桓齮（yǐ）：秦将。秦王政十一年（前237年），与王翦和杨端和攻赵，取邺九城。前234年，攻取赵国平阳、武城。次年，被赵将李牧所败，十万秦军被全歼。一说因战败被杀；一说桓齮即樊於期，战败后逃燕，太子丹派荆轲谋刺秦王时，为利于行刺，樊於期自刎而死。

[3]橑（liáo）阳：古邑名。又作轑（lǎo）阳。战国时赵邑。在今山西省左权县。　　安阳：古邑名。战国时赵邑。在今河北省阳原县东南。公元前14世纪商王盘庚迁都于此，称北蒙，亦称殷。历时二百七十三年。周灭商后，逐渐荒芜而称殷墟。战国时为魏国领地。秦昭襄王时秦占此地，命名安阳，是一座已有三千三百余年历史的古城。

[4]幽缪（miù）王迁（生卒年不详）：即赵幽缪王。战国时赵国的国君。名迁。赵悼襄王之庶子。公元前235年至前228年在位。母为邯郸倡女，受宠于悼襄王。王废嫡子赵嘉而立之。为政无行，信谗言，诛良将李牧，用佞臣郭开。赵王迁时，终为秦将王翦所虏。赵亡。后追谥为赵幽缪王，或称幽湣王。

【译文】

秦始皇帝十一年（前236年），赵国出兵攻打燕国，攻占了狸阳。战事尚未结束，秦国的大将王翦、桓齮、杨端和率军攻打赵国，围攻邺城，夺取九座城。王翦攻打阏与、橑阳，桓齮占领了邺城与安阳。赵悼襄王去世，其子赵迁即位，是为赵幽缪王。

【原文】

十二年，发四郡兵助魏伐楚。

【译文】

秦始皇帝十二年（前235年），秦国调动四个郡的兵力，援助魏国讨伐楚国。

【原文】

十三年，桓齮伐赵，败赵将扈辄于平阳，斩首十万，杀扈辄[1]。赵王以李牧为大将军，复战于宜安、肥下，秦师败绩，桓齮奔还[2]。【注文】

[1]扈辄（？—前234年）：战国时人。赵将。赵王迁时秦将桓齮攻赵武城（今河北磁县南），他率师救之，兵败战死，赵军被斩首十万。

[2]李牧（？—前229年）：战国时人。赵将。常驻守赵北边境，习骑射，谨烽火，甚得军心，曾大败匈奴，使其十余年不敢犯赵，又灭襜（chān）褴，破东胡，降林胡。赵王迁时秦将桓齮攻赵赤丽、宜安，他以大将军率边兵反攻，大败秦军于肥（今河北晋州西），致桓齮畏罪出奔，因功封武安君。后屡败秦军，秦以之为患，遂设计扬言李牧欲反，赵王中反间计，捕杀之。不久，赵即为秦所灭。　　大将军：古代武官名。始于战国，汉代沿置，为将军最高称号，多由贵戚担任，统兵征战并掌握政权，职位极高。三国至南北朝，战事频繁，当朝大臣多兼大将军官号。　　宜安：古邑名。战国赵邑。在今河北省藁城市西南。秦王政十四年（前233年）赵将李牧败桓齮于宜安，即此。　　肥下：古国名、古邑名。春秋时白狄所建。后灭于晋。战国时赵邑。在今河北藁城市西南。

【译文】

秦始皇帝十三年（前234），秦国将领桓齮率军攻打赵国，在平阳将赵国扈辄的队伍击败，扈辄被杀，十万人被斩首。赵国国君任命李牧为大将军，又在宜安、肥下与秦军作战，秦军被击败，桓齮逃回秦国。

【原文】

十四年，桓齮伐赵，取宜安、平阳、武城[1]。

【注文】

[1]武城：古邑名。战国时赵邑。在今河北省磁县西南。

【译文】

秦始皇帝十四年（前233年），秦将桓齮攻打赵国，占领了宜安、平阳、武城。

【原文】

韩王纳地效玺，请为藩臣，使韩非来聘[1]。非因上书说王曰：“今秦地方数千里，师名百万，号令赏罚，天下不如。臣昧死愿望见大王，言所以破天下从之计。大王诚听臣说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，霸王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇国，以戒为王谋不忠者也。”[2]王悦之，未任用。李斯嫉之曰：“韩非，韩之诸公子也。今欲并诸侯，非终为韩不为秦，此人情也。今王不用，久留而归之，此自遗患也，不如以法诛之。”王以为然，下吏治非。李斯使人遗非药，令早自杀。韩非欲自陈，不得见。王后悔，使赦之，非已死矣[3]。

【注文】

[1]效玺：献上国君的玉玺，表示臣服。　　藩臣：拱卫王室之臣。　　韩非（前280—前233年）：战国末韩国人。喜好刑名法术之学，而归本于黄老。为人口吃，不善言谈而善于著书，曾与李斯同师事于荀卿。见韩国消弱曾多次上书劝谏韩王，韩王不能用。发愤著书十余万言。其所作《孤愤》《五蠹》等传至秦国，得到秦王政的赏识。后出使秦国，得见秦王。不久遭李斯、姚贾谗言，秦王下令治罪，李斯使人送毒药，令其自杀。他想亲自面见秦王，但不得见。秦王悔悟后，派人赦免他，然而韩非已经死在狱中。　　聘：古代国与国之间互派使者访问。

[2]荆：古代楚国的别称。因其原来建国于荆山（今湖北南漳西）一带，故名。　　不臣：不称臣屈服。

[3]自陈：自己陈述。陈，述说。

【译文】

韩国国君屈服于秦国，割让土地，献出国王的大印，请求作秦国的附庸，派遣韩非为使者前往秦国访问。韩非趁此机会向秦王嬴政上书说：“现在秦国的领土方圆数千里，军队号称上百万，号令严明，赏罚公平，天下没有哪个国家能比得上的。我冒着死亡的危险愿和您见上一面，向您说一说攻破各国合纵联盟的策略。大王您若是听了我的主张，如果不能一举将合纵联盟拆散，赵国没有被攻下，韩国没有灭亡，楚国、魏国没有向秦国屈服称臣，齐国、燕国也没有亲近归顺您，没能使秦国霸主的威名远扬，四周的邻国国君也没有前来朝拜，就请大王把我斩首向全国示众，以此告诫那些不能忠心为大王谋划的人。”秦王读后，非常高兴，但没有任用他。李斯嫉妒韩非的才能，便对秦王嬴政说：“韩非是韩国的公子，现在想要兼并各诸侯国，韩非终究要为韩国做打算，而不会为秦国着想，这也在情理之中。现在您不用他，长期逗留在秦国，然后再送他回去，是自留后患呀，不如依法把他杀掉。”秦王嬴政认为李斯说得有道理，便令官吏治罪于韩非。李斯派人送去毒药给韩非，让他早点自杀。韩非想亲自见秦王嬴政诉说自己的冤情，却无法见到秦王。后来秦王感到后悔，便派人去赦免他的时候，韩非已经死了。

