东坡先生年谱（十六）
摘自《苏文忠公集》国家图书馆善本书号02535明（1368年―1644年）（五羊王宗稷
原文：
四年辛酉
先生年四十六，在黄州，寓居临皋亭。正月往岐亭，访陈季常。以《岐亭五首》考之，云：“元丰三年正月，岐亭为留五日，明年正月，复往见之。”过古黄州，获一鉴，周尺有二寸。有《鉴铭》云：“元丰四年正月，余自齐安往岐亭，泛舟而还，过古黄州，获一鉴周尺有二寸。”是年先生请故营地之东，名之以东坡。考《东坡八首》序云：“余至黄二年，日以困匮，故人马正卿哀予乏食，于郡请故营地，使躬耕其中。”盖先生庚申来黄，至辛酉为二年矣。以《东坡图》考之，辛酉方营东坡，次年始筑雪堂。以《赠孔毅甫》诗观之，“去年东坡拾瓦砾，今年刈草盖雪堂”，则雪堂作于壬戌岁明矣。又有《中秋日饮酒江亭上》，有《赠郑君求字》及《记游松江说》、《闻捷说》。按大全集《杂说》云：“元丰辛酉冬至，仆在黄州，侄安节远来，饮酒乐甚，以识一时盛事。”又有《冬至赠安节》诗云：“平生几冬至，少小如昨日。”又有《与安节夜坐赋檠字韵诗》三首，及正月过岐亭作《应梦罗汉记》。
试译：
元丰四年辛酉公元1081年
苏轼四十六岁，在黄州，寄居在临皋亭。正月前往岐亭，拜访陈慥（字季常）。以《岐亭五首》来考据，其中说：“元丰三年正月，在岐亭逗留五日，明年正月，又前往相见。”过古黄州，获得一面古镜，周尺有二寸。写作《鉴铭》说：“元丰四年正月，我自齐安前往岐亭，乘船返回，路过古黄州，获得一面古镜，周尺有二寸。”这一年向郡上申请，获得旧营地东侧一块地，命名为东坡。考据《东坡八首》序中说：“我到黄州第二年，生活日益困窘，老朋友马正卿可怜我缺乏食物，向郡上申请旧营地，使我能在此耕作。”也就是说苏轼是庚申年来黄州，到辛酉年为第二年。以《东坡图》考据，辛酉年刚开始营建东坡，第二年开始建雪堂。以《赠孔毅甫》诗来看，“去年东坡拾瓦砾，今年刈草盖雪堂”，那么雪堂是建于壬戌年该是很确定的。又有《中秋日饮酒江亭上》，有《赠郑君求字》及《记游松江说》、《闻捷说》。按照大全集《杂说》中说：“元丰辛酉冬至，我在黄州，侄子安节远道而来，一起饮酒十分快乐，也算是当时一件值得高兴的大事”又有《冬至赠安节》诗中说：“平生几冬至，少小如昨日。”又有《与安节夜坐赋檠字韵诗》三首，和正月过岐亭时写作的《应梦罗汉记》。
