40

私の全財産は100元だけです。

（我全部的財產只有100元。）

あなただけは許せない！

（只有你我無法原諒！）

家にいる人は弟だけです。

（只有弟弟一人在家。）

この提案に賛成した人は二人だけです。

（贊成這則提案的只有二人。）

通訳の仕事ができる人は、

クラスの中で王さんだけです。

（能夠勝任口譯工作的人，班上只有王同學而已。）

私は刺身だけは食べない。

（我只有生魚片不吃。）

タバコだけは吸わないでください。

（只有香煙別去碰。）

冷蔵庫にある食材はジャガイモだけだ。

（冰箱裡的食材只有馬鈴薯而已。）

彼女は見た目だけが綺麗で、本当は性格の悪い人だ。

（她只有外表漂亮，其實個性不太好。）

私の全財産は100元しかないです。

（除了100元之外，沒有其他財產了。）

家にいる人は弟しかいないです。

（除了弟弟之外，沒有任何人在家。）

この提案に賛成した人は二人しかいないです。

（除了二個人之外，沒有人贊成這個提案。）

私は刺身しか食べない。

（我除了生魚片之外，什麼都不吃。）

冷蔵庫にある食材はジャガイモしかない。

（除了馬鈴薯之外，冰箱裡沒有其他食材。）

私は現在携帯と財布しか持っていない。

（除了手機和錢包之外，我現在沒有帶其他東西。）

私は日本語と英語しかできない。

（我除了日語和英語外，什麼都不會。）

木下さんは朝味噌汁とご飯しか食べない。

（木下先生除了味噌湯和白飯外，早上不吃其他東西。）

沢尻さんは高い服しか買(か)わない。

（除了貴的衣服外，澤尻小姐不買其他衣服。）

私は明るい人としか友達にならない。

（除了開朗的人之外，我不和其他人做朋友。）

私の進む道はこれしかない。

（除了這條路之外，我沒有其他選擇了。）

私は寿司だけ食べる。

（我只吃壽司。）

私は寿司しか食べない。

（除了壽司外什麼都不吃。）

あなただけ見つめている。

（我只注視著妳。）

あなたしか見つめていない。

（除了妳之外，我誰都不看。）

俺にはあなたしかない！

（我除了妳之外什麼都沒有了！）

俺は一生懸命頑張るしかない！

（我除了拼命努力，沒有其他方法了！）

俺は今前に進むしかない！

（我除了向前邁進之外，沒有其他路可走了！）

俺が持っているものは、この命しかない！

（我除了這條命之外，什麼東西都沒有了！）

39

彼女が作ったカレーライスはおいしい。

彼女が作ったカレーライスはおいしいのだ！

（她煮的咖哩飯很好吃 → 她煮的咖哩飯真的很好吃！）

渡辺さんは英語がうまい。

渡辺さんは英語がうまいのだ！

（渡邊先生的英文很好 →　渡邊先生的英文真的很好！）

新しいアパートは広い。

新しいアパートは広いのだ！

（新公寓很大 →　新公寓真的很大！）

私は日本語の先生になる。

私は日本語の先生になるのだ！

（我成為日語老師 →　我一定要成為日語老師！）

弟はピーマンを食べない。

弟はピーマンを食べないのだ！

（弟弟不吃青椒 →　弟弟就是不吃青椒！）

犯人は金田一さんだ。

犯人は金田一さんなのだ！

（犯人是金田一先生 →　犯人就是金田一先生！）

私が買いたいものはあのパソコンだ。

私が買いたいものはあのパソコンなのだ！

（我想買的是那台電腦 →　我想買的就是那台電腦！）

私は国仲さんのことが好きだ。

私は国仲さんのことが好きなのだ！

（我喜歡國仲小姐 →　我就是喜歡國仲小姐！）

金城武は日本では有名だ。

金城武は日本では有名なのだ！

（金城武在日本很有名 →　金城武在日本真的很有名！）

渡辺さんは英語がうまいんだ！

新しいアパートは広いんだ！

私は日本語の先生になるんだ！

弟はピーマンを食べないんだ！

犯人は金田一さんなんだ！

私が買いたいものはあのパソコンなんだ！

私は国仲さんのことが好きなんだ！

