墨谱·三之杂说（意译）
续
后蜀有个童子能背诵诗书，
君主孟氏将他召入宫中，
非常喜欢他的聪颖和悟性，
于是赐与他衣服和一丸墨。
后来家僮不慎将墨丸掉进庭下盆池中。
过了几年，因重新栽植盆中芰荷，
就又找到了这粒墨丸，
坚硬光腻依旧。
有人说这是唐僖宗朝遗留下来的墨。
唐代诗人王勃写文章时，
常先研墨数升，
然后，用被子蒙住脸，
说是在打腹稿，
起来后即下笔不休。
幼年时常梦见有人送墨丸给他，
多到塞满衣袖，都快装不下了。
西域僧人写信说，
他们国家无砚、笔和纸，
但有好墨，
好到中原的墨都比不上，
说是用鸡足山古松树心制成。
我曾经得到一些贝叶，
上有数百梵字，
墨色特别有光泽。
正遇秋雨时节，
贝叶被窗雨打湿，
因而小心将其擦干，
字迹竟始终没有消失。
墨谱·三之杂说（原文）
伪蜀有童子某者能诵书，孟氏（1）召入，甚嘉其颖悟，遂锡（2）之衣服及墨一丸。后家僮误坠于庭下盆池中。后数年，重植盆中荷芰（3），复获之，坚硬光腻仍旧。或云僖宗（4）朝所用之墨馀者。
唐王勃（5）为文，常先研墨数升，以被覆面，谓之腹稿，起即下笔不休。幼常梦人遗之墨丸盈袖。
西域僧书言彼国无砚、笔、纸，但有好墨，中国者不及也，云是鸡足山（6）古松心为之。仆尝获贝叶，上有梵字数百，墨倍光泽。会秋霖，为窗雨湿，因而揩之，字终不灭。
【注释】
（1）孟氏：孟知祥，字保胤，邢州龙冈（今河北邢台西南）人，五代十国时期后蜀开国皇帝。
（2）锡（cì）：锡，同“赐”。
（3）荷芰（jì）：荷花与菱角。
（4）僖宗：即唐僖宗李儇（xuān），在位十三年。
（5）王勃：字子安，古绛州龙门（今山西河津）人，唐代诗人，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”。《滕王阁序》是其代表作。
（6）鸡足山：位于云贵高原，在滇西北宾川县境内，佛教圣地。
