一直在说，‘我只想在隔壁看看她。’”
“我告诉他你和汤姆也是老朋友时，他立刻就开始打退堂鼓了。他对汤姆几乎一无所知，虽然他说自己几年来一直订着一份芝加哥的报纸，只为了能在上面偶尔看到黛西的名字。”
此时天色已晚，我们下到一座小桥的桥底，我把手臂环上了乔丹金棕色的肩膀，把她搂过来，邀她一起吃晚餐。忽然，我不再想黛西和盖茨比的事了，脑中只有这个干净、凌厉、狭隘的人，她永远掂量着对全世界的怀疑，而此时正惬意地靠在我的臂弯里。
一句老话在我的耳朵里激动热烈地打响：“世上只有被追求的、追求的、忙碌的、和疲惫的。”
“黛西也该有点自己的事做了。”乔丹喃喃地对我说。
“她想见盖茨比吗？”
“她不会知道这事。盖茨比不想让她知道。你就当是邀请她喝茶好了。”
我们走过路边深色的树丛，走过第五十九街房子的美丽前脸，走过一街柔和的白光小灯，那光抚慰着后面的公园。
不像盖茨比和汤姆·布坎南，我心中没有一张飘然恍惚的姑娘的脸，在我盯着幽暗的房檐、耀眼的路标发呆时时隐时现，所以我把我身边的女孩拉过来，紧紧搂住。
她苍白、轻蔑的嘴角微笑起来，于是我把她拉得更近，这一次把她拉向我的脸。
（第四章完）