【原文】

臣光曰：臣闻君子亲其亲以及人之亲，爱其国以及人之国，是以功大名美而享有百福也。今非为秦画谋，而首欲覆其宗国以售其言，罪固不容死矣！

【译文】

臣司马光说：我听说君子先亲近自己的亲人而推广去亲近别人的亲人，热爱自己的国家推广到热爱别人的国家，这样的人才能功勋卓著，名声美好，从而能享有百福。如今韩非为秦国出谋献策而首先就要灭亡他自己的国家，来证实自己的主张，他的罪过无法宽容，真是死有余辜！

【原文】

十五年，王大兴师伐赵，一军抵邺，一军抵太原。取狼孟、番吾，遇李牧而还[1]。

【注文】

[1]番吾：古地名。番或作播、鄱。战国赵地。在今河北磁县境内，为秦、赵争胜之地，公元前232年，秦兴师征赵，取番吾，即此。

【译文】

秦始皇帝十五年（前232年），秦王嬴政大举出兵进攻赵国，一路抵达邺城，一路进抵太原，占领了狼孟、番吾，因遇到李牧部队的抵御，才撤军回国。

【原文】

初，燕太子丹尝质于赵，与王善[1]。王即位，丹为质于秦，王不礼焉。丹怒，亡归。

【注文】

[1]太子丹（？—前226年）：战国时燕王喜之子，名丹。少时曾为质于赵，与生在赵的秦王政交好。后质于秦，秦王嬴政待之不善，怨而逃归。时秦已并韩、赵，兵临燕境，他乃阴养壮士，欲劫秦王嬴政。燕王喜时他遣荆轲以献燕督亢地图为名，往刺秦王，未果。秦怒，发兵攻燕益急，燕退保辽东。次年，被燕王喜斩首献秦。

【译文】

当初，燕国的太子姬丹曾经在赵国做人质，与秦王嬴政友好。等到嬴政即位后，姬丹在秦国做人质。这时嬴政却不以礼相待，姬丹大怒，逃回燕国。

【原文】

十六年，韩献南阳地。九月，发卒受地于韩。

【译文】

秦始皇帝十六年（前231年），韩国向秦国献出南阳地。九月，秦国出兵前往韩国接收南阳地。

【原文】

魏人献地。

【译文】

这一年魏国也向秦国进献土地。

【原文】

十七年，内史胜灭韩，虏韩王安，以其地置颍川郡[1]。

【注文】

[1]内史：官职名。内史之职掌，历代有所差异。西周置。又称作册内史、作命内史。掌管著作简册，策命诸侯卿大夫，以及爵禄的废置。春秋时沿置。秦代设置内史，治理京畿地方，为京师之地方长官。　　颍（yǐng）川郡：秦王政时，灭韩后以其地置，因水为名。治所阳翟县（今河南禹州市）。辖境相当今河南登封、宝丰等市、县以东，鄢陵、郾城等县（区）以西，新密以南，叶县、舞阳以北地。

【译文】

秦始皇帝十七年（前230年），秦内史胜率军灭掉韩国，韩王韩安被俘。秦国在韩国土地上设颍川郡。

【原文】

十八年，王翦将上地兵，下井陉，端和将河内兵，共伐赵[1]。赵李牧、司马尚御之[2]。秦人多与赵王嬖臣郭开金，使毁牧及尚，言其欲反[3]。赵王使赵葱及齐将颜聚代之[4]。李牧不受命，赵人捕而杀之。废司马尚。

【注文】

[1]上地：古地区名。即上郡上县（今陕西绥德）一带。　　井陉：“太行八陉”之一。后世也称土门关。因四面高而中央低如井得名。是河东和河北中部地区太行山井陉隘道，今山西省平定县东北旧关为隘道西口，河北省鹿泉市西南东土门为隘道东口。　　端和：即杨端和。参见前“杨端和”条注。

[2]司马尚（生卒年不详）：战国时赵将。赵王迁时秦将王翦攻赵，他与李牧率军御之，赵王不久中秦反间计，他被废，李牧被杀。秦急攻赵，赵军大败，赵王迁被虏，赵亡。

[3]嬖（bì）臣：受宠的近臣。　　郭开（生卒年不详）：战国时人。赵王迁宠臣。赵悼襄王时赵因数困于秦兵，欲再起用老将廉颇，他因与廉颇有仇，从中作梗，终使悼襄王以为廉颇已老而弃之不用。秦王政时秦将王翦重金贿赂，使用反间计，扬言李牧、司马尚欲降秦反赵。赵王对其产生怀疑，遂杀李牧，废司马尚。其后，王翦大破赵军，克邯郸，赵王迁被虏，赵亡。

[4]赵葱（？—前228年）：战国末期赵国将领。一作赵忽。公元前233年，秦国攻赵，直逼邯郸，形势危急。赵王迁以李牧为大将军，率师阻秦。赵葱曾为敌佯动所惑，建议救援肥下，而李牧洞悉敌情，采取围魏救赵的策略，击败秦军。公元前229年，秦派王翦攻赵，赵以李牧、司马尚抵抗。秦军不得进，遂贿赂赵王宠臣郭开，使之在赵王面前散布李牧、司马尚欲谋反的谣言。赵王迁中计，派赵葱和颜聚取代李牧和司马尚。李牧不从命被杀，司马尚被撤换。王翦乘机猛攻，破杀赵葱，虏赵王迁等。赵都邯郸不久亦入秦。　　颜聚（生卒年不详）：一作颜最。战国时人。初为齐将。赵王迁时秦将王翦攻赵，赵使李牧、司马尚率军抵御。赵王不久中秦反间计，听信佞臣郭开谗言，杀李牧，废司马尚，使他与赵葱代之。次年，秦攻赵益急，赵葱军破，他逃走，赵王迁被虏，赵遂亡。