どうして学校に来ませんでした？　（為什麼沒來學校？）

風邪を引いたんです。（我感冒了。）

風邪を引きましたから。（因為我感冒了。）

どうしてご飯を食べないの？（為什麼不吃飯？）

食べたら太くなるんだ。（吃了就會變胖啊。）

食べたら太くなるから。（因為吃了會變胖。）

私は朝ごはんを食べます。

私は朝ごはんを食べるんです。

先生は日本語を教えてくれます。

先生は日本語を教えてくれるんです。

先生は来週テストがないと言いました。

（老師說下週沒有考試。）

先生は来週テストがないと言ったんです！

（老師就是說下週沒有考試啊！）

彼はパーティーに来ます。

（他來參加派對。）

彼はパーティーに来るんです！

（他會來參加派對！）

私は朱と言います。

（我的名字是朱。）

私は朱と言うんです！

（我的名字叫做朱！ ）不是其他名字

38

コインを入れると、缶ビールが出る。

（投入硬幣的話，罐裝啤酒就會掉下來。）

相手の電話番号を入力すると、

相手と連絡が取れる。

（輸入對方的電話號碼後，就能和對方取得連絡。）

まっすぐ行くと、交番が見える。

（直直走的話，就會看見派出所。）

金を払うと、商品を送ってくる。

（付了錢的話，商品就會送來。）

夜中にギターを弾くと、近所迷惑になる。

（半夜彈吉他的話，會造成鄰居的困擾。）

１に１を足すと、２になる。

（1加1會等於2。）

１０を２で割ると、５になる。

（10除以2會等於5。）

台風が来ると、すごく雨が降ります。

（颱風來的話，就會下大雨。）

秋になると、楓が赤くなる。

（到秋天的話，楓葉就會變紅。）

３月中旬になると、桜の花が開花する。

（到了3月中旬的話，櫻花就會開花。）

平日は学校に行かなければならない。

（平日不去學校不行） 慣用句型

研究すればするほど、面白くなる。

（愈是研究愈覺得有趣。） 慣用句型

住めば都。

（比喻習慣的話，哪裡都是好地方。） 諺語

喉元過ぎれば熱さを忘れる。

（比喻享樂時就會忘了以前的艱辛。） 諺語

麝あれば香し。

（比喻有實力的人終能得到世人認同。） 諺語

この仕事はやればできると思う。

（我覺得這份工作只要努力就能完成。） 接特定動詞

先生に聞けば分かる。

（只要問老師就會了解。） 接特定動詞

学生はちゃんと宿題をすればいい。

（學生的話，只要乖乖寫作業就好。） 接特定動詞

毎日日本語を話せばうまくなれる。

（每天說日語的話，就會進步。） 表示必然結果

スーパーに行けば、果物が買える。

（去超市的話，就買得到水果。） 表示必然結果

母は私の顔を見れば、「就職しろ」と言う。

（母親一看到我的臉，就叫我去找工作。） 表示必然結果

先生が来れば、

彼女も勝手にサボることができないでしょう。

（老師來的話，她也不能隨便翹課了吧。） 表示必然結果

明日が晴れれば、予定通りに遠足に行く。

（明天放晴的話，就按照原定計劃去遠足。） 表示必然結果

車に乗るなら、酒を飲むな。

（如果要開車的話，就別喝酒。）

タバコを吸うなら、中に入らないでください。

（如果要抽煙的話，就別進去。）

学校に行くなら、宿題を持って行ってください。

（如果要去學校，記得帶作業去。）

クレジットカードを選ぶなら、

利息の低いのを選んだ方がいい。

（如果要選擇信用卡的話，最好選利息低的。）

スーパーに行くなら、メロンを買ってきてください

（如果要去超市的話，記得買哈密瓜回來。）。

大学に入るなら、下宿の準備をしなければならない。

（如果要進大學的話，得先做好外宿的準備。）

家に帰るなら、掃除をしてから帰ってください。

（如果要回家的話，要先掃完地才能回去。）

レストランの情報なら、インターネットで調べられる。

（如果是餐廳資訊的話，在網路上可以查得到。）

