私人翻译，英文作者:珍妮·霍尔(1875-1921)

英戈尔夫去世多年后的一个春天。冰岛西部的所有自由人都来开会了。在这里，他们制定法律，惩罚做错事的人。会议现在结束了。男人们在平原上散步，聊天。每个人似乎都很兴奋。声音很大，手臂在摆动。

“这是一个不公正的决定，”有人喊道。“埃里克在公平的战斗中杀死了这些人。法官宣布他非法，因为他们害怕。他的敌人索格斯特有许多有钱有势的人支持他。”

“不，不！”另一个说。“埃里克是个血腥的人。我很高兴他离开了冰岛。”

就在这时，一个留着浓密红头发和胡须的大个子大步走过人群。他直视前方，怒容满面。

“他来了，”人们说着，转身去在背后看他。

“他的手和胡子一样红，”有些人说，皱起了眉头。

但其他人看着他并微笑，道:

“他走路像无畏的托尔。”

“他的故事会成为一首好歌，”一个人说。“像托尔一样强壮、勇敢和赤红！总是吵架。一个来自许多地方的人——挪威、冰岛北部、冰岛西部、冰岛海岸的那些小岛。因为他的争吵而被所有人宣布为非法。我想知道他现在要去哪里？”

埃里克大步走到岸边，他的人跟在后面。

“他脾气不好，”他们说。"我们最好不要和他说话。”

所以他们默默地准备好了船。埃里克坐到了领航员的座位上，他们扬帆起航了。很快，他们把船停在了自己的岸边。埃里克漫步走进他的房子，要求吃晚饭。当喝角被灌满和倒空后，埃里克站起身来，微笑着大声喊道:

“没有比蜂蜜酒更好的朋友了。它总是让一个男人的心欢呼。”

然后大厅里开始大笑和交谈，因为埃里克的好脾气又回来了。过了一会儿埃里克说道:

“好吧，我必须离开某个地方。我被从一个地方驱赶到另一个地方，就像暴风雨中的海鸟。我周围总是有风暴。这是我的剑的错。她一直渴望打破她的和平带，出去，到剧中。她对我关闭了挪威，现在又关闭了冰岛。老同志，你下一步要去哪里？”他拔出剑，看着它，微笑着，火焰在上面闪烁。

“无论你去哪里，我们中的一些人都会跟着你，埃里克，”火对面的一个人喊道。

“是吗？”埃里克大叫着，跳了起来。“哦！那么我们还会有一些快乐的时光。谁和我一起去？

大厅里一半以上的人跳起来，挥舞着他们的酒杯，喊道:

“我！我！”

埃里克坐在椅子上笑了。

“啊，你们这些嗜血的战斗之鸟！”他大喊。“曾经渴望新的嬉戏！我们的剑是血脉相连的姐妹，我们是冒险的兄弟。你知道我心里在做什么吗？”

他跳了起来，脸上泛着红晕。然后他看着他的人笑了。

“我看到你眼中闪烁着答案，”他说，“即使你要去尼夫海姆，把僵硬的死者中苍白的王后希拉拽上来，你也要这么做。”

“是的！是的。到任何地方都在埃里克后面！”

“但这不是为了尼夫海姆，”埃里克笑着说。“你听过冈比恩讲的那个故事吗？他正驶往冰岛，但雾降了下来，然后风把他吹得远远的。当他四处漂泊的时候，他看到了一片奇异的土地，它从蓝色的大海中升起，闪闪发光。巨大的冰船从船上驶出，遇到了他。我打算航行到那个地方。”

一声巨响传来，震动了椽子。然后男人们坐下来讨论计划。他们坐着的时候，一个陌生人走进了大厅。

“我没有时间喝酒，”他说。“我有你朋友埃约尔夫的消息。他说索格斯特和他所有的人打算今晚来这里抓你。埃约尔夫命令你去找他，他会把你藏起来，直到你准备好开始；因为他爱你。”

“像狼一样从一个角落到另一个角落狩猎！"埃里克愤怒地大喊。“他们会不让我吃完一顿大餐吗？”

然后他笑了。

“但是如果我把我的运动当成狼，我一定会像狼一样被猎杀。同志们，今天晚上我们应该睡在埃约尔夫家附近的树林里，而不是在这些好床上。嗯，我们以前做过。”

