泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
我听到了你的哭泣，我的女儿。
可你是否知道，我也在向上天祈求，求上天在你沿河前行的路上多铺些荆棘，多伏些小丘，让你的车驾行走得再慢一些，好让你怎么也追不上那不祥的柏舟。
柏舟中央静静地躺着的那个少年，曾经也是我熟悉的人儿。
我曾经满心欢喜地看着你和他一起在厅堂前嬉戏；我曾经满心欢喜地看着你和他的名字在一张婚书上并列；我曾经满心欢喜地准备着你的嫁衣.......
但是，女儿，他去了，在他还未长成，还未能迎娶你的年纪。
你质疑我不信守你的婚诺，你埋怨我不倾听你的心语，
但有哪个母亲忍看着女儿为这永不能达的昏车走向冥冥。
他去了，柏舟承之，冥河渡之，他将要沿着河水去往不可知的幽幽静处。
所以，停下吧，我的女儿，
我不愿你再跟着那不祥的柏舟，我不愿你将余生赴一场祭礼。
你质疑我不懂得你的爱情，你怨恨我不顾忌你的幸福，
但有哪个母亲忍盾着女儿为这永不能安的爱意孑孑独立。
是的，我冷酷地相看了另一个少年，我蛮横地安排了另一桩婚约。
我明白在你的心里，没有旁的人比得上柏舟上那个垂发未冠的美少年，比不上他的风姿神秀、玉树亭亭。
可我也只想世上有这么一个人，他可以健康，长寿，可以活过更多的岁月来伴着你。
因为我也终将先你走进那未知的冥冥......