お茶なら、阿里山ウーロン茶がお薦めですよ。

（如果是茶的話，我推薦阿里山烏龍茶。）

彼はゲームのことなら、何でも分かる。

（如果是關於遊戲的話，他什麼都知道。）

酒を飲んだら、車に乗るな。

（喝了酒的話，就別開車。）

タバコを吸ったら、吸い殻をゴミ箱に捨ててください。

（抽完煙之後，要將煙蒂丟到垃圾桶裡。）

学校に行ったら、先生に休みのことを伝えてください。

（到了學校之後，記得跟老師說要請假的事。）

クレジットカードを選んだら、

ちゃんと申し込み書を出してください。

（選好信用卡後，要記得將申請書寄出去。）

スーパーに行ったら、

メロンの値段を確認してくれますか。

（到了超市之後，可以幫我確認一下哈密瓜的價格嗎？）

大学に入ったら、

いろいろなサークルに入ってみたいと思う。

（進大學之後，我想參加各式各樣的社團。）

家に帰ったら、まず宿題をしなさい。

（回到家之後，先去寫作業。）

レストランの情報だったら、

インターネットで調べられる。

（如果是餐廳資訊的話，在網路上可以找得到。）

お茶だったら、阿里山ウーロン茶がお薦めですよ。

（如果是茶的話，我推薦阿里山烏龍茶。）

彼はゲームのことだったら、何でも分かる。

（如果是關於遊戲的話，他什麼都知道。）

乗るなら飲むな、飲んだら乗るな！

（開車不喝酒，喝酒不開車。）

ハワイに行くなら、日焼け止めを忘れないでください。

（如果要去夏威夷的話，別忘了帶防曬乳。）

ハワイに行ったら、

そこの有名なおみやげを買ってくれる？

（如果到了夏威夷，可以幫我買那裡的名產嗎？）

料理がおいしいなら、毎日食べる。

料理がおいしかったら、毎日食べる。

（如果料理好吃的話，就會每天吃。）

私が総統なら、中学校の学力試験を廃止する。

私が総統だったら、中学校の学力試験を廃止する。

（如果我是總統的話，就會廢除國中的學力測驗。）

本場の台湾料理なら、

ここのレストランがオススメです。

本場の台湾料理だったら、

ここのレストランがオススメです。

（如果要吃道地的台灣料理，我推薦這裡的餐廳。）

37

[もらう] その本を取ってもらえますか。

（可以幫我拿那本書嗎？）

[から] おなかが痛いから、学校に行けない。

[だから] おなかが痛い。だから、学校に行けない。

（肚子痛所以不能去學校。）

書く　kaku →　書け kake　→　書ける

泳ぐ　oyogu →　泳げ　oyoge →　泳げる

言う　iu →　言え　ie →　言える

待つ　matsu →　待て　mate →　待てる

読む　yomu →　読め　yome →　読める

食べる　→　食べられる

着る　 →　着られる

忘れる　→　忘れられる

寝る　 →　寝られる

開ける　→　開けられる

見る　 →　見られる

する　→　できる

勉強する　→　勉強できる

来る　→　来られる 注意發音

私は走れる。

（我會跑步。） 動詞原形為「走る」

私は走れない。

（我不會跑步。） 動詞原形為「走る」

彼は泳げる。

（他會游泳。） 動詞原形為「泳ぐ」

彼女は飛行機に乗れない。

（她無法坐飛機。） 動詞原形為「乗る」

弟は朝起られない。

（弟弟早上起不來。） 動詞原形為「起きる」

妹は料理できない。

（妹妹不會做菜。） 動詞原形為「する」

祖父はインターネットが使える。

（祖父會用網路。） 動詞原形為「使う」

祖母は自分で海外旅行ができる。

（祖母能夠自己去國外旅行。） 動詞原形為「する」

木村さんは一戸建てが買える。

（木村先生能夠買透天屋。） 動詞原形為「買う」

朱さんは1000個の新しい英単語が覚えられる。

（朱先生能夠記得1000個新英文單字。） 動詞原形為「覚える」

学校の地下室ではシャワーが浴びられる。

（學校地下室能夠淋浴。） 動詞原形為「浴びる」

