来自公众号：spinning maple

复仇者联盟4已经上映多日，无需剧透，想必关注漫威系列的你也应该知道最后的结局。虽然笔者看完后，感觉影片有些过分渲染钢铁侠的英雄主义，但是不得不提，没有了他，很多人包括我在内的粉丝或许会失去观看的兴趣。

钢铁侠是漫威可遇而不可求的人物塑造，也是复仇者联盟里面的灵魂人物。“Genius （天才），billionaire （亿万富翁），playboy （花花公子），philanthropist（慈善家）” —— 这是 Tony Stark 在初次见到美队时对自己的介绍。特别典型的霸道总裁风格：自我，不谦虚，固执己见，但又有着震慑全场的自信和确凿的实力，而且他的美式幽默感也为这个人物增添的许多真实和鲜活。今天就带大家来稍加领略一下：

                                                   实事求是

钢铁侠的搞笑在于他的雅痞和坦诚。在甜品店里，微醺的 Tony 面对神盾局局长Nick Fury, 当众调侃其他手下为“super secret boyband”。之后他又跟 Nick 开起了玩笑：

“I am sorry, I don't want to get off on the wrong foot, do I look at the patch, or the eye ?" (Iron Man 2)

因为 Nick 一只眼失明，带有眼罩（eyepatch)。而老美讲话时又要很有礼貌的直视对方的眼睛表示尊重，这就促成了 Tony 这个画面感十足的笑点。本着实事求是的态度，虽然口吻略带挑衅，但又是对生活细节的完美捕捉。Tony 贱萌的性格，真是让人又气又爱。

这种美式幽默直白且粗暴的思路，可能在亚洲礼仪之邦的传承下，就显得非常突兀和无知了。怎么可以这样不守规矩的讲话呢？我想这种失敬的玩笑你开的起，对方也接不起吧。老美心直口快的思维，配上英语描述性，生活化的语言特征，这种表达也是幽默感十足呢。

                                                不中听的褒奖

钢铁侠第一次见绿巨人浩克的时候，也是一番调侃：

“I am a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage monster" (The Avengers)

看似是在表达对 Hulk 的敬意，但又毫不留情的指出其不光彩的事实（即变形失控）。浩克的所有性格特点都跟 Tony 截然相反，温文尔雅，谦逊礼让，只有在他变成绿巨人的时候才会又有一点英雄人物的嚣张。Tony 和 Hulk 两个性格截然不同的人碰到一起，总要打破僵局展开对话吧。Tony 这种讽刺性的夸奖，带着对对方的认可和好奇心，但又确保了自己力压群雄的霸气气场。只要语气，仪态处理得当，想必浩克也是可以接受的。

这是一种带有美式迷之自信的幽默，可能会让我们听了觉得不舒服。但是如果能放开心态，以一种不以成败论英雄的大度去接受这种适当的调侃，那我觉得我们就可以跟老美在一个频道上继续调侃下去了。有时候继续聊下去，你会发现老美的心眼儿并不坏，就是说话太直了。

                                                    缓解气氛

复仇者联盟2中有一个场景：雷神离开地球之时，巨大的能量在草地上留下灼烧的痕迹。Tony便顺势调侃道：

“ This man has no regard for lawn maintenance." (The Avengers: Age of Ultron)

"这个家伙对草坪保养一点都不关心。“ 当时大战在即，情节十分紧张，这句轻松的玩笑，缓解了主角们包括观众在内的紧张情绪。而头脑灵活，乐观豁达的性格，也让Tony在什么时候都开的起玩笑，这或许也是在帮助团队成员放松的一种方式。

美式幽默就是这样，有时千钧一发的关头，还有人在开玩笑。可能大多数时候事情并没有我们想象的那么紧急，放松一下才会有更好的灵感和状态去面对棘手的难题吧。

钢铁侠银幕上台词在讲技术时相当专业，但生活中又非常随性和不羁，再加上笑点层出的美式幽默，让他这个英雄角色，性格丰满又现实，理想化的同时又充满瑕疵。不过这个角色最发光的地方还是他对硬核技术孜孜不倦的追求，和对正义与和平的骨感捍卫吧。

“Sometimes, you gonna run before you can walk" - Tony Stark

最后还是要感谢糖泥大叔给我们塑造了这样一位深入人心的英雄形象。

Love you three thousand.

更多精彩内容请关注公众号：spinning maple