我如何在翻硕毕业两个月内接到1万/hr的同传？Ⅱ

文：花胡桃

昨日聊到自己回国后，在上海稍作停留。休整几天后，在各大求职网上更新并公开了自己的简历。谁知当晚便接到C君的电话，定下两日的陪同翻译。

这是回国后接到的第一份口译工作，自然不敢马虎对付。C君挂完电话，发来了部分相关资料，我抱着电脑认真准备。期间查了些关于客户的资料，隐隐觉得对方似乎还挺有来头。

02 学着独立思考，切忌眼高手低

第二天一大早，如约来到了上海某五星酒店，在大堂乖乖等着。没多久便见到了C君，当时心里觉得，这可能就是一个小项目负责人吧 —— 当然，后来才知道他就是公司的老总，幸好自己没有说出来，否则真要尴尬了。

在见面交谈后，我才终于搞清楚状况。C君所在的是一家活动策划公司（A公司），对方客户是一个非常有名的企业，暂且称之为U公司。U公司在中国新建工厂，要举办一个盛大开幕仪式，准备将活动相关事宜交由A公司全权办理。此次双方见面，是U公司欧洲总部派来的技术人员要在签合同之前最后考察一下A公司的能力。

接下来两日，我跟着他们一行人参观工厂，考察工地，开了几次会，陪吃了几顿饭。每天早出晚归，累确实有些累，但也学了不少新知识。工作任务算是圆满完成，C君对我也比较满意。双方相谈甚欢，这事儿似乎八字已经有了一撇。

做完翻译，我便回老家过年了，打算年后回来再正式找工作。结果到家后，C君一个电话又打了过来。首先是要我帮他做些会议总结，我就当时友情帮忙，也应了下来。

接着，就到了事情发展的关键时刻。C君在电话那头突然问，你刚回国，有找好工作吗？

我心里咯噔一下，如实说了。

C君随即问到：“那你有兴趣来我们公司工作吗？”

我没想到自己会有这么好的运气 —— 不用自己找工作，倒有工作送上门来。既然已经做了两天陪同翻译，连面试的过程都省了。

C君不等我回答，又接着说了许多话。大意便是，我刚回国工作，需要一个平台好好锻炼。他不会付我高工资，但可以保证我能学到新东西。与他们公司合作的，都是些国际知名的大企业大品牌，我能有机会接触到许多厉害的人……随后，又说起了他年轻时的故事。如何从一穷二白的打工小青年，混成今天的小老板。

他给我开的工资确实很低，让我先实习两个月，第一个月3000，第二个月4000。光靠这点钱，在上海可能连好一点的房子都租不起。但我也没指望靠着毕业第一份工作的工资发家致富。况且，当时身上还有从英国带回来的几千英镑，至少前几个月不愁吃穿。更重要的是，正如他所说，我这个阶段最需要的不是钱，而是平台和机会。

说实话，A公司并不是什么大企业，说白了就是C君自己创业成立的小活动公司。他自己在电话里也明说，在他那儿工作可能翻译实践并不会特别多，平时主要还是负责方案策划文书等等这些。此外，我刚毕业，大型活动的同传他也不放心让我直接上。而且，在活动公司工作必定要成为加班狗，他才付我三四千的工资，换了别人，综合考虑这些因素，估计也不会答应吧。

但另一方面，我也考虑到，A公司才成立几年，C君便凭着自己多年积累的人脉和丰富的工作经验，揽到了许多大客户。这人身上有太多值得我学习的地方，他也愿意手把手教我，进了A公司便意味着有个好老师，何乐而不为？再说大会的同传，他不放心让我去，那我就在工作中证明自己有能力可以做好，这种挑战才叫畅快，才能激起我的斗志。

边听C君说话，边自己心里琢磨，权衡利弊。他一席话说完，我也做好了决定。就这样，在电话里敲定了自己的“终身大事”，年后便直接去A公司报到上班了。

如今，我真的非常感谢当时的自己做出了这样的决定。没有因为公司小而不屑，也没有因为工资低而拒绝。在接到电话后，理智地分析了利弊，思考再三后做出了对自己最有利的选择。可能有的同学翻硕毕业，便一心想着要做高大上的会议，进牛X哄哄的企业。这个时候，就应该仔细想想，究竟什么才更重要？工资？人脉？平台？机会？经验？……

这个道理，同样适用于各行各业。刚毕业的人，眼高手低是大忌。在翅膀还不够硬的时候，请低下你高贵的头颅。

03 考虑他人需求，就是帮助自己

过完年后，我来到了A公司。规模确实不大，小小一间办公室，就坐着七八个人。

大家都很热情，也非常好相处。接下来两个月，我交到了几个朋友，其中一名女生N，是个美丽的姑娘，平日读书，养花，写毛笔字，拍得一手好照，活得十分精致。她对生活的态度给我造成了不少影响，甚至带我打开了好几扇神奇的大门。这些都和文章主题关系不大，便不详述。之所以提到，是想说，人生处处都有意外惊喜。如果能这样乐观，坏运气大概统统都会变成好运气。

上面那些都是后话，再回到工作的第一天。在自己座位上坐下没多久，负责公关媒体的一名女生G走了进来。她看到来了新同事，便和我打招呼，又让C君介绍我。在提到我是英国毕业回来的翻译硕士之后，G惊呼一声，说道：“太好了！我正准备找个翻译呢！”

这里得补充一句，C君年前在电话里允诺我说，不想耽误我做口译，除了正常的双休之外，每个月还可以有两天带薪假期，让我自己出去做口译。

当时看我有些错愕，G便解释说，下周有个活动，客户需要一个交传。我听完，自然比她更开心，立刻答应下来。她又私下来问我做交传的价格，我不懂行情，便问她平时一般付多少钱给翻译。她答说大概两三千，我毫不犹豫地回道：“那给我2000就够了”。G一听，便感谢我帮了她大忙，客户那边的报价也好商量了。

这又是一个想分享给大家的策略：有时候，需要考虑一下别人的需求。毕竟为他人着想，其实也是帮自己的忙。钱拿得少没关系，如果这次找G要3000/天，她可能会觉得我不知好歹，便也不会有下次合作的机会了。

果然，时间就是最好的证明。在做完这次会议后，客户对我很满意。在G那边，我帮她省了钱，需要翻译的时候，她自然第一个会想到我。在离开A公司很久之后，G还回来找我合作，通过她也接到了不少会议。这件事，算是既帮了别人，又帮了自己。

在A公司工作的这两个月，我确实学到了许多，也收获了许多。至于那场1w/hr的同传又是怎么回事，我们明天再来聊~