“这地方不错，”一些人喊道。

“比起烟雾弥漫的房子大火，我更喜欢星星，”一个人说。

所以他们很快就装满了衣服、金子、剑、矛和水壶。埃里克带领他的妻子索希尔德和他的两个年幼的儿子，托尔斯坦和利夫。他们一起上了船，去了埃约尔夫的农场。他们在他的树林里呆了一个多星期，有时当他们知道索格斯特就在附近时，他们会在他的一个秘密洞穴里。有时埃约尔夫会派人说:

“索格斯特走了。来我家吃顿大餐。”

“那不像埃里克吗？他不会做什么？”

有些人喜欢它的声音，他们来到埃里克面前说:

“我们将和你一起去这片陌生的土地。”

所以一切都准备好了，他们带着埃里克的家人和那些加入他的朋友出发了。他们带着马和牛，以及各种工具和食物。

“我不知道这块土地在哪里，”埃里克说。“冈比恩只说他回到冰岛后向东航行。所以我会一直向西行驶。我们一定会找到什么的。我也不知道我们必须走多长时间。”

所以他们航行在那片陌生的海洋里，从未梦想过前方会有什么。他们找不到可以休息的岛屿。他们遇到浓雾。

一天，埃里克坐在领航员的座位上，他说:

“我想我看到了冈比恩的一艘冰船。我们要不要向她驶去，看看她是一艘什么样的船？”

“是的，”他的人喊道。

所以他们继续朝这个方向前进。

“它会发出一种冰冷的气息，”其中一个人说。

他们都把斗篷裹在身上。

“这是一艘比我以前见过的还要大的船，”埃里克说。“白色桅杆像小山一样高。”

“一定是巨人在里面航行，霜巨人，”另一个人说。

但是当他们走近时，埃里克突然大笑起来，大声喊道:

“托尔，冈比恩是个愚蠢的家伙。为什么，看！这只是一块浮冰，就像我们有时从冰岛看到的那样。这不是一艘船，也没有人在上面。”

他的人笑了，一个叫了另一个，说:

“你想到了霜巨人！”

然后他们继续航行了一天又一天。他们遇到了许多这样的冰山。其中一只上面是一只白熊。

“那边是一个奇怪的领航员，”埃里克笑着说。

“我见过熊漂浮在冰岛的北岸，”一位老人说。“也许他们来自我们将要找到的土地。”

一天埃里克说:

“我远远看到一座比任何一座冰山都大的冰山。也许那是我们的白色土地。”

但就在他说这句话的时候，他握着舵柄，感觉自己的船在他的手底下摆动。他用力踩着舵，但他不能转动船。

“这是什么？”他大喊。“一条大河在这里流淌。它正把我们的船带离这片土地。我无法抗拒它。拿出桨！”

于是他们用桨、帆和舵与水流搏斗，但水流像碎片一样把船带走了，过了一会儿，他们举起桨漂流。

“运气把我们带到了自己的手中，”埃里克笑着说。“但这是另一种好方法。”

有时他们离得足够近，可以看到陆地，然后他们被带到海里，以为再也看不到陆地了。

“也许这条河会把我们带到漩涡里，把我们吸到下面，”男人们说。

但是埃里克终于感觉到他手底下的水流不那么强劲了。

“又开始划桨了！”他大喊。

于是他们与水流搏斗，驶出了河，向陆地前进。但是当他们到达岸边时，他们发现没有地方可以进去。陡峭的黑色墙壁从海上高高升起。他们身上什么也没有长出来。当人们向悬崖上方看时，他们看到一长串白色的东西划破了天空。

“这是一块冰之地，”他们说。

他们一直向南航行，寻找上岸的地方。

“我厌倦了这无边无际的大海，”索希尔德抱怨道，“但这片土地更糟糕。”

过了一会儿，他们开始看到一些小海湾切入海岸，两边是小而平坦的绿色斑块。他们登陆在这些地方，伸伸懒腰，取暖，吃东西。

“但是这些地方只够坟墓用，”这些人说。“我们不能住在这里。”

所以他们又继续了。天气一直在变冷。埃里克的人把自己裹在斗篷里，把围巾围在头上。

“现在还是夏天！”索希尔德说。“冬天会是什么？”

“在冬天来临之前，我们必须找到一个地方盖房子，”埃里克说。“我们不能在这里冻结。”

