但是Brenda承认她对我说了谎，她在我之前有过别的女友，她说怕说实话把我吓跑了。她给我讲了她高中时和一个漂亮女孩儿坠入爱河的故事。在恋情被发现之后，事情就变得很可怕。她详细地回忆了父母亲骂她时用的污秽语言，回忆了她爸爸对女友又喊又叫的威胁，并且扬言Brenda和她的女友都会为此而下地狱。。。
我对Brenda的谎言很是生气。我不是她曾经爱过的第一个女孩，让我觉得有被欺骗感。我脑子中构思了一个想法，就是如果我知道她曾经和女人在一起过，我是绝对不会和她发生身体上的行为的。我说服了自己，她要是早点澄清她是一个同性恋的话，我马上会建立起一道防御，会拒绝她对我的追求。我知道这很荒谬，但是我很害怕，想努力去做些什么去把我自己和同性恋这个词区分开。然而内心深处，我知道我也对她说了谎。毫无疑问，其实我早知道我自己是同星恋，但我却告诉她相反的话。
在她跟我说了实话后，我离她远了一些。我开始和奥普赖的工作伙伴们一起度过小小的社交时光。大家决定去海边旅行。我以前从来没有看过大海，对开车去阿拉巴马州的海滩很兴奋。
有十二个人一起去的，一些人带着妻子，女友，男友或伴侣。我没有想过要邀请Brenda，即使我知道她一定非常愿意去。在我动身前几天，Brenda问我是否她能去，我说不能。
第二天早上，在我出发去奥普赖演出之前，Brenda告诉我她觉得很生气，很受伤，她会做些事情，我会为此付出代价。她说当我那天在员工停车的区域停好车以后，她会去找到我同事们的每一辆车，在上面贴上一张传单，告诉大家我是同性恋。“到明天，你所有的朋友们都会知道你是个同性恋。” 我恳求她不要那样做，她说太晚了，她已经作了决定。
我一会儿觉得她只是在愚蠢地威胁我，她不会去做那样的事的。一会儿又觉得她会去做的。
那天晚上我离开剧院的时候，我已经做好了最坏的准备。在最后一场演出之前，我打包了我所有的化妆用品和个人用品，以便一旦离开那里，我可以有一个新的开始。我的计划是先去停车区，看看是否挡风玻璃下有传单。在停车场有数百辆车子，但是我只需要看其中的十六辆。我先跑到我自己车那里，把东西放进去。我仔细地寻找同事们的车子，一辆接一辆，没有传单，我看到一辆班车开了过来，有八个朋友下来去找他们的车子。我迅速地跑回我自己车子，没有注意到我，我发动汽车，很快离去。我很宽慰但是还是很沮丧不安。尽管Brenda没有按她威胁的去做，她的确对我施加了报复——恐惧。她知道我的内心有一个充满恐惧的红色按钮，而她按下了它。
在那一刻，我更加知道，我必须要小心处理，要逐渐疏远她这样的人。
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