【译文】

秦始皇帝十八年（前229年），秦国大将王翦率领驻扎在上地的军队攻下井陉，杨端和率领河内的驻军进攻赵国。赵国大将李牧、司马尚奋力抵抗。秦国人用重金收买赵国宠臣郭开，让其诋毁李牧、司马尚，诬告他们企图谋反。赵王中计派赵葱与齐国的将领颜聚代替他们。李牧不接受命令，赵国派人捕杀了他，司马尚也被罢免。

【原文】

十九年，王翦击赵军，大破之，杀赵葱，颜聚亡。遂克邯郸，虏赵王迁。王如邯郸，故与母家有仇怨者皆杀之。还，从太原、上郡归。

【译文】

秦始皇帝十九年（前228年），秦将王翦率军进攻赵军，赵军大败，赵葱被杀，颜聚逃亡，邯郸也被秦军攻克，赵国国君赵迁被俘。秦王亲自到邯郸，把过去与他母亲家有怨仇的人全部杀死。然后经太原郡、上郡返回都城咸阳。

【原文】

王翦屯中山以临燕[1]。赵公子嘉帅其宗数百人奔代，自立为代王，赵之亡大夫稍稍归之，与燕合兵，军上谷[2]。

【注文】

[1]中山：古国名。又称鲜虞。春秋时白狄别族所建立。在今河北正定东北。战国初期建都于顾（今河北定县）。公元前406年被魏攻灭。不久复国，迁都灵寿（今河北平山东北）。其后，与韩、燕、宋同时称王。齐宣王乘燕内乱，攻破燕国；中山也同时攻燕，取得许多领土。后为赵所灭。

[2]嘉：即赵嘉。参见前“桓子”条注。　　上谷：郡名。战国时燕国设置。秦代治所在沮阳（今河北怀来东南）。辖境相当今河北张家口、小五台山以东，河北赤城、北京市延庆区以西，及内长城和北京市昌平区以北地。

【译文】

秦将王翦率军屯驻在中山，兵临燕国国境。赵国公子赵嘉率领他的宗族数百人逃往代地，自立为代王。赵国灭亡后，赵国中的一些官吏投归代王，与燕国的军队联合在一起，驻扎在上谷。

【原文】

燕太子丹怨王，欲报之，以问其傅鞠武[1]。鞠武请西约三晋，南连齐、楚，北媾匈奴以图秦[2]。太子曰：“太傅之计，旷日弥久，令人心惛然，恐不能须也[3]。”顷之，将军樊於期得罪亡之燕，太子受而舍之[4]。鞠武谏曰：“夫以秦王之暴而积怒于燕，足为寒心，又况闻樊将军之所在乎！是谓‘委肉当饿虎之蹊’也[5]。愿太子疾遣樊将军入匈奴[6]。”太子曰：“樊将军穷困于天下，归身于丹，是固丹命卒之时也。愿更虑之。”鞠武曰：“夫行危以求安，造祸以为福，计浅而怨深，连结一人之后交，不顾国家之大害，所谓‘资怨而助祸’矣！”太子不听[7]。

【注文】

[1]鞠武（生卒年不详）：或作鞫（jū）式。战国时人。燕太子丹太傅。当时秦将樊於期得罪秦王政，逃亡到燕，太子丹欲留他。鞠武劝谏勿留，以免秦积怒于燕。又建议西约三晋，南连齐、楚，北和匈奴以自保。太子丹均不从。不久推荐田光于太子丹，田光又推荐荆轲以刺秦王。

[2]匈奴：中国古代北方的一个草原民族。商朝时称鬼方，周朝时称[插图]，战国时始称匈奴，亦称胡。秦汉之际，匈奴国势强大。冒顿单于统一各部，势力强盛，统治了大漠南北广大地区。汉初，屡次南侵，逼迫汉朝实行消极的“和亲”政策。后经汉武帝遣将征伐，势力渐衰。

[3]旷日弥久：旷，耽搁荒废。指时间拖得很久。出自《战国策·赵策三》：“太子丹曰：‘太傅之计，旷日弥久，心惛然，恐不能须臾。’”　　惛（hūn）然：神志不清貌。

[4]樊於（wū）期（？—前227年）：战国末人。秦将。人称樊将军。因得罪秦王政，父母宗族皆为秦所戮没。他逃亡到燕，归身太子丹门下，秦以金千斤、邑万家购其首，太子丹不惧强秦而客之。时秦已灭赵，燕国危急，太子丹募荆轲欲刺秦王。为使荆轲入秦得见秦王，他自刭，荆轲携其首及燕督亢（今河北涿州东）地图入秦行刺。

[5]蹊（xī）：小路。亦泛指路。

[6]疾遣：立即派遣。

[7]资怨而助祸：积蓄怨恨而助长祸患。

【译文】

燕国太子姬丹怨恨秦王，想办法要报复他，便去征求太傅鞠武的意见。鞠武建议他向西约定三晋，南面联合齐国与楚国，北面与匈奴讲和，共同图谋秦国。太子姬丹说：“太傅的计谋是好的，实现它需要旷日持久，使我心烦焦虑，恐怕不能等到那个时候了。”不久秦国将领樊於期得罪秦王，逃亡到燕国，太子丹收留了他，安排他住在馆舍。鞠武劝告太子丹说：“凭着秦王的残暴和对燕国的积怨、愤怒，足以让人心寒了，更何况又听说樊将军被收留在燕国！这是把肉放在饿虎所经过的路上。希望您立刻将樊将军送到匈奴去！”太子丹说：“樊将军走投无路，穷困到绝境，现归附于我，我该舍命保护他，希望您再考虑别的办法吧！”鞠武说：“做危险的事来求安全，制造祸端以求幸福，计谋肤浅招来更深的怨恨，为了结交一个人，竟不顾给国家带来更大的灾难，这正是所谓积蓄怨恨而助长祸患啊！”太子听不进太傅鞠武的劝告。