私は納豆を食べます。　私は納豆が食べられます。

私はパソコンを使います。私はパソコンが使えます。

私は仕事をします。　私は仕事ができます。

私は納豆が食べられます。→私は納豆が食べれます。

私は勉強会に来られます。→私は勉強会に来れます。

私は朝起きられません。→私は朝起きれません。

この窓から富士山が見える。

（從這扇窗戶看得見富士山。）

頭をあげると、太陽が見える。

（抬起頭就看得見太陽。）

学校では沢山の学生が見える。

（學校看得見許多學生。）

動物園ではいろいろな動物が見える。

（動物園看得見各種動物。）

阿里山では綺麗な朝日が見える。

（在阿里山看得見漂亮的日出。）

目が見える／目が見えない

（眼睛看得見／看不見）

あのホテルの屋上に行けば、富士山が見られる。

（到那棟旅館的頂樓，就可以看見富士山。）

学校では午後１時に飛行機が見られる。

（在學校，下午一點可以看見飛機。）

動物園でパンダが見られる。

（在動物園可以看見貓熊。）

阿里山なら、綺麗な朝日が見られる。

（如果是阿里山，那麼就可以看到漂亮的日出。）

あの映画館で「AVATAR」という映画が見られる。

（在那間電影院裡可以看阿凡達這部電影。）

朝ニワトリの鳴き声が聞こえる。

（早上聽得見公雞叫。）

テレビを付けると、アナウンサーの声が聞ける。

（轉開電視後，就可以聽到主播的聲音。）

夜中に隣の人が喧嘩する声が聞こえる。

（半夜聽得到隔壁鄰居吵架的聲音。）

スマホを持っていると、沢山の音楽が聞ける。

（有智慧型手機的話，就可以聽很多音樂。）

ＣＤ屋ではいろいろな音楽が聞こえる。

（在唱片行聽得見許多音樂） 可能是店裡廣播

ＣＤ屋ではいろいろな音楽が聞ける。

（在唱片行可以聽見許多音樂） 可能是自己去試聽機試聽

36

犬と猫と兎とハムスター。

（狗、貓、兔子和倉鼠。）

私は友達と遊びました。

（我和朋友去玩。）

思う（認為～） 考える（思考） 言う（說話） 話す（談話） 判断する（判斷）

私はこのレストランが高いと思う。

（我覺得這間餐廳很貴。）

私は彼女が一番綺麗だと思う。

（我覺得她是最漂亮的。）

私はあのチームが優勝すると思う。

（我覺得那一隊會獲得優勝。）

私は彼が黒幕だと思う。

（我覺得他是幕後黑手。）

母はうるさいなと言った。

（媽媽說很吵。）

先生はカンニングしないでくださいと言った。

（老師說：「請大家不要作弊」。）

でも、生徒はそんなことは知らないと答えた。

（但是，學生回答：「我才不理你咧」。）

私はこのドラマが面白いと思う。

（我覺得這部連續劇很有趣。）

私は私の両親が偉いと思う。

（我覺得我的父母很偉大。）

私は学生食堂がまずいと思う。

（我覺得學生餐廳很難吃。）

私は基隆港は景色がいいと思う。

（我覺得基隆港景色很好。）

私は弟がもう帰ったと思う。

（我覺得弟弟已經回家了。）

私は妹がテレビゲームをしていると思う。

（我覺得妹妹在玩電視遊樂器。）

私はうるさいと言った。

（我說：「吵死了」）

私は弟にうるさいと言った。

（我對弟弟說：「吵死了」）

私はうるさいと、弟に言った。

（我對弟弟說：「吵死了」）對象也可以放在「と」後方

あなたはもうカンニングしないと言ったよね。

（你不是說過再也不作弊了嗎？）

彼は誕生日おめでとうと言った。

（他說：「生日快樂」）

彼は中居さんに誕生日おめでとうと言った。

（他對中居先生說：「生日快樂」）

彼女はこの公園が静かですねと言った。

（她說：「這座公園很安靜呢」）

彼女はびっくりした！、と言った。

（她說：「嚇了一跳！」）

小西さんはもうあなたに会いませんと言った。

（小西小姐說再也不想見到你了。）

母は早く寝なさいと言った。

