Edward Scissorhands

《剪刀手爱德华》

Day14

（01'02'55-01'06'36）

Edward Scissorhands D14 双语台词

Part 1 生词打卡

automatically /ɔtə'mætɪkli/ adv. 自动地

burglar /'bɝɡlɚ/ n. 小偷

wire /'waɪɚ/ v. 装电线

deactivate /di'æktɪvet/ v. 使无效

set off 触发

alarm /ə'lɑrm/ n. 警报器

freaked /frikt/ adj. 吓坏了的

prosecute /'prɑsɪkjut/ v. 起诉

weapon /'wɛpən/ n. 武器

Drop your weapons 放下武器

warning /'wɔrnɪŋ/ n. 警告

fire /faɪɚ/ v. 开枪

open fire 开枪

buddy /'bʌdi/ n. 伙计

psycho /'saɪko/ n. 神经病

cuff /kʌf/ v. 给......戴上手铐

Part 2 台词学习

-Kim: Jim, the lights are on.

Jim，灯还亮着！

-Jim: No, no, no. Those go on automatically. They're gone for the weekend, I told you.

不。灯自动会亮，爸妈度周末去了，我告诉过你的。

automatically /ɔtə'mætɪkli/ adv. 自动地

-Denny: That's right. In case of burglars scared.  

对，这是为了防止小偷的。

burglar /'bɝɡlɚ/ n. 小偷

-Kim: You turned off the alarm? Am I right?

报警器你关了吧？

-Jim: Yes, What do you think? Shh! Come on. Let's go. Come on.

当然，你认为呢？嘘！赶紧的，走吧！

-Kim: I hate this. I can't believe this is happening.

我讨厌这样真不敢相信我们在做这种事。

-A girl: Are you sure he doesn't know this is Jim's house?

他不晓得这是Jim的家吧？

-Kim: He's never been here.

他从没来过这里。

-Edward: This person stole from you?

这个人偷了你的东西？

-Jim: Shh! Keep your voice down. I told you he stole it. All rght? Now come on, Let's go.

嘘，小声点！我告诉过你他偷过，好吗？走吧！走！

-Edward: Tell his parents, and they'll make him give it back.

告诉他父母，他会还给你的。

-Jim: Shh! Shh! Listen, I've already tried that. The guy's parents are like he is. Okay? Now, you told Kim you'd do this. Well, come on. Let's go. Come on. Come on. Come on. Come on, come on, come on! Come on! Now, come on!

嘘！嘘！我已经试过了。这家伙的父母跟他一个德性，你答应了Kim的！走吧！赶紧的！快！快！ 快！

-Jim: The bastard had it wired separately. Come on!

我爸里头也安装了防盗，走吧！

wire /'waɪɚ/ v. 装电线

-Kim: No, Jim. We can't just leave him here! I'm not gonna do this!

不，Jim，我们不能丢下他！我不能这么做！

-Jim: Come on, Kim.

快走，Kim。

-Kim: Stop! Put me down! Put me down!

住手！放我下来！放我下来！

-Policeman: We know you're in there. We're in the process of deactivating the system so that you can come out.

我们知道你在里面，现在我们把警报系统关掉，你可以出来了。

deactivate /di'æktɪvet/ v. 使无效

-Kim: Denny, turn around!

Denny，掉头回去！

-Denny: No way.

不行！

-Kim: Jim, it's your house. They can't arrest you for setting off your own alarm. We'll just... we'll tell'em we freaked and ran!

Jim，那是你家，警察不会因为你误触自家的警报器而逮捕你的。我们就说我们因为害怕才逃走的。

set off 触发

alarm /ə'lɑrm/ n. 警报器

freaked /frikt/ adj. 吓坏了的

-Jim: We're not going back, OK?

我不回去！

-Kim: We have to go back!

我们必须回去！

-Jim: No, because my father will prosecute.

不！我父亲会告我的！

prosecute /'prɑsɪkjut/ v. 起诉

-Kim: His own son?

