这次突然就想要参加100天英文阅读训练就是冲着《小王子》和《纳尼亚传奇》来的。很多人都说你看中文翻译会少了很多韵味和感动,我想也是,就像很多人都不爱看配音的美国大片是一样的。
我高中的时候就有朋友送了我一本双语版的《小王子》。我当时很是头痛英文阅读这回事的,所以从头到尾都只看了画和中文,一小本书很快就翻完了。
故事第一人称的“我”是一个童心未泯却不得不在成人世界里生活的飞行员,像大多数平凡人一样。而我看《小王子》的时候却总是会不自觉的把第一视角带入小王子,而不是飞行员。
是“我”向飞行员讲述了“我的”旅程,“我的玫瑰花”,“我的小星球”,“我辜负过的小狐狸”,“我”最后不得不向他告别。
第一次看书的时候,我爱恨分明的讨厌玫瑰花,喜欢小狐狸。可是这一次放慢时间每天阅读一小节,我开始思考,其实每个人都有当小狐狸的时候,也每个人都会有玫瑰花的一面吧。
中文版中我最喜欢的一句话是“我得到了麦子的颜色”这次在原文版我还特地找了这段话“It has done me good,” said the fox , “because of the color of the wheat fields.”
每个人都不会平白无故的出现在你的生命里,每个人都对你有意义。即使是搞不懂为生意所累的商人,整天酗酒的酒鬼,孤傲的国王和让人心生暖意的点灯人,他们是你生命中的过客,同样你也是他们的过客。
你会遇见你生命中的玫瑰花,她敏感而脆弱。 她或许是你有缘无份的恋人,或许是你坚持的梦想,或许是你在别人眼中微不足道的一些小喜好。但因为你付出了时间,你用心的守护,所以珍贵。
你也终会遇见生命中的小狐狸
不管相处的时间长或短,这样的朋友总给你最深的记忆。
当然还有志同道合的飞行员。很多人都说,“小王子”是作者想像出来的另一个自己,自己真实的心性。可作为把“小王子”当主角来说的我,飞行员才是特别的存在。他或许不是一个人甚至没有任何真实的表现形式,但“他”见证了你的成长并陪你走过最艰难的路程。
小王子总会刨根问底,像脑子里有十万个为什么的少年时的我们,所以他总是思考,然后慢慢的成长。
Nike老师准备了很多背景资料分享给我们,说作者的历史背景。可我仍然愿意把它当一个童话故事看,当作小王子的冒险之旅和我自己的成长笔记。