【原文】

太子闻卫人荆轲之贤，卑辞厚礼而请见之[1]。谓轲曰：“今秦已虏韩王，又举兵南伐楚，北临赵。赵不能支秦，则祸必至于燕[2]。燕小弱，数困于兵，何足以当秦！诸侯服秦，莫敢合从。丹之私计愚，以为诚得天下之勇士使于秦，劫秦王，使悉反诸侯侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善矣。即不可，因而刺杀之。彼大将擅兵于外而内有乱，则君臣相疑，以其间诸侯得合从，其破秦必矣[3]。唯荆卿留意焉。”荆轲许之。于是舍荆卿于上舍，太子日造门下。所以奉养荆轲，无所不至。及王翦灭赵，太子闻之惧，欲遣荆轲行。荆轲曰：“今行而无信，则秦未可亲也。诚得樊将军首与燕督亢之地图，奉献秦王，秦王必说见臣，臣乃有以报[4]。”太子曰：“樊将军穷困来归丹，丹不忍也。”荆轲乃私见樊於期曰：“秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？”於期太息流涕曰：“计将安出[5]？”荆卿曰：“愿得将军之首以献秦王，秦王必喜而见臣。臣左手把其袖，右手揕其胸，则将军之仇报而燕见陵之愧除矣[6]！”樊於期曰：“此臣之日夜切齿腐心也[7]。”遂自刎[8]。太子闻之，奔往，伏哭，然已无奈何，遂以函盛其首[9]。太子豫求天下之利匕首，使工以药焠之，以试人，血濡缕，人无不立死者[10]。乃装为遣荆轲，以燕勇士秦舞阳为之副，使入秦[11]。楚幽王薨，国人立其弟郝[12]。三月，郝庶兄负刍杀之自立[13]。魏景湣王薨，子假立[14]。

【注文】

[1]荆轲（？—前227年）：又称荆卿、庆卿。战国时卫国人。好读书击剑，游说至燕，与击筑者高渐离、处士田光友善。田光推荐于燕太子丹。丹尊之为上卿，舍上舍。与丹共谋劫刺秦王政。当时秦将樊於期逃亡于燕，秦王购求甚急。他乃往见樊将军，陈说刺秦王事。樊将军愿以己之首级为饵，以利行事，即自刭死。燕王喜时，他携带樊将军首级，以献燕督亢地图为名，往刺秦王。既见秦王，献图，“图穷而匕首见”，遂以焠毒匕首击秦王不中，反为所杀。

[2]支：调度、指使。

[3]擅兵：掌握兵权。

[4]督亢：地区名。在今河北涿州市东，跨涿州、固安、新城等市、县界。中有陂泽，周五十余里，支渠四通，富灌溉之利。战国时为燕国著名富饶地带。

[5]太息：即叹气。　　流涕：古代一般指眼泪，用“泗”指鼻涕。

[6]揕（zhèn）：用刀剑等刺。　　陵：古同“凌”，侵犯，欺侮。

[7]切齿：上下牙齿紧紧地咬住，表示极端愤怒。　　腐心：即痛心。

[8]自刎：自己割断脖颈；自杀。

[9]函：匣，盒子。

[10]焠（cuì）：也作“淬”。铸造刀剑时把刀剑烧红浸入水中，使之坚硬。　　缕：线。

[11]秦舞阳（？—前227年）：战国时燕国勇士。年十三，杀人，人不敢对视，以勇悍著称。燕太子丹派荆轲入秦行刺秦王政，以他为副手，捧燕督亢地图进献秦王，上殿时畏惧变色，使得秦君臣有所警觉，荆轲连忙解释，“北蕃蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑”。后来事败，谋刺失败。

[12]楚幽王（？—前228年）：战国时楚国的国君。公元前237年至公元前228年在位。名悍。楚考烈王之子。幽王时，秦征发关东四郡卒，助魏攻楚。　　郝：即楚哀王（前266—前228年），战国楚国君。名犹。楚考烈王之子，楚幽王同母弟。公元前228年，楚幽王去世，熊犹继位，在位仅两个多月，即被异母兄负刍的门客所杀，负刍自立为楚王。

[13]庶兄：庶出之兄。　　负刍（生卒年不详）：即楚王负刍。楚考烈王之子，公元前228—公元前223年在位。公元前223年秦灭楚，楚王负刍被俘。

[14]假：即魏王假（生卒年不详），战国时魏国国君，名假。魏景王之子。公元前227年至前225年在位。在位时，秦将王贲围攻魏都大梁，决黄河与大沟水灌大梁，大梁城坏，被虏，魏亡。

【译文】

太子姬丹听说卫国人荆轲非常有贤能，便携带厚重的礼物，以谦卑的言辞求见他。太子丹对荆轲说：“现在秦国已俘虏了韩王，又举兵向南讨伐楚国，向北进攻赵国；赵国无力抵挡秦军，灾难必然会降临到燕国。燕国国小力弱，数次受到兵困，怎么能抵挡住秦国的进攻！各诸侯国都屈服秦国，不敢合纵结盟。我的计谋很是愚昧，认为真的获得天下无畏的勇士，去出使秦国，劫持胁迫秦王，让他归还兼并的各国土地，像当年曹沫劫持齐桓公归还鲁国的领土一样，那样是最好的；假如不答应，就乘机刺杀秦王。他的大将都领兵在外，国内发生动乱，他们君臣之间相互猜疑。乘这个时机，各诸侯国可合纵抗秦，秦国一定会被击败。请您留意考虑这件事。”荆轲答应了他。于是太子丹请荆轲住进上等客舍，并每日亲自到舍中问候，凡是能奉养荆轲的，都应有尽有。等到秦将王翦灭掉了赵国，太子丹知道后十分害怕，准备派遣荆轲出行。荆轲说：“现在我到秦国，没有能使秦国信任我的理由，所以无法接近秦王。如果能得到樊将军的人头和燕国督亢的地图献给秦王，秦王必定很高兴地接见我，我才能刺杀他回报您。”太子说：“樊将军穷困到走投无路才来投奔我，我不忍心杀他啊！”荆轲于是便私下会见樊於期，说道：“秦国对待您，可说是残酷到极点了，您的父母、宗族都被诛杀了！现在又听说秦国要用千斤黄金、万户封地购买您的人头，您打算怎么办呢？”樊於期长声叹息流着泪说：“能有什么办法呢？”荆轲说：“希望能得到您的人头献给秦王，秦王必定会很高兴地召见我，我左手拉住他的袖子，右手用匕首刺他的胸膛。那么您的深仇可以报了，燕国所遭受的欺凌耻辱也都消除了！”樊於期说：“这正是我日夜切齿痛心盼望得到的事啊！”于是当面自刎。太子闻讯赶来，伏在尸体上痛哭，但已经无可奈何了，便把樊於期的人头装在匣子里。太子丹预先找到天下最锋利的匕首，令工匠烧红用毒药浸泡，用这毒匕首刺人，只要渗出血丝，人没有不立即死去的。为荆轲准备好了行装出发，派燕国的勇士秦舞阳做他的副手，出使到秦国。楚幽王去世，国人立他的弟弟郝为王，三月，郝的庶兄负刍将他杀了，立自己为王。魏景湣王去世，他的儿子假即位。