告自己的儿子？

-Jim: Especially his own son! If Edward tells, I'll kill him!

尤其是自己的儿子！Edward说的话我便杀了他。

-Kim: Denny, turn around!

丹尼，回去！

-Jim: No!

不！

-Kim: Turn around!

回去！

-Jim: No!!!

不！！

-Kim: You have to!

我们一定要回去！

-Policeman: We want your hands high in the air where we can see them. Your hands up!

把双手举到空中，让我们看见，举手！

-Policeman 2: He's got something in his hands. Looks like knives.

他手里有东西，看上去像刀。

-Policeman: Drop your weapons! I repeat, drop your weapons! I'm gonna ask you one more time. And this is your last warning. Drop your weapons. If you fail to do so, we'll have to open fire. Don't make us do that, buddy. Drop your weapons! Drop'em! Now! Looks like we got a psycho. Prepare to fire!

-放下武器！再说一遍，放下武器！我再说一次，这是最后一次警告了，放下武器！再不服从的话我们就开枪！别逼我们开枪，伙计！放下武器！快放下！现在！看来我们碰到了一个疯子。准备开枪！

weapon /'wɛpən/ n. 武器

Drop your weapons 放下武器

warning /'wɔrnɪŋ/ n. 警告

fire /faɪɚ/ v. 开枪

open fire 开枪

buddy /'bʌdi/ n. 伙计

psycho /'saɪko/ n. 神经病

-Marge: No! No!

不！不！

-Policeman: Stand back, ladies. Stand back!

退后，女士们！退后！

-Marge: His hands! Those aren't weapons. Those are his hands! Please. We know him.

那是他的手，不是武器！那是他的手！我们认识他！

-Policeman: All right, cuff him.

好吧，把他铐起来！

cuff /kʌf/ v. 给......戴上手铐

Edward Scissorhands D14 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Policeman: Drop your       ! I repeat, drop your weapons! I'm gonna ask you one more time. And this is your last       . Drop your weapons. If you fail to do so, we'll have to      . Don't make us do that,      . Drop your weapons! Drop'em! Now!       we got a psycho. Prepare to fire!

参考答案

weapons

warning

open fire

buddy

Looks like

Step 2 晨读讲解

-Policeman: Drop your weapons! I repeat, drop your weapons! I'm gonna ask you one more time. And this is your last warning. Drop your weapons. If you fail to do so, we'll have to open fire. Don't make us do that, buddy. Drop your weapons! Drop'em! Now! Looks like we got a psycho. Prepare to fire!

参考翻译

-放下武器！再说一遍，放下武器！我再说一次，并且这是最后一次警告了，放下武器！再不服从的话我们就开枪！别逼我们开枪，伙计！放下武器！快放下！现在！看来我们碰到了一个疯子。准备开枪！

精华笔记

1. weapon

武器

eg：secret weapon 秘密武器，nuclear weapon 核武器

2. drop your weapons

放下武器

3. warning

警告

eg：She gave me a warning about the the new job.

她警告我注意这个新工作。

4. fire

开枪，射击

eg：open fire 开枪

Don't fire!

不要开枪！

We're coming out. Hold your fire.

我们要出来了，别开枪。

5. buddy

伙计

6. psycho

疯子

eg：You brought that psycho into our house!

你把那个疯子带回咱们家里的！

Step 3 发音拆读

Flow

-Policeman: Drop^your weapons! I repeat, drop^your weapons! I'm gonna ask^you one more time.^And this^is^your last warning. Drop^your weapons. If^you fail to do so, we'll have to open fire. Don't make^us do that, buddy↑. Drop^your weapons! Drop'em! Now! Looks like we got^a psycho. Prepare to fire! 

Words Of The Day

weapon /'wɛpən/【反三音】 n. 武器

warning /'wɔrnɪŋ/【哦儿音】 n. 警告

buddy /'bʌdi/【大饿音】 n. 伙计

psycho /'saɪko/【爱你音】 n. 神经病