E48

Three months after Comcast proposed a $45 billion deal to buy the second-biggest cable TV operator, Time Warner Cable, now AT&T has reached an agreement to buy the biggest satellite TV provider, DirecTV, for $48.5 billion.

三个月前，Comcast斥资450亿美元收购全美第二大有线电视运营商TWC。今天，AT&T斥资485亿美元收购全美最大卫星电视运营商DirecTV。

P48

A Arena Corinthians, conhecida como Itaquerão, sediou hoje a primeira partida oficial antes da Copa do Mundo. O jogo entre Corinthians e Figueirense marcou a inauguração do estádio, onde ocorrerá a abertura do Mundial.

哥林多人体育场，又称伊塔盖朗体育场，今天成为世界杯之前的首次官方比赛的场所。哥林多人队与费古伦斯队的比赛标志着这座将举行世界杯开幕式的体育场开始使用。

F48

Jérôme Kerviel, toujours côté italien de la frontière, décidera ce dimanche s'il se rend finalement dans un commissariat. La justice pourrait aussi décider de délivrer un mandat d'arrêt international.

仍然在法国-意大利边界意方一侧的（法国兴业银行魔鬼交易员）热罗姆·凯维埃尔本周日将决定是否最终向（法方一侧的）警察局投案。法国司法部门也可以决定向他发出国际逮捕令。

J48

覚醒剤を知人の自宅マンション内で隠し持っていたとして、警視庁組織犯罪対策５課は５月１７日、覚醒剤取締法違反容疑で、人気デュオ「ＣＨＡＧＥ　ａｎｄ　ＡＳＫＡ」の歌手ＡＳＫＡ（宮崎重明）と知人栩内香澄美の両容疑者を逮捕した。

警视厅有组织犯罪对策第5科5月17日以在朋友住家公寓中隐藏兴奋剂、涉嫌违反兴奋剂取缔法的罪名，逮捕了人气组合CHAGE and ASKA歌手ASKA（宫崎重明）和他的朋友栩内香澄美二位嫌犯。