（媽媽說要早點睡覺。）

私はうるさいなと。

部長は明日会社に来いと。

私はうるさいなと（思う）。

（我覺得好吵。）

部長は明日会社に来いと（言った）。

（部長說明天要來公司）

35

学生です。美味しいです。静かです。書きます。

学生だ。おいしい。静かだ。書く。

私は先生ですから、人の前で話すことが得意です。

私は先生だから、人の前で話すことが得意だ。

（因為我是老師，所以擅長在人前談話。）

私は学校に行きました。でも、宿題をしませんでした。

私は学校に行った。でも、宿題をしなかった。

（我去了學校。但是，沒有寫作業。）

ありません＋でした ＝「ない」＋「だった」→　なかった

34

宿題をする。　（寫作業。）

仕事をする。 （工作。）

料理をする。 （做菜。）

買物をする。 （買東西。）

復習をする。 （複習。）

勉強する。 （學習。）

登校する。 （上學。）

仕事する。 （工作。）

購入する。 （買入。）

展示する。 （展示。）

教師になる。 （成為老師。）

漫画家になる。 （成為漫畫家。）

宇宙飛行士になる。（成為太空人。）

有名な人になる。 （成為有名的人。）

お金持ちになる。 （成為有錢人。）

教師になる。 （成為老師。）

漫画家になる。 （成為漫畫家。）

宇宙飛行士になる。（成為太空人。）

有名な人になる。 （成為有名的人。）

お金持ちになる。 （成為有錢人。）

村上さんはノーベル賞の作家になる。

（村上先生將成為諾貝爾獎的作家。）

国中さんは有名な俳優になる。

（國中小姐將成為有名的演員。）

私は書いた原稿を本にする。

（我將寫完的原稿製成書。）

彼女はあの野良犬をペットにする。

（她將那隻流浪狗當作寵物。）

農人たちは取った稲を白い米にする。

（農人們將割下的稻子製成白米。）

母はこの古い布を雑巾にする。

（母親將舊布製成抹布。）

私はノートパソコンをテレビにする。

（我將筆電當作電視。）

あのバカは二本の鉛筆を箸にして、ご飯(はん)を食(た)べる。

（那個笨蛋將二根鉛筆當作筷子來吃飯。）

水が熱くなる。（水變熱。）

背が高くなる。（身高變高。）

眠くなる。（變得想睡。）

氷山が小さくなる。（冰山變小。）

部屋がきれいになる。（房間變乾淨了。）

病人が元気になる。（病人變得有精神。）

周りが静かになる。（周圍變安靜。）

日本語が上手になる。（日文變得拿手。）

水を熱くする。 （使水變熱、煮熱水。）

音量を大きくする。 （將音量調大。）

料理を美味しくする。（將料理變得好吃。）

白い紙を黒くする。 （將白紙染黑。）

部屋をきれいにする。（將房間變乾淨、打掃乾淨。）

クラスを静かにする。（讓全班安靜。）

彼女を幸せにする。（讓她幸福。）

日本語を上手にする。（讓日文能力變好。）

33

「猫と犬と兎」、「定食かうどんかそば」、「自転車やバイクや車など」

私は日曜日にテレビを見たり、

部屋を掃除したり、遊んだりしました。

（我在星期日時一下子看電視、一下子打掃房間、一下子到處玩。）

彼は行ったり来たりして、とても焦っています。

（他走來走去，非常地焦急。）

林さんが授業中に寝たり話したり、

お菓子を食べたりしているから、先生は怒っています。

（林同學在上課時一下子睡覺、一下子講話、一下子吃零食，因此老師生氣了。）

弟は溜め息をついたり、頭を掻いたりして、

とても悩んでいます。

（弟弟一下子嘆氣、一下子抓頭、非常煩惱。）

母は今日スーパーに行ったり、郵便局に行ったり、

電気屋に行ったりして、かなり忙しかったです。

（母親今天一下子去超市、一下子去郵局、一下子去電器行，非常忙碌。）

妹は一日中インターネットをしたり、

チャットしたり、オンラインゲームをしたりして、

家でぶらぶらしていました。