【原文】

二十年，荆轲至咸阳，因王宠臣蒙嘉卑辞以求见[1]。王大喜，朝服，设九宾而见之[2]。荆轲奉图以进于王，图穷而匕首见，因把王袖而揕之。未至身，王惊起，袖绝。荆轲逐王，王环柱而走。群臣皆愕，卒起不意，尽失其度[3]。而秦法，群臣侍殿上者不得操尺寸之兵；左右以手共搏之，且曰：“王负剑！”负剑，王遂拔以击荆轲，断其左股[4]。荆轲废，乃引匕首擿王，中铜柱[5]。自知事不就，骂曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也！”[6]遂体解荆轲以徇。王于是大怒，益发兵诣赵，就王翦以伐燕，与燕师、［代师］战于易水之西，大破之[7]。[8]

【注文】

[1]蒙嘉（生卒年不详）：战国末秦国大臣。官中庶子。秦王政宠臣。燕太子丹找荆轲谋刺秦王，以千金厚赂之，使为先言，荆轲因得见秦王。

[2]朝服：又称为“具服”，是古代在大祀、庆成、正旦、冬至、圣节及颁诏开读、进表、传制等重大典礼时使用的礼服。　　九宾：古代外交上最隆重的礼节，有九个迎宾赞礼的官员延引上殿。

[3]愕（è）：惊讶、发愣。

[4]操：拿，抓在手里。　　负剑：即推剑于背。

[5]擿（zhì）：同“掷”，扔、投。

[6]就：完成；成功。　　生劫：挟持。　　约契：契约；券契。[7]易水：在河北省西部。大清河上源支流，有北、中、南三支，均源出易县境，汇合后在定兴县入南拒马河。东南流注大清河。[8]历史典故“图穷匕见”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·刺客列传》。

【译文】

秦始皇帝二十年（前227年），荆轲到达秦国都城咸阳，经秦王的宠臣蒙嘉，转达荆轲谦卑的言辞，请求进见秦王。秦王非常高兴，穿上朝服，安排九宾大礼接见他们。荆轲手捧地图献给秦王，地图全部展开，里面的匕首露出，荆轲左手抓住秦王的衣袖猛地刺过去，但没有刺到秦王的身上，秦王惊恐而起，挣脱了袖子。荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子奔跑，这时群臣们都惊呆了，事发突然，谁都没想到，群臣也都失去常态。依照秦法，在殿上伺候的群臣，不能携带任何兵器。左右侍从只得徒手追打荆轲，而且大喊：“大王背上的剑！大王背上的剑！”于是秦王拔剑刺向荆轲，砍断了荆轲的左腿。荆轲伤残倒地，他举起匕首投向秦王，没投中，击中了铜柱。荆轲知道行刺之事没能成功，大骂道：“事情所以没成功，是因为想活着劫持你，以便得到你兼并土地的契约去回报燕太子啊！”秦王大怒，派人杀了荆轲，并将他的尸体肢解示众。秦王又增派大军前往赵国，令王翦率军进攻燕国。于是秦军与燕军和代军在易水之西展开决战，燕、代联军惨遭失败。

【原文】

二十一年冬十月，王翦拔蓟，燕王及太子率其精兵东保辽东，李信急追之[1]。代王嘉遗燕王书，令杀太子丹以献[2]。丹匿衍水中，燕王使使斩丹欲以献王，王复进兵攻之[3]。

【注文】

[1]蓟：古地名。在今北京城西南角。周封尧后于此，后为燕国国都。秦置县。　　精兵：训练有素、战斗力强的士兵。　　辽东：郡、国名。战国时燕国置郡。治所在襄平（今辽宁辽阳），辖境相当今辽宁大凌河以东。　　李信（生卒年不详）：即李岩。战国末人。年少壮勇。秦王政时与王翦率军攻燕，拔燕都蓟城，燕王喜及太子丹退保辽东，复以兵数千追燕太子丹至衍水中，燕王急，乃斩太子丹首献于秦，秦王政以为贤勇。后秦王政使其与蒙武将兵二十万南伐楚，大破楚军。又引兵攻鄢、郢，破之，引兵而西，与蒙武会于城父（今安徽亳州东南），不久为楚军所破，亡七都尉，败归。又与王贲定燕、代、齐等地，以功封陇西侯。

[2]代王嘉：即赵嘉（生卒年不详）。赵悼襄王子，赵王迁之兄。公元前229年，秦兵破赵，虏赵王迁，赵国贵族与赵嘉逃至代，立其为王。公元前222年，秦军破代，俘虏代王嘉。

[3]衍水：即今辽宁辽阳市东北太子河。

【译文】

秦始皇帝二十一年（前226年）冬季十月，秦将王翦率军占领燕都蓟城，燕王与太子姬丹率精兵向东退守辽东郡，秦将李信率军紧急追赶。代王赵嘉派人送信给燕王，令他杀太子丹献给秦王。这时太子丹藏在衍水一带，燕王派使节杀了太子丹，准备把他献给秦王，但秦王继续派兵攻打燕国。

【原文】

王贲伐楚，取十余城[1]。王问于将军李信曰：“吾欲取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：“不过用二十万。”王以问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”王曰：“王将军老矣，何怯也！”遂使李信、蒙恬将二十万人伐楚[2]。王翦因谢病归频阳[3]。

【注文】

[1]王贲（生卒年不详）：战国末年频阳东乡（今陕西富平东北）人。王翦之子。秦王政时与其父同为秦将，举兵击楚，大败楚军。返击魏，魏王降，以魏地为郡县。后又率军与李信攻取燕国辽东，灭燕，攻代，虏代王嘉，灭赵。接着率兵南下灭齐。秦终于统一六国。

[2]蒙恬（？—前210年）：秦人。先世为战国齐人，祖父蒙骜自齐至秦事昭襄王，后世代为秦将。秦王政时，任将军，破齐，拜内史。秦统一后，率兵三十万北逐匈奴，收河南地（今内蒙古河套以南地区），主持修筑长城。驻兵上郡十余年，匈奴不敢进扰，深受秦始皇尊宠。在秦始皇病死沙丘后，公子胡亥与中车府令赵高、丞相李斯篡改遗诏，被赐死，乃自杀。世传曾以兔毛改良毛笔。

[3]频阳：县名。频阳县城在陕西省富平县东北五十里美原镇西南古城村。秦历公时设置频阳县，以在频山南而名。秦始皇时秦将王翦谢病归频阳即此。汉亦为频阳县，属左冯翊。

【译文】

秦将王贲率军攻打楚国，夺取十多座城。秦王嬴政询问将军李信说：“我想占领楚国，依照你的意见，估计需要多少人才能攻下？”李信说：“不过二十万就够了。”秦王又询问王翦，王翦说：“没有六十万人不可。”秦王说：“王将军已经老了，怎么这么胆怯啊！”于是派李信、蒙恬率领二十万人攻打楚国。王翦于是便称病辞职，回到家乡频阳。

