一本图画书至少包含三个故事,第一个是文字讲述的故事,第二个是图画讲述的故事,第三个是文字与图画相结合而产生的故事。
我们读图画书,其实读的就是这第三个故事。这第三个故事有时与第一个,第二个故事讲的是同一个故事,有时与第一个第二个故事讲的不是同一个故事。
第三个故事,第一个第二个故事讲的是同一个故事的时候,文字和图画的关系有点像一对亲密的恋人,他们手拉手互相补充,一起努力把故事讲好——你文字讲了,我图画就不讲;我图画讲了,你文字就不讲。你文字讲不出来的东西,我图画来讲;我图画讲不出来的东西,你文字来讲。
图画和文字讲故事都有局限,图画擅长表现空间,却不擅长表现时间声音味道事物的因果关系和人的心理活动,而这些对于文字来说都不在话下,但你要是让他形容一座桥的外观来,可就苦了他了,他啰里啰嗦的说半天,也不如一张简单的图画那样让人看得一目了然。
第三个故事与第一个第二个故事讲的不是同一个故事的时候,文字和图画的关系有点像一对即将分手的恋人,乍看上去他们还在手拉手的讲一个故事,但实际上已经同步不同调,在各说各话。
图画书的图文关系,既复杂又迷人,如果你能学会看图画和文字怎样讲故事,那么你就会走进故事里,走进作者的内心世界,知道作者是怎样讲故事的,而不是永远站在故事外边听故事了。