（妹妹一下子上網、一下子閒聊、一下子打線上遊戲，

一整天都在家裡閒晃。）

バナナとか、リンゴとか、レモンとか、

好きな果物を選んでください。

（香蕉啊、蘋果啊、檸檬啊什麼的，請選你喜歡的水果。）

医者とか、弁護士とか、企業家とか、

あなたは将来何になりたい？

（醫生啊、律師啊、企業家啊什麼的，你將來想當什麼？）

中国に行くとか、日本に行くとか、

今年は沢山の国を旅行したいです。

（中國啊、日本啊什麼的，今年我想去許多國家旅行。）

電車に乗るとか、飛行機に乗るとか、

台北から高雄まで行く方法はいろいろあるでしょう。

（坐電車啊、坐飛機啊什麼的，從台北到高雄有許多方法吧。）

写真を撮ったとか、おみやげを買ったとか、美味しい物を食べたとか、今回の海外旅行がとても楽しかったです。

（拍照啊、買紀念品啊、吃美食啊什麼的，這次的海外旅行非常愉快。）

バナナやら、リンゴやら、レモンやら、

好きな果物を選んでください。

（香蕉、蘋果、檸檬之類的，請選你喜歡的水果。）

医者やら、弁護士やら、企業家やら、

あなたは将来何になりたい？

（醫生、律師、企業家之類的，你將來想成為什麼？）

中国に行くやら、日本に行くやら、

今年は沢山の国を旅行したいです。

（中國、日本之類的，今年想去許多國家旅行。）

電車に乗るやら、飛行機に乗るやら、

台北から高雄まで行く方法はいろいろあるでしょう。

（電車、飛機之類的，從台北到高雄有很多方法吧。）

写真を撮るやら、おみやげを買うやら、美味しい物を食べるやら、今回の海外旅行でしたいことがいっぱいあります。

（拍照、買紀念品、吃美食之類的，我想在這次的國外旅行中做許多事。）

？バナナし、リンゴし、レモンし、好きな果物を選んでください。

○ バナナも食べたし、リンゴも食べたし、レモンも食べたし、もう何も食べたくない。

（已經吃了香蕉、蘋果、檸檬，不想再吃任何東西了。）

彼は日本語の先生だし、日本語通訳だし、

この仕事をうまくやってくれるでしょう。

（他既是日文老師、又是日文口譯，想必一定能夠順利做好這個工作吧。）

この公園はきれいだし、静かだし、

今度からここで勉強しましょうよ。

（這座公園既漂亮、又安靜，下次就來這裡唸書吧。）

この店の料理は美味しいし、安いし、

かなり量があるし、皆さんにオススメです。

（這家店的料理既美味、便宜、量又多，推薦給大家。）

宿題もしたし、予習もしたし、

目覚まし時計もかけたから、そろそろ寝ましょう。

（作業寫了、預習了、也設定鬧鐘了，差不多該睡了。）

日本にも行ったし、アメリカとヨーロッパにも行ったから、もう満足しました。

（既去過了日本、也去過了美國和歐洲，我已經心滿意足了。）

今日は休みだし、親がいないし、コンビニもまだやっているから、友達と家でホームパーティーを開きましょう。

（今天放假、爸媽也不在、便利商店也還在營業，所以和朋友一起在家開派對吧。）

謝ったし、お金も弁償したし、反省書も書いたから、今回は許してあげる。

（既然都道歉了、也賠錢了、也寫下了反省書，所以這次就原諒你。）

32

テレビを見る。　ご飯を食べる。

テレビを見ながら、ご飯を食べます。

（一邊看電視，一邊吃飯。）

歩く。　食べる。

歩きながら、アイスクリームを食べます。

（一邊走路，一邊吃冰淇淋。）

話す。運転する。

友達と話しながら、車を運転します。

（一邊和朋友講話，一邊開車。）

抱える。　飛び込む。

彼は大きい荷物を抱えながら、電車に飛び込みました。

（他一邊抱著很大的行李，一邊衝進電車裡。）

買物する。　考える。

母は買物しながら、今晩のレシピを考えています。

（母親一邊買東西，一邊思考著今晚的菜單。）

仕事する。　通う。

彼は仕事しながら、大学の夜間部に通っています。

（他一邊工作，一邊在大學夜間部唸書。）