【原文】

二十二年，王贲伐魏，引河沟以灌大梁。三月城坏，魏王假降，杀之，遂灭魏[1]。

【注文】

[1]魏王假：参见前“假”条注。

【译文】

秦始皇帝二十二年（前225年），秦将王贲率军进攻魏国，引黄河水灌淹魏国都城大梁。三月，大梁城被毁。魏王假请求投降，被杀，于是魏国灭亡了。

【原文】

王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里地易安陵。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚幸。虽然，臣受地于魏之先王，愿终守之，弗敢易。”王义而许之。

【译文】

秦王派人对安陵君说：“我想用五百里土地，来换你的安陵国。”安陵君说：“大王施加恩惠给我，以大换小，我很荣幸。虽然是这样，但是这块土地是魏国先王封给我的，我愿终生守护它，不敢用来交换！”秦王称赞他坚守道义，答应了他。

【原文】

李信攻平舆，蒙恬攻寝，大破楚军[1]。信又攻鄢郢，破之。于是引兵而西，与蒙恬会城父[2]。楚人因随之，三日三夜不顿舍，大败李信，入两壁，杀七都尉[3]。李信奔还。王闻之大怒，自至频阳谢王翦曰：“寡人不用将军谋，李信果辱秦军！将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢病不能将[4]。王曰：“已矣，勿复言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十万人不可。”王曰：“为听将军计耳。”于是王翦将六十万人伐楚，王送至霸上[5]。

【注文】

[1]平舆：古邑名。战国时楚邑。在今河南省平舆县北。　　寝：古邑名。战国时楚邑。在今安徽省临泉县。

[2]城父（fǔ）：古邑名。又名夷。春秋楚邑。在今河南省襄城县西。

[3]顿舍：停留止息。　　都尉：官名。统兵武官。战国赵、魏、秦等国已置，地位略低于将军。秦、两汉也为高级武官，稍低于校尉，或冠以骁骑、车骑、军门、强弩、复土等名号，皆有事时临时设置，事毕即罢。

[4]将：统率，指挥。

[5]霸上：一作灞上。在今陕西西安市东灞水上，故名。地处白鹿原北首，灞水西岸。为咸阳、长安东面近郊军事要地。

【译文】

秦将李信攻打平舆，蒙恬进攻寝，大破楚军。李信又攻打鄢郢，该城被攻破，于是又率军西进，与蒙恬的队伍在城父会合。楚军跟随在后，三天三夜没有休息，大败李信的军队，攻破秦军的两座营垒，七个都尉被杀。李信逃回秦国。秦王听到这个消息后，大怒，亲自到频阳向王翦道歉说：“我没有采纳将军的计策，而李信果然使秦军受到羞辱。将军虽然患病在身，难道会抛弃我不管吗！”王翦推辞说：“我病得不能带兵打仗了。”秦王说：“好啦，以前的事不要再说了！”王翦说：“如果不得已非要我出征，没有六十万大军不可！”秦王说：“一切按将军的计策办。”于是王翦率六十万秦军进攻楚国。秦王亲自送他到霸上。

【原文】

二十三年，王翦取陈以南至平舆。楚人闻王翦益军而来，乃悉国中兵以御之。王翦坚壁不与战，楚人数挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食，抚循之，亲与士卒同食[1]。久之，王翦使人问：“军中戏乎？”对曰：“方投石、超距[2]。”王翦曰：“可用矣。”楚既不得战，乃引而东。王翦追之，令壮士击，大破楚师。至蕲南，杀其将军项燕，楚师遂败走[3]。王翦因乘胜略定城邑。

【注文】

[1]抚循：安抚、抚慰。

[2]超距：跳跃、跨过相隔的距离。

[3]蕲（qí）：战国时期楚国都邑。其故城在今安徽境内。公元前224年，秦将王翦、蒙武伐楚，与楚军战于此地，楚将项燕战败自杀。秦在此地置县。　　项燕（？—前223年）：下相（今江苏宿迁西南）人，战国末年楚将，西楚霸王项羽之祖父。曾大败秦将李信。公元前224年，秦将王翦大破楚军。次年，秦军攻到蕲（今安徽宿州东南）南，他兵败被杀。一说自杀。

【译文】

秦始皇帝二十三年（前224年），秦将王翦率军攻取了陈地，向南到了平舆。楚国人听说王翦增兵到来，便出动国中所有的兵力抵抗秦军。王翦坚守营垒不与楚军交锋。楚人多次挑战，始终不肯出战。王翦每天让士兵休息沐浴，改善饮食，抚慰他们，并亲自与士兵共同进餐。过了一段时间，王翦派人去问：“军中做什么游戏啦？”回答说：“士兵们都在玩投石、跳远。”王翦说：“这样的军队可以出征了！”楚国见秦军不与交战，便率军东去。王翦率军紧追其后，命令将士向楚军发起猛烈的进攻，楚军被打得大败，一直追到蕲南，将军项燕被斩杀，楚军溃败逃亡。王翦乘胜攻取了一些城邑。

【原文】

二十四年，王翦、蒙武虏楚王负刍，以其地置楚郡[1]。

【注文】

[1]楚郡：郡名。秦灭楚，曾置楚郡，治寿春（今安徽寿县）。

【译文】

秦始皇帝二十四年（前223年），王翦、蒙武俘虏了楚王芈负刍，秦国在楚地设置楚郡。

【原文】

二十五年，大兴兵，使王贲攻辽东，虏燕王喜。

【译文】

秦始皇帝二十五年（前222年），秦国大举出兵，派王贲率军攻打辽东，燕王姬喜被俘。

【原文】

臣光曰：燕丹不胜一朝之忿，以犯虎狼之秦，轻虑浅谋，挑怨速祸，使召公之庙，不祀忽诸，罪孰大焉！而论者或谓之贤，岂不过哉！夫为国家者，任官以才，立政以礼，怀民以仁，交邻以信；是以官得其人，政得其节，百姓怀其德，四邻亲其义[1]。夫如是，则国家安如磐石，炽如焱火，触之者碎，犯之者焦，虽有强暴之国，尚何足畏哉！丹释此不为，顾以万乘之国，决匹夫之怒，逞盗贼之谋，功隳身僇，社稷为墟，不亦悲哉！夫其膝行蒲伏，非恭也；复言重诺，非信也；糜金散玉，非惠也；刎首决腹，非勇也[2]。要之谋不远而动不义，其楚白公胜之流乎！荆轲怀其豢养之私，不顾七族，欲以尺八匕首强燕而弱秦，不亦愚乎！故杨子论之，以要离为蛛蝥之靡，聂政为壮士之靡，荆轲为刺客之靡，皆不可谓之义[3]。又曰“荆轲，君子盗诸”。善哉！

