消除反感的办法

1．之一是用辩解来扫除讨厌的怀疑，

这怀疑是已经讲出来的还是没有讲出来的，都是一样的。这是一个普通的办法。

2．另一个办法是直接碰争论之点：

（注释：有一个版本作“部目”（参看第1卷第2章注[19]）。按照这个版本，本章中所有的“办法”一词均应改为“部目”。）

（1）否认事实；

（2）或否认造成了伤害；

（3）或否认伤害了原告，或否认伤害有那么大；

（4）或否认犯了罪，或否认有那么大的罪；

（5）或否认事情是可耻的，或否认有那么可耻。

这些就是争论之点。

-伊菲克剌忒斯在答复瑙西克剌忒斯的时候就是这样承认他做了对方所指控的事，并且造成了伤害，但是不承认犯了罪。

我们还可以承认犯了罪，而用别的话来抵消，

（6）说这件事虽然使对方受到伤害，却是一件光荣的事；

（7）或者说这件事虽然使对方感到苦恼，却是一件有益的事；

或者说诸如此类的话。

3．另一个办法是，

（1）说事情是出于错误、不幸或不得已

例如，索福克勒斯说他之所以发抖，并不是象原告所说的那样是由于想装老，而是出于不得已，无奈他是一个八十岁的人。

（注释：索福克勒斯有两个儿子，一个名叫伊俄丰（Iophon），是他的妻子所生，另一个名叫阿里斯同（Ariston），是他的外室所生。阿里斯同有一个儿子，名叫小索福克勒斯。据说伊俄丰在族盟法庭上控告他父亲神经失常，偏爱这孙子，要把家产外传。索福克勒斯当场念了他的悲剧《俄狄浦斯在科罗诺斯》（Oidipousepi Kolonoi）中的第一合唱歌（自第668行起），然后说：“我若是神经失常，就不是索福克勒斯；我若是索福克勒斯，就没有神经失常。”他因此被宣判无罪。这个故事可能来源于一出喜剧。）

（2）还可以用别的动机来抵消，

（注释：指抵消原告提出的动机。）

说自己无心伤害对方，而是另有意图，不是要做对方所指控的事，伤害是出于偶然：“要是我有意造成这个后果，就活该招惹你的憎恨。”

4．另一个办法是指出

原告本人或他的亲人现在或过去也受到类似的控告。

（注释：指和自己受到的指控相类似的指控。）

5．另一个办法是指出

别人也受到类似的指控，却被认为是清白无辜的，

例如，“如果说我爱整洁，就是奸夫，那么某某人也是奸夫。”

（注释： “某某人”指受到类似的控告，却被认为是清白无辜的好人。这样的人不可能是奸夫，所以被告本人也不可能是奸夫。）

6．另一个办法是指出

（1）原告这样控告过别人或别人这样控告过他，

或是指出

（2）别人也象自己现在这样虽然没有被指控，却有嫌疑，

但是他们终于被证明是清白无辜的。

7．另一个办法是向原告进行反击，

说：“相信一个不足信的人的话，未免太奇怪了。”

8．另一个办法是利用已经作出的判决，

例如欧里庇得斯答复许癸埃农的话，那人在交换财产案中控告欧里庇得斯犯了大不敬的罪，因为他写了一句劝人赌假咒的诗：我的嘴立了誓，我的心却没有立誓。

（注释：许癸埃农（Hygiainon），待考。关于交换财产，参看第2卷第23章注[57]。）

(注释：欧里庇得斯的悲剧《希波吕托斯》第612行。该剧的主人公希波吕托斯曾向老乳母立誓，答应不把她即将告诉他的话泄漏出去，他立誓后才知道是关于他的后母对他的爱慕之情的话。他后来想把那些话告诉别人，老乳母却警告他不要违背他的誓言，他因此这样回答。)

欧里庇得斯回答说，那人不公正，因为他把酒神节竞赛（注释：指戏剧竞赛）中的判决带到法庭上来；他本人已经在那里（注释：指酒神剧场）对他所说的话有所辩解；如果那人想控告他，他准备再作辩解。

9．另一个办法是反控对方的诽谤，

（注释：这里着意在诬告）

说这样做多么有害，既使审判节外生枝，又表示不依靠事实。

10．迹象部目是双方通用的，

例如在《透克洛斯》中，奥德修斯嘲讽透克洛斯是普里阿摩斯的亲戚，因为他的母亲赫西俄涅是普里阿摩斯的妹妹；透克洛斯回答说，他的父亲忒拉蒙是普里阿摩斯的仇人，他本人也没有告发那些侦探。

（注释：透克洛斯（参看第2卷第23章注[19]）和一些希腊将领曾被派遣到特洛亚城内去侦察，后来透克洛斯以叛逆罪被控，理由是他和特洛亚国王普里阿摩斯有亲戚关系。透克洛斯的父亲忒拉蒙曾经帮助赫剌克勒斯攻打特洛亚，赫剌克勒斯后来把女俘赫西俄涅（Hesione）送给忒拉蒙，这样构成了忒拉蒙和普里阿摩斯的亲戚关系。亲戚关系和敌对关系是这里所说的“迹象”。）

11．另一个办法适合于原告采用，

就是唠唠叨叨称赞一件小事，然后三言两语谴责一件大事，或者指出对方有许多美德，然后对与案情有关的一种恶德加以谴责。

这种人十分狡猾，也十分不公平，因为他们把别人的美德和恶德搅在一起，企图利用这些美德来加害于人。

12．另一个办法可供原告和被告共同使用。

既然做同一件事情可能有多种动机，那么原告可以提出比较坏的动机，对事情加以恶意的解释；被告可以提出比较好的动机。

例如，狄俄墨得斯挑选奥德修斯作伴一事，可以说是由于他认为奥德修斯是最勇敢的人，也可以说不是这样的，而是由于奥德修斯是一个无足轻重的人，唯有他不能和他匹敌。

关于反感，就讲到这里。