“简易音标”最先由肖家旗发明的,肖先生已经90岁了,上海人,他在1999年的时候写了一本书《英语简易注音法》 ,他写这本书的时候已经退休,他写这本书的时候秉承着一个朴素的思想:不改变单词字形,将单词读音标示在单词上。
前面我介绍了很多“重拼respelling” 符号,这些重拼符号都相当于重新写了一遍单词,而肖先生的方法,单词还是原来的单词,只是单词上下多了很多符号。有这个想法的人不在少数,只是不同的人创造了不同的符号。就像我前面说的,澳大利亚的爱文•葛拉尔德女士编写的“Single Phonograms”采用数字标记。相比较而言,肖先生的符号比数字要好,但是,肖先生的符号太多,而“Single Phonograms”的数字标记很少,因为“Single Phonograms”包含120条发音规则,所以符号相对来说更少,但学习难度大大增加。
肖先生的这个朴素的思想很好,但他创造的这些符号太多、太乱。他的符号一会标上面,一会标下面,一会一个点,一会一个勾……看得人头都大了,比我前面介绍的国外主流“重拼”符号要难记得多。
我了解有两个公司,一个叫“简易音标”这家公司现在在上海,主要由杨树海在经营。另一个叫“简而明”由夏明在经营,原先在广州,现在总部在北京。他们现在都在传播肖先生的“直注音标”,他们主要在中小学传播。这两个公司虽然相互之间有一些矛盾,但是发展得都还好。
“简易音标”宣称他们只用10个符号,可你看看下面这张表,这是10个符号吗?这分明是14个符号。肖的符号有些标在字母上方,有些标在下方。上方和下方其实就相当于两个符号了,符号组合也将使人觉得复杂,都是不可取的。而且,他将不标符号的元音字母认为不发音,比如 mēet,他认为第二个字母 e 不发音,这种观点与主流观点不符,主流观点认为 ee 组合共同法一个/ē/音。
为何肖先生的符号这么复杂,而《音形意统一记忆法》的“音素音标”这么简单,这主要是因为“音素音标”背后有一个强有力的“发音规则”作为它的后盾。在“发音规则”下,很多单词其实连标都不用标,标上是为了你读起来方便,不标也可以。这就是区别,千奇百怪的符号可以创造很多,但发音规则只有一个。
《音形意统一记忆法》的“音素音标”只有六个符号:“—”横表示开音,不标表示闭音,“.”点表示轻音,“。”圈表示弱音,再加上3个打酱油的“ˋ”捺、 “~”波浪、“^”尖。三个主要的符号,加三个次要的符号,任何人10分钟就能学会。