【写在开始之前】

不要惊讶，不要迷惑，这个教程的确就到05了，不要问为什么没有03和04，问就是没写。

咳咳，主要因为文档对齐这一部分的视频比较诡异，杂乱，反正就是我觉得不适合放在这个教程里，但是这部分又比较重要，所以就请大家自行查看相关教程，同时可以了解下Tmxmall，ABBYY Aligner，Transmate，译喵_{（这个目前好像不太行了，找不到官网）}这几个可以在线或者本地进行文档对齐操作的平台。

另外对于标记文本的处理这一部分，没有找到原教程，附带的文件也看不懂想干嘛，所以也跳过了。

【开始】

术语库的创建对于我们进行机器辅助翻译是十分重要的，我们所使用的术语库的纯洁性，或者说准确性的高低直接决定了机器翻译出来的结果是否符合预期，越符合预期，需要人工进行的调整自然也就越少，人也就越轻松。_{所有的发明都是因为懒嘛}

所以我们现在从零开始学习如何创建一个术语库。

首先要安装一个软件。
就这个，附加在教程文件里。

41-1.png

双击安装，这个反正也选不了路径。

41-2.png

接受条款，点Next。

41-3.png

四个都打上勾，再点Next。

41-4.png

后面不管遇到啥，都点Next就行。

最后安装插件。

41-5.png

安装完成后，一切看上去都那么的正常且顺利，我照着教程开始创建术语库，但它每次都在设置好一切就差最后一步的时候卡掉，every time！然后会自动退出，同时术语库文件也没创建。

我略加思考，认真分析，逐个击破之后，终于发现，大概是版本太低已经不支持了。

那就更新呗。第一次打开软件它应该会自动弹出一个更新窗口，如果没有，就点击左上角“帮助”-“检查更新”，然后更新。更新的步骤跟安装都差不多，一路点下一步就行，也不用管啥设置。

最后更新完成后，图标变成了这个样子，感觉，更明亮了些呢。

41-5-1.png

但是不管怎么说，虽然这次咱还是更新了_{因为不更新没法用啊}，但以后如果每次用软件它都提示我们更新，也挺烦的，所以下面说一下关掉 自动检查更新 的方法。

点击左上角“文件”

41-6.png

点击“选项”

41-7.png

“自动更新”这一栏右边选“手动检查”，就可以了。对于Trados也可以一样处理。

41-8.png

接下来就要开始真正的工作了，创建术语库。

首先还是左上角 “文件”，选择“创建术语库”

41-9.png

点击 下一步

41-10.png

选择“使用预定术语库模板”的“双语词汇表”。为啥不选其他的，因为咱只认识这一个

41-11.png

在“用户友好名称”这一栏内填一个能表明这个术语库总体内容的名字，比如

41-12.png

其它的可选不用填，然后下一步，先删掉默认的两个“索引字段”，（选中，删除）

41-13.png

在左边打勾“显示子语言”，

41-14.png

选择Chinese(Simplified, China)和English(United States)，分别 添加

41-15.png

说明性字段，保持默认 下一步

41-16.png

条目结构，保持默认，下一步，后面再说这些都是什么。

41-17.png

最后完成之后，如果没有出现任何异常，那软件大概就是准备好了。头顶上的那些按钮也应该已经被点亮了。我们选择 “添加”

41-18.png

在英语这一条下点击“添加术语”，随便写个东西

41-19.png

然后中文这一栏也点击“添加术语”，写个东西

41-20.png

好了，接下来要进行复杂且复杂的解释环节了。

我们现在能理解的，大概是我们填进去的“OUC”和“中海大”这两条术语是对应关系。然后其它的都是什么呢，如果我们仔细观察上一张图片，会发现一共有5个“添加字段”，这些都有什么区别？这就涉及到之前跳过的 说明字段 和 条目结构 了。

从上往下看，第一个“添加字段”，指的是我这一整个术语对描述的是什么，在下一张图片可以看到，即便我又分别添加了一条术语，“条目ID”仍然是1，这表示我们一直在对同一组术语做操作，而这一组术语表述的应该是“中国海洋大学”的各种称谓，你还可以再分别添加一个术语，比如，“Royal University Without Water”和“皇家每羊大学”，表示的仍然是这个大学的称谓，所以我们可以在最上边的“添加字段”，选择“Note”，然后写上“以下全部都是中国海洋大学（Ocean University of China）的说法”，而对于每一条术语，我们都可以像下面这样解释

41-21.png

所以，每一个术语就是“Term Level”，里面的所有说明字段，不管是Note，context，source还是status，都是对这个术语的描述和说明；

每一个这里的绿框或者蓝框，就是“Index Level”，里面的Definition和Note描述的是这一组术语的内容，比如这里指的是中国海洋大学在某种特定语言中的各种说法；

某一条目ID下的描述，是对这一组术语整体所有语言的描述，即“Entry Level”，也就是我们之前填的“以下全部都是中国海洋大学（Ocean University of China）的说法”，是一个总体的概括。

……其实不懂概念也没啥，看着图大概也就知道每一个字段描述的是谁了。

然后我们可以再点击“添加”，描述一下北京语言大学什么的。

41-22.png

我们发现条目ID变成了2，这就表示我们已经在编辑第二条术语了，跟第一条不是同一类了。

然后在左边，我们可以浏览已经添加过的术语，也可以检索什么的。

【后面】

实话说，你们就没想过这个东西有啥子用嘛？大概想过吧，其实目前为止倒真的没啥用。但法拉第说得好：“一个刚出生的孩子，有什么用呢？”

术语库真正的用途在后面才会说，包括它相比Excel制成的术语对有什么优点，怎么把Excel里的术语对转成sdltb格式的术语库等。

但这个东西吧，太琐碎了，感觉很难形成通俗易懂的文字材料，所以我费事巴力在这想半天，还不如你去看一看视频，大概就懂了。

当然本篇文章你看完描述可能还是不懂，没关系，去看视频吧。我也不知道我为啥要写这篇文章，大概是吃饱了撑的吧。