所以他们选择了一个周围有小山的小地方来挡风。他们用石头造了一所房子；因为那个地方有很多人。那年冬天他们住在那里。远离海岸很长一段的大海都结冰了，看起来像是白色的陆地。男人们出去猎杀白熊和海豹。他们吃肉，穿皮取暖。最困难的事情是给火加燃料。那里没有树生长。人们在岸边发现了一小片浮木，但这还不够。所以他们烧掉了他们杀死的动物的骨头和脂肪。

“这是一种令人作呕的气味，”索希尔德说。“我已经好几个星期没离开这个破房子了。我厌倦了黑暗、烟雾和牛群。我一直听到巨大的声音，好像有个巨人正在把这片土地撕成碎片。”

“啊，振作起来，好妻子！”埃里克笑了。“我闻到前方运气更好。”

有一次，埃里克和他的人爬上悬崖，回到了陆地中央。当他们回到家时，他们有这样的话要说:

“这是一个冰的国家，闪着白光。上面除了一些苔藓什么也没有生长。它看起来很平坦，但是当你走在上面时，会有很大的洞和裂缝。我们什么也看不见。冰之岛边缘似乎只有一片陆地。”

冬夜很长。有时太阳会出现一个小时，有时只出现几分钟，有时一周都不会出现。人们被明亮的月亮或北极光所猎捕。

随着天气变暖，海洋中的冰开始破裂、移动、融化并漂走。埃里克一直等到水中有一条清晰的通道。然后他启动了他的船，他们再次向南航行。最后他们找到了埃里克喜欢的地方。

“在这里我将建造我的房子，”他说。

那年夏天，他们就这样做了，住在那里，放牧牲畜，收割干草过冬，捕鱼打猎。

第二年春天埃里克说:

“这片土地一直向北延伸。我渴望知道那里有什么。”

然后他们都再次上船向北航行。

“我们不能把任何人留在这里，”埃里克说。“我们不知道我们之间会发生什么。也许巨人、龙或陌生人会从这片内陆冰中出来，杀死我们的人民。我们必须呆在一起。”

在更北的地方，他们只发现了同样光秃秃的冰冻国家。过了一会儿，他们乘船回到自己的家，住在那里。

他们在那块土地上呆了四年后的一个春天，埃里克说:

“我的眼睛渴望再次看到男人和绿色的田野。我的胃厌倦了海豹、鲸鱼和熊。我的喉咙因蜂蜜酒而干燥。这是一片光秃秃、又冷又饿的土地。我将拜访我在冰岛的朋友。”

“我们的剑因为长时间的休息而生锈了，”他的人说。“也许我们可以在冰岛为他们找到游戏。”

“现在我有一个计划，”埃里克突然说。“当我们沿着海岸航行时，看到其他宴会厅会不会很愉快？”

“哦！这将是一个美丽的景象，”他的人说。

“嗯，”埃里克说，“我打算从冰岛带回一些邻居。现在我们必须为我们的土地命名。格陵兰（意为“绿色陆地”）听起来怎么样？”

他的手下笑着说:

“这是一个非常白色的格陵兰岛，但人们会喜欢它的声音。它比冰岛好。”

所以埃里克和他所有的人坐船回去，和他的朋友一起度过了冬天。

“啊！埃里克，很高兴再次听到你的笑声，”他们说。

埃里克参加了许多宴会，见到了许多人，他谈到了他的格陵兰岛。

“大海里到处都是鲸鱼、海豹和大鱼，”他说。“这片土地上有熊和驯鹿。那里没有人。跟我回去，选择你的土地。”

许多男人说他们会做这件事。有些人去是因为他们认为去一个新的国家去会是一种极大的乐趣。有些人去是因为他们在冰岛很穷，他们想:

“我在格陵兰的境况不会更糟，也许我会在那里变得富有。”

有些人去是因为他们爱埃里克，想成为他的邻居。

因此，第二年夏天，三十五艘满载男人、女人和货物的船只跟随埃里克前往格陵兰岛。但是他们遇到了暴风雨，一些船只遇难，人们淹死了。其他人对可怕的风暴和长途航行以及看不见陆地感到心痛，于是他们返回冰岛。所以在这35艘船中，只有15艘到达格陵兰岛。

“只有最勇敢和最幸运的人会来这里，”埃里克说。“我们会有好邻居的。”

很快沿着峡湾建起了其他房子。

“现在沿着海岸航行很愉快，”埃里克说。“我看到站在岸边的房屋和船只升起烟雾，友好的手在挥舞。”