○　スーツを着たまま、寝ました。

（穿著西裝就直接睡覺了。）

？　パジャマを着たまま、寝ました。

（穿著睡衣就直接睡覺了。） 意思不自然

テレビを付けたまま、ソファで寝ました。

（開著電視，就直接在沙發上睡著了。）

靴を履いたまま、部屋に入りました。

（穿著鞋子，就直接進了房間。）

ドアを開けたまま、外に出掛けました。

（門開著，就直接出去了。）

車を店の前に止めたまま、店に食事に行きました。

（將車子停在店門口，就直接去店裡吃東西了。）

彼は家出をしたまま、何の連絡もありませんでした。

（他離家出走後，就一直沒有任何消息。）

彼は「さようなら」と言って東京に行ったまま、

二度と帰りませんでした。

（他說了一句「再見」後去了東京，就再也沒有回來過了。）

彼女はランドセルをかけたまま、マラソンを走りました。

（她背著書包，就直接去跑馬拉松了。）

31

風呂に入っているときに、電話が鳴りました。

（在洗澡的時候，電話響了。）

スーパーで買物するときに、

大学の先生に会いました。

（在超市買東西的時候，遇到了大學老師。）

部屋を掃除しているときに、

昔の写真を見付けました。

（在打掃房間的時候，找到了以前的照片。）

夜寝ているときに、

母は急に大声で私を呼びました。

（晚上睡覺的時候，媽媽突然大聲叫我。）

パソコンを使うときに、画面がフリーズしました。

（在用電腦的時候，畫面當機了。）

面接するときに、スーツを着なければなりません。

（在面試的時候，必須穿著西裝。）

必要なときに、私に連絡してください。

（有需要的時候，請聯絡我。）

朝起きて、ご飯を食べて、学校に行きます。

（早上起來，吃飯，去學校。）

家に帰って、テレビを見て、宿題をします。

（回到家，看電視，寫作業。）

スーパーに行って、

晩ご飯の食材を買って、果物を買いました。

（去了超市、買了晚餐的食材、買了水果。）

電源を入れて、パソコンを起動して、

インターネットに接続します。

（按下開關、啟動電腦、連上網路。）

雨が降って、風が吹いて、桜の花が落ちます。

（下雨、刮風、櫻花掉落一地。）

教室に入る前に、先生に挨拶します。

（進教室之前，先向老師打招呼。）

夜寝る前に、風呂に入ります。

（晚上睡覺前，先洗澡。）

日本に留学する前に、日本語をマスターします。

（去日本留學之前，先學好日文。）

料理を作る前に、

ちゃんと包丁を洗わなければなりません。

（在做菜之前，必須先將菜刀好好洗乾淨。）

ホテルの予約の前に、宿泊の日を決めてください。

（預約旅館之前，請先決定住宿日期。）

試験を申し込む前に、

受験願書を買わなければなりません。

（報名考試之前，必須先買申請表。）

寝る前に、宿題をします。

（睡覺前，先寫作業）

手を洗ってから、ご飯を食べます。

（先洗手，再吃飯）

シャワーを浴びてから、テレビを見ます。

（先沖完澡，再看電視。）

よく考えてから、返事をします。

（先好好考慮，再給予回答。）

医者に診てもらってから、家族に知らせます。

（先給醫生看過，再通知家人。）

昼ごはんを食べてから、アルバイトに行きます。

（先吃完午飯，再前去打工。）

私は買物するとき、実物を見てから買います。

（我買東西時，都是先看過實物再買。）

宿題をした後で、友達と遊びに行きました。

（寫完作業後，和朋友去玩了。）

テレビを見た後で、風呂に入りました。

（看完電視後，去洗了澡。）

クラスメートに質問した後で、彼の反応を見ます。

（問完同學之後，看看他的反應。）

本屋でビジネス書を買った後で、

本棚を買いに行きました。

（在書店買了商業書籍後，去買了書架。）

野球の練習をした後で、みんなで食事に行きました。

（練習完棒球之後，大家一起去吃了飯。）