一年初夏，纪晓岚新做了一把扇子，他兴之所至，信手勾勒，在扇面上完成了一幅难得的画作。画面上山峦起伏，白云缭绕，远接天外，山峰之间，一条溪水蜿蜒而下。山中一座城郭，在周围山势的映衬下，更显得壮丽宏伟。在远离城郭的山野中，有一位牧童，横跨牛背，吹奏着牧笛，悠然自得，别有一番情趣。
这天，纪晓岚到了宫中，侍奉在皇上左右。乾隆无意间发现了这一杰作，便问道为何人所画。纪晓岚忙答是自己随手所画的。乾隆接过去看了又看，赞叹这确实是一幅佳作，壮美的山河在这个小小的扇面上显得气势磅礴。看到上面还没有题诗，乾隆便对纪晓岚说：“这么好的画没有题诗实在是美中不足，题上一首诗，就是臻至完美的上乘之作了。”纪晓岚正要题诗时，听皇上说道：“你的画可比唐代的王维了，确是画中有诗啊，依朕看来，用唐代诗人王之涣的《凉州词》，岂不正好和这幅画相映生辉？”纪晓岚一听，确是如此，没想到自己的随意之作，竟然得到皇上的喜爱，便欣然提笔，在扇上补题了一首王之涣的《凉州词》：
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
可是，纪晓岚一时大意，将第一句里的“间”字漏掉了。
乾隆见他写完，拿在手中一看，就发现了这个疏漏，知道是他一时大意。如果添上这个“间”字，那么这处败笔就损害了画面，不免为之遗憾。他转而一想：这纪晓岚一直都没有被朕难倒过，这次朕要看他如何回复。他便故意把脸一沉，厉声说道：“大胆纪昀，竟敢有意漏字戏弄朕，这次定罚不饶！”纪晓岚连忙跪倒。乾隆把扇子往地上一丢，说道：“拿去看看。”纪晓岚拾起扇子一看，乃是丢掉了“间”字，不由暗暗叫苦，心想这可是欺君的大罪啊。不过，聪明的纪晓岚可不会就这么被难倒。他眉头一皱，计上心来，不慌不忙地奏道：“万岁爷息怒，臣怎敢戏弄圣上，臣在扇上所题的不是诗，就是一首词，本来就没有漏字，听为臣为圣上读来。”纪晓岚抬起头来，高声为乾隆皇帝吟诵道：
黄河远上，
白云一片。
孤城万仞山，
羌笛何须怨。
杨柳春风，
不度玉门关。
乾隆听罢，觉得他这样读也确实不错，心想：好个聪明的纪晓岚，竟然想出这样的办法！不过，乾隆本来就是要吓唬吓唬纪晓岚，跟他开个玩笑，于是哈哈一笑，让纪晓岚平身。