【注文】

[1]召公（生卒年不详）：召或作邵。西周初人，姬姓，名奭。周文王庶子。因采邑在召（今陕西岐山西南），故称召公或召伯，又称召康公。辅佐武王灭商后，封于燕（今北京西南琉璃河乡），后由其子就封，自己留于王都。成王时任太保，为三公之一。曾掌理东都的修建，又与周公分陕（今河南省三门陕市陕州区西南）治国。成王卒，受遗命辅佐康王。　　不祀（sì）忽诸：忽然不祭祀，即宗庙忽然停止祭祀，也就是国家灭亡了。

[2]磐（pán）石：厚而大的石头。比喻稳定坚固。　　焱（yàn）：火花、火焰。　　匹夫：独夫。多指无学识、有勇无谋的人。　　隳（huī）：毁坏。　　僇（lù）：同“戮”。杀。　　蒲伏：同“匍匐”，伏在地上用手行走。　　复言：实践诺言。　　糜：浪费。　　刎首：指以死忠君。出自典故“雍门刎首”。《说苑·立节》载越军攻至齐国，雍门子狄闻之，刎颈而死。越军感叹：“齐王有臣钧如雍门子狄，拟使越社稷不血食。”遂退军。齐王以上卿之礼葬雍门。　　决腹：剖腹。

[3]白公胜（？—前479年）：春秋时楚的公子。名胜。也称王孙胜。因其父在郑国被杀。他随伍子胥奔吴。后被令尹子西召回楚，使为巢（今安徽寿县南）大夫号白公（“公”是楚国县邑之长的尊称），以防吴。楚惠王时，吴攻慎（今安徽颍上县北江口集），他败吴师，请至郢都献捷，乘机作乱，杀令尹子西、司马子期于朝，劫持楚惠王，控制楚都。后为叶公子高率方城以外之兵击败，逃入山中自缢而死。　　豢（huàn）养：养育，供养。　　七族：亲族的统称。　　杨子（生卒年不详）：战国初著名哲学家。又称杨朱、阳子居或阳生。魏国人。对墨家“兼爱”和儒家“伦理”进行批评。主张“贵生重己”“全性葆真，不以物累形”。重视个人生命，也反对侵害别人。孟轲称他“拔一毛而利天下不为也”，极力抨击他的“为我”。　　要（yāo）离（生卒年不详）：春秋末年吴国人。相传他由伍子胥推荐给吴王，谋刺在卫的公子庆忌。他请吴王断其右手，杀其妻子，假装得罪出走。等到卫国，又假意向庆忌献破吴之策，谋求亲近庆忌。当同舟渡江时，庆忌被他刺死。他也自杀。　　蝥（máo）：同“蟊”。吃禾苗根的害虫。　　聂政（？—前397年）：战国时韩国轵人。韩烈侯时，严遂和相国侠累（即韩傀）争权结怨，求其代为报仇，他入相府刺死侠累，后自杀死亡。

【译文】

司马光评论说：燕太子丹不能忍受一时的忿怒，去触犯如狼似虎的秦国，轻率虑事，谋略肤浅，以致挑起了积怨，引来了祸端，加速燕国的灭亡，使燕国始祖召公奭祭祀突然中断，罪过该是多么重大啊！而评论的人，竟然还把他说成是贤才，岂不是太过分了吗！对于治理国家的人来说，任用有才能的人为官，以礼确定政策法规，用仁爱安抚百姓，以信义结交邻邦。因而，官吏由有能力的人担任，政事以礼来节制，百姓怀念他的仁德，四邻亲善他的道义。这样，国家则会坚固如磐石，炽热如火焰，触犯的必定粉碎，冒犯它的一定焦头烂额。即使有残暴的敌国存在，又有什么值得畏惧呢！太子丹放弃这条路不走，反而以万乘之国的实力，施展盗贼式的谋略，去发泄他个人的私愤，其结果功业被毁坏，性命遭杀戮，江山社稷化为乌有，这不是很悲痛的事吗！跪地匍匐前行，并不表示恭敬；言必行，重承诺，并不表示真正的守信义；耗费金钱，散发玉器，并不是真正的施恩惠；自割颈部，以刀剖腹，并不是真正的勇敢。主要是不能深谋远虑，而只顾眼前的利益，其行动不合乎礼义，也只是楚国为复仇而丧生的白公胜之辈罢了！荆轲心怀燕太子豢养的私情，不顾家族生命，想用一尺八的匕首来强大燕国、削弱秦国，这不是太愚蠢吗！所以杨子评论说，要离的死不过是蜘蛛、蝥虫一类的死，聂政的死是壮士一类的死，荆轲杀秦王为刺客一类的死，这都不能称之为义士。他又说：“荆轲，以君子的道德来衡量，不过是个盗贼罢了。”这话说得有道理啊！

【原文】

王贲攻代，虏代王嘉。

【译文】

秦将王贲率军攻打代国，代王赵嘉被虏。

【原文】

王翦悉定荆江南地，降百越之君，置会稽郡[1]。

【注文】

[1]百越：亦作“百粤”。我国古代南方越人的总称。分布在今浙、闽、粤、桂等地，因部落众多，故总称百越。亦指百越居住的地方。　　会稽郡：秦始皇时设置，治所在吴县（今江苏苏州）。辖境相当今江苏省长江以南地区，浙江省仙霞岭、牛头山、天台山以北和安徽省水阳江流域以东及新安江、率水流域地。

【译文】

秦将王翦平定楚国长江以南的全部地区，百越的首领被降服，设置了会稽郡。

【原文】

初，齐君王后贤，事秦谨，与诸侯信，齐亦东边海上[1]。秦日夜攻三晋、燕、楚，五国各自救，以故齐王建立四十余年不受兵[2]。及君王后且死，戒王建曰：“群臣之可用者某。”王曰：“请书之。”君王后曰：“善。”王取笔牍受言，君王后曰：“老妇已忘矣[3]。”君王后死，后胜相齐，多受秦间金[4]。宾客入秦，秦又多与金。客皆为反间，劝王朝秦，不修攻战之备，不助五国攻秦，秦以故得灭五国。

