一般说来,诗歌的语言高度凝练,注重音韵和排列,是进行语言美学启蒙的不二选择。从实际操作性来说,由于诗歌的音乐性,孩子们哪怕对诗歌意义一知半解,也颇能享受诗歌的琅琅上口。
诗歌,尤其是古诗(其中又以唐诗为盛),作为中国文化的瑰宝,更是受到了很多家长的追捧。一度家长们甚至以“我家孩子会念多少首古诗”来判断孩子早教的成功与否。当受到“只求数量不求质量”的质疑时,家长们也会反击:“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。”
我非常赞同孩子早期就开始接受中国古典诗词的熏陶,甚至认为越早越好,论据是前面已经提到的美学启蒙和语言开发。但是英文诗歌呢?
我们这一代(注:我说的是八零后,普通家庭的孩子,接受的是普通公立学校的教育)在学习英文的过程中,其实受到的是词汇教育。例证之一就是,我们在谈论英文水平高低时,总是喜欢计算自己的词汇量,有时候这甚至是唯一的考量。我们接触过的英文诗歌非常少,以英文诗歌为载体的文化启迪和思维训练,更是少得可怜。
今天推荐两首非常有意思的英文诗歌给孩子们,希望孩子们爱上英文诗。
推荐理由:语言简单,充满趣味,但是更重要的是它们达到了形式和神韵的高度一致,这进一步降低了语言障碍并增添了趣味。
第一首:Lazy Jane by Shel Silverstein
不打哑谜,不设悬念,马上奉上这首诗:
小诗说一个名叫Jane的小姑娘,非常非常懒,她想喝水,就一直等啊等啊,等天下雨。这个小姑娘的形象跃然纸上,加上精妙的插画,更是妙趣横生,令人忍俊不禁。
作者Shel Silverstein(1930-1999, 对,他就叫Sheldon)是“多才多艺“这个词语的意义本身。他集诗人、漫画家、词曲作家、歌手及绘本大师等身份于一身,屡获大奖。
如果你对他感兴趣,可以找他的绘本“The Giving Tree”来看,这是他最受广泛认可的作品,虽然也被认为是“儿童文学中最富争议性的书籍之一”。
我知道你的好奇心已经上来了,我就戛然而止吧。(推荐诗歌却引出了绘本,也是没谁了。)
第二首:A Leaf Falls-On Loneliness by e. e. cummings
如果有人认为前面一首只是童谣体的话,那么这一首是毫无争议的诗了。
这次从作者说起, e. e. cummings。大家应该已经注意到,他的名字用了小写字母,这是秉承了诗人自己的做法,对于大写的废弃(倒也不是彻底不用,至于理由,我想是对于形式的一种探索)。诗人在美国文坛上应该算是独树一帜,对现代诗歌的技巧不断进行实验性探索,对于诗歌形式的创新层出不穷,非常独特。
比如今天推荐的小诗:
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
(全诗完)
诗人写了什么?想表达什么?你看出来了吗?
诗人只写了Loneliness (a leaf falls)。通过字母的排列,来表现落叶的形态,从而来表达孤独的感觉。
拍案叫绝吧。
这两首形神合一的小诗,你喜欢吗?