“Bye, Felicia”是个什么梗

你听过“ Bye, Felicia ”吗?


人人都说“ Bye, Felicia ”

女人说

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[1]

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[2]

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[3]

男人说

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[4]

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[5]

二次元也说

 Bye, Felicia
Bye, Felicia
[6]

无处不在的“ Bye, Felicia ”

Bye, Felicia
[7]


Felicia 到底是何方神圣

1995

Felicia
Felicia
[8]

Felicia 出自1995年美国电影 星期五 ( Friday )。

Friday
Friday
[9]

故事叙述失业的克雷格与史莫基在外到处游荡,因克雷格不想回家见父亲。但史莫基却因大麻 欠了毒贩200 美元,如果他们不能在今晚十点前付钱,克雷格与史莫基恐怕性命难保 ....。 …… [10]

话说中文维基这位基友滥用儿化音、乱用标点就算了,还把钱的单位弄错了。

剧中有这么一段对话:

Felicia: Let me borrow a joint.
Smokey:You need to borrow a job with your broke ass. Always trying to smoke up somebody’s shit. Get the hell on Felicia.
Felicia: I’m gonna remember that.
Smokey: Remember it. Write it down. Take a picture. I don’t give a fuck!
Felicia:Craig?
Craig Jones: ‘Bye, Felisha .
Felicia: Damn. Y ’all stingy. [11]

拙译如下:

菲利西亚:借根麻棍(大麻烟)。
史莫基:借份工吧,卖你的烂* 。老蹭爷的* 。去死吧你,菲利西亚。
菲利西亚: 今个的事儿,姐记住了。
史莫基:记着呗,写下来,拍照啊。我就不给你 !
菲利西亚:克雷格?
克雷格·琼斯:再见, 菲利仙
菲利西亚:
全抠门儿。

Friday
Friday
[12]

Friday
Friday
[12]

Friday
Friday
[13]

人物

扮演克雷格的艾斯·库伯( Ice Cube ,冰块酷巴)和扮演史莫基的克里斯·塔克( Chris Tucker )都是有份量的人物,中国观众可能比较熟悉艾斯·库伯监制的 冲出康普顿 ( Straight Outta Compton )和克里斯·塔克出演的 尖峰时刻 ( Rush Hour )。

Straight Outta Compton
Straight Outta Compton
[14]

Rush Hour
Rush Hour
[15]

但是,“Bye, Felicia”并不是因为这部电影而火。

2008

一般把“ Bye, Felicia ”的传播追溯到电影发布13年后,2008年,一位网友在 城市词典 ( Urban Dictionary ,一个解释英语俚语词汇的在线词典)发布了这个词条,并定义为对路人甲式人物的告别语,或说逐客令。

They're real name becomes irrelevant because nobody cares what it really is. Instead, they now are "felicia". [16]

他们姓甚名谁,无关紧要。因为没人在乎。此时此刻,他们就是“菲利西亚”。

本文写作时,这个定义获得了24384个赞同。

这位网友再未发布任何其他词条,也未参与任何其他定义。

事了拂衣去,深藏身与名。


自敬

另外, 星期五 ( Friday )发行20年后,2015年的电影 冲出康普顿 ( Straight Outta Compton )中,有一个名叫菲利西亚( Felicia )的小角色,有一句一字不改的“ Bye, Felicia ”的台词。

男版

值得一提的是,“ Bye, Felicia ”虽然用了女性名字,但也可以对男性说。想用男名版,也有了:“ Bye, Felipe ”。


 不要教坏宝宝。
 
 请教宝宝英语和婴儿手语。

婴儿手语: Bye /再见

标准手势

婴儿手语: Bye /再见
婴儿手语: Bye /再见
[17]

  • 举掌。
  • 收拇指外的四指。

姐姐版

婴儿手语: Bye /再见
婴儿手语: Bye /再见
[18]

大姐姐版

婴儿手语: Bye /再见
婴儿手语: Bye /再见
[19]

主人版

婴儿手语: Bye /再见
婴儿手语: Bye /再见
[20]


陈凤玲,不说再见。

关联阅读

向公众号发送
向公众号发送
向公众号发送
向公众号发送 我爱你
向公众号发送 还要
向公众号发送
向公众号发送
向公众号发送 苹果
向公众号发送 吃好了
向公众号发送
向公众号发送



  1. http://www.vh1.com/

  2. http://tumblr.ifc.com/post/129788541939/gigi-does-bye-felicia

  3. http://vh1.tumblr.com/post/115252304721/jennas-living-that-bye-felicia-life

  4. http://degrassi.wikia.com/

  5. http://glee.wikia.com/

  6. http://mustafinesse.com/post/129067905254/new-australian-prime-minister

  7. 图片源自网络

  8. https://www.bustle.com/articles/52505-what-does-bye-felicia-mean-why-are-people-saying-it-all-of-a-sudden

  9. https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_(1995_film)

  10. https://zh.wikipedia.org/wiki/星期五_(電影)

  11. http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/f/friday-script-transcript-ice-cube.html

  12. http://jon0h.tumblr.com/post/96732808030/i-swear-i-never-saw-my-self-saying-this-but-i

  13. http://imgur.com/gallery/U0SD8pO

  14. https://en.wikipedia.org/wiki/Straight_Outta_Compton_(film)

  15. https://en.wikipedia.org/wiki/Rush_Hour_(1998_film)

  16. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bye%20felicia

  17. http://www.babysignlanguage.com/dictionary/b/bye-bye/

  18. http://reactiongif.org/gifs/tag/cu

  19. http://antimatter-camerlengo.blogspot.com/2012_11_01_archive.html

  20. http://sodahead.com/fun/bye/question-2832795

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 211,884评论 6 492
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,347评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,435评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,509评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,611评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,837评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,987评论 3 408
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,730评论 0 267
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,194评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,525评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,664评论 1 340
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,334评论 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,944评论 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,764评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,997评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,389评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,554评论 2 349

推荐阅读更多精彩内容