一般来说国外的护肤品到了国内之后会起一个不那么洋气但又非常高大上的名字，例如：你可能没听过 SK2 Facial Treatment Essence，但是你应该听过神仙水或者青春露。你可能没有听过 Estee Lauder Advanced Night Repair Serum，但是你应该听过小棕瓶。
作为一个成份党，我认为寻找一个适合自己的护肤品第一步就是要自己真正去了解这个产品，而了解这些产品的第一步就是真正去了解这些产品的英文名称，而不是被那些所谓高大上中文名称所忽悠。
这里重点讲解几个常见的单词：Lotion, Essence, Foaming, Milky, Cream, Gel, Toner, Serum, Ampoule, sprays
Toner 化妆水（偏向爽肤水）
In cosmetics, skin toner or simply toner refers to a lotion or wash designed to cleanse the skin and shrink the appearance of pores, usually used on the face. Toners can be applied to the skin in different ways:
On damp cotton wool. (This is the most frequently used method.)
Spraying onto the face.
By applying a tonic gauze facial mask—a piece of gauze is covered with toner and left on the face for a few minutes.
Some toners may cause some irritation to the skin if never used before. Users often apply moisturiser after toner has dried.
最早的 toner 是为了降低早期使用肥皂洗脸后脸部 PH 值使用的一种二次清洁的水，现在的 toner 已经变成主打保湿、爽肤、甚至精华水多种功效的一种液体了。
举例：
- 科颜氏金盏花爽肤水 Kiehl's since 1851 Calendula herbal extract toner
- AHC 玻尿酸 B5 化妆水 AHC HYALURONIC TONER
Serum 和 Essence 精华
为啥要把 Serum 和 Essence 一起讲呢，因为他们几乎是一种东西，也是我认为中文翻译最精确的，那就是：精华。但是一般来说，两者还是又细微的差别的，Serum 相比 Essence 在功效方面更加集中，有效成分更多，而 Essence 在保湿和功效方面更加综合，但这只是一般情况下，其实 Serum 和 Essence 界限已经越来越模糊，事实上现在两者都是商业词汇，西方更加偏向 Serum，而东南亚更偏向使用 Essence，同一个精华产品在不同国家甚至会用不同的称呼。例如大名鼎鼎的小棕瓶 Estée Lauder's Advanced Night Repair Serum 在韩国叫：Brown Bottle Essence。
值得一提的是，精华在护肤市场上有两条发展路线，一种是以韩系为代表的精华细分路线，比如所谓的前导精华或者后导精华。还有一种是适合懒人的融合路线：你会经常看到类似：Essence Lotions (精华爽肤水) 或者 essence toners (精华爽肤水)
但是真的是对的发展方向嘛？
Ampoule 安瓶
安瓶就是小瓶装的精华，比 Serum 有效成分更加集中，安瓶主要应对你的皮肤遇到比较严重的问题，急需修复的状况，例如：风餐露宿几天后回到家后，用安瓶精华能够快速改善皮肤状况。
现在很多高功效面膜会采用面膜和精华液分离的方式，一般一片面膜配合一个安瓶，使用前先把精华液从安瓶中导入到面膜中，最后再敷到脸上，这种方式能够最大程度包装精华的有效性和成份活性
