第2章
梅尔·帕帕达基正在训斥她的丈夫斯皮罗，小酒馆厨房里的风扇并没能给她降温。 “你管这叫干净吗？！看看那些污渍。妈妈看到这里这么乱会大发雷霆的……我就不应该给你五分钟时间去浇路面...”
“够了，女人！”斯皮罗脱下围裙， “说得跟你能做得更好似的。我得走了。渡船要到了，我要去接乘客，酒也到货了。我们需要更多……”
“所以你是要去喝酒了？” 梅尔大声回怼，她不会客气的，那火爆脾气来自于她一半的意大利血统。她绝不妥协，因为她婆婆艾丽妮生病了，无疑正在幸灾乐祸地听着他们的争论。在她婆婆看来，自己的儿子斯皮罗是不会做错事的。
梅尔用头上的发网擦去额头上的汗水时刮伤了她的前额。桑塔尼基岛的热浪令人难以忍受。哦，她想象着在约克郡的细雨中纳凉，而不是忙着做饭和打扫卫生，现实却是在艾丽妮的指挥下忙得团团转，而斯皮罗则去港口抽烟。是的，她知道他背着她又开始抽烟了。对一个建筑工人来说，这是一个几乎没有工作做且风雪交加的严冬。在那段时间里，希腊整个国家都很难。至少他们自己的房子已经快完工了，只是手头很紧。他闲着没事干，所以脾气暴躁。吃太多油炸食品使他的腰围变粗了，尽管她无论怎样都爱他，他还是放任自己。
梅尔盯着一堆新鲜的西红柿、辣椒、西葫芦和洋葱，这些都是她从菜园里摘下来准备用来做西班牙凉菜汤的。艾丽妮下来查看菜单，把手一挥，抛出了她的建议：“那不是希腊食物，不能端上桌。”
“但是英国顾客会喜欢像这样清凉提神的东西。”梅尔争辩道。
“我们今天不供应那个，” 艾丽妮喃喃自语道，仅此而已。一个嫁给克里特岛人的谢菲尔德女孩从来都不容易，但她会为她和儿子们准备一顿美味午餐。她往洗碗机里放餐具时，听到手机响了：“他现在想要什么？！” 不过，那是一条关于旅客预订的信息，但信号很弱，所以她走到外面的广场上去查看具体细节。
一个年轻的女人推着行李箱上山，没有戴遮阳帽，停下脚步查看她的地图。“我能帮忙吗？” 她大喊着，但是那个女人继续专注于她自己的事情，没有听到。“啊，好吧。” 梅尔叹了口气。她可能是斯堪的纳维亚人或荷兰人，不会说什么英语，梅尔想，随即转身避开太阳，不再理会。然后，斯皮罗的喇叭响了起来，他的乘客纷纷从车里下来吃快餐，其中有唐·福特，完全没有了下午那副模样，而且自带耀眼光芒。
“梅洛迪亚（梅尔全名），晚上好1 ，回来真好！” 他给了她一个熊抱，“一如既往的美丽……艾丽妮呢？我听说她身体不舒服……”
“来，坐下，” 斯皮罗指挥道，新来的队伍坐在酒馆外的树荫下。正值旅游旺季，岛上客流如织，每天晚上餐桌旁都坐得很满，梅尔可以稍稍放心了。这种时候总是特别繁忙，但这正是他们的挣钱的好时机。他们的两个儿子很快在9月份就要毕业了，需要有人监督。如果需要的话，她只有找凯雅帮忙，还有村里的一些学生也能搭把手。不过他们总会设法做好一切 —— 如果斯皮罗能发挥自己的作用，专注于工作，而不是盯着那些穿着暴露的女孩们看。
1 希腊语 Καλησπέρα! (Kalispéra!) = 晚上好
（第2章完）