【注文】

[1]王后：国王的嫡妻。

[2]受兵：遭受战乱。

[3]牍：古代写字用的木简。

[4]后胜（生卒年不详）：战国末人。齐王建的丞相。多受秦国贿赂。使宾客入秦，为秦所收买，均为反间。屡劝齐王建朝秦，不修攻战设备，不助五国抗拒秦国。齐王建时，秦将王贲攻齐，齐王建听从其计，不战而降。齐亡，秦遂统一中国。

【译文】

当初，齐国的君王后（齐襄王后）十分贤惠，谨慎地侍奉秦国，对待诸侯国奉守信义。齐国的东部靠近大海，不与秦国相邻。由于秦国日夜攻打韩、赵、魏、燕、楚五国，这五国都忙于自救，所以齐王田建在位四十多年未曾遭受战乱。君王后临死之前对田建说：“群臣中某某可以任用。”田建说：“请把名字写下来。”君王后说：“好吧。”等取来笔和木牍时，君王后却摇摇头说：“我已经忘记是谁了。”君王后去世后，后胜出任齐国的丞相，他收受秦国大量金银财宝，来挑拨齐国君臣的关系。齐国的宾客前往秦国，秦国又多用重金贿赂，使这些宾客成了反间谍，劝说齐王去亲近秦王，不必修治攻战的设施，不必去援助韩、赵、魏、燕、楚五国攻打秦国。秦国因此相继灭掉了五国。

【原文】

齐王将入朝，雍门司马前曰：“所为立王者，为社稷耶？为王耶？”王曰：“为社稷[1]。”司马曰：“为社稷立王，王何以去社稷而入秦？”齐王还车而反。即墨大夫闻之，见齐王曰：“齐地方数千里，带甲数百万[2]。夫三晋大夫皆不便秦而在阿、甄之间者百数，王收而与之百万人之众，使收三晋之故地，即临晋之关可以入矣[3]。鄢郢大夫不欲为秦而在城南下者百数，王收而与之百万之师，使收楚故地，即武关可以入矣。如此，则齐威可立，秦国可亡，岂特保其国家而已哉！”齐王不听。

【注文】

[1]雍门：即春秋时齐都临淄城（今山东淄博市临淄北）西门。　　司马：官名。春秋战国县都邑军政长官。

[2]即墨：古邑名。今山东即墨。

[3]阿：又作柯。春秋、战国时齐邑。在今山东省阳谷县东北阿城镇。　　临晋之关：即临晋关。战国时魏国设置。在今陕西大荔县东朝邑镇东北黄河西岸。因地近临晋（今朝邑镇西南）得名。又名蒲阪关，简称蒲关。扼蒲津渡口，历代倚为秦、晋间重险。

【译文】

齐王准备前往咸阳朝见秦王，齐国雍门的司马走向前问道：“齐国设立国君，是为了国家，还是为了你自己啊？”齐王说：“是为国家。”司马说：“既然是为了国家才立王，那您为什么要离开自己的国家到秦国去呢？”齐王于是下令掉转车头回国。即墨大夫听说后拜见齐王说：“齐国领土方圆数千里，武装军队数百万。现在韩、赵、魏三国都不愿投降秦国，逃亡到阿城、甄城之间的有数百人。大王您将这些人召回安抚，交给他们百万军队，让他们去收复韩、赵、魏三国故土，那么，即使是秦国的临晋关也可攻进了。楚国鄢郢的官员们也不愿屈服秦国，藏在南城的有数百人，大王您将这些人收集起来，给他们百万人的军队，让他们去收复楚国失去的土地，这样即便是秦的武关也可攻下了。如果这样做，可树立齐国的威望，秦国最终会灭亡，这岂止是保全自己的国家而已！”但是齐王不肯听取。

【原文】

二十六年，王贲自燕南攻齐，猝入临淄，民莫敢格者[1]。秦使人诱齐王，约封以五百里之地。齐王遂降，秦迁之共，处之松柏之间，饿而死[2]。齐人怨王建不早与诸侯合从，听奸人宾客以亡其国，歌之曰：“松耶柏耶！住建共者客耶！”疾建用客之不详也[3]。

【注文】

[1]猝：突然。　　格：阻碍、击、打。

[2]共：古邑名。今河南辉县。

[3]奸人：亦作“姧人”。邪恶、狡诈的人。

【译文】

秦始皇帝二十六年（前221年），秦将王贲率军从燕国向南攻打齐国，突然攻进都城临淄，百姓都不敢抵抗。秦国派人引诱齐王，约定封给齐国五百里土地，齐王于是便投降了。秦国把他迁移到共地，安置在松柏之间，最后被饿死了。齐国人怨恨齐王不早参与诸侯国合纵联合抗秦，却去听信奸邪宾客的谗言，使国家遭到灭亡，于是编写歌谣唱道：“松树啊！柏树啊！使齐王饿死在共地的是宾客啊！”都痛恨齐王田建用人不当。

【原文】

臣光曰：从衡之说虽反覆百端，然大要合从者，六国之利也[1]。昔先王建万国，亲诸侯，使之朝聘以相交，飨宴以相乐，会盟以相结者，无他，欲其同心戮力以保家国也[2]。向使六国能以信义相亲，则秦虽强暴，安得而亡之哉！夫三晋者齐、楚之藩蔽，齐、楚者三晋之根柢，形势相资，表里相依[3]。故以三晋而攻齐、楚，自绝其根柢也。以齐、楚而攻三晋，自撤其藩蔽也。安有撤其藩蔽以媚盗，曰“盗将爱我而不攻”，岂不悖哉[4]！

【注文】

[1]从衡：即合纵与连横。　　百端：多种多样、百般。亦谓想尽或用尽一切办法。

[2]飨宴：摆酒席请客。　　同心戮力：齐心合力。

[3]籓蔽：屏障。　　根柢（dǐ）：树木的根。比喻事物的根基，基础。　　表里：表面和内部，内外。

[4]媚：巴结、逢迎。

【译文】

史臣司马光评论说：合纵连横的战略虽然反复无常，但最主要的是，合纵维护了六国的利益。从前，先王封立大量封国，亲近爱抚各个诸侯，使他们通过拜会朝见，增进相互交往，通过宴会增进欢乐友好，实行会盟增进团结。不为别的，就是想让他们能同心协力共保国家。假如当初六国能坚持信义相互团结，即使秦国再强暴，六国又怎能被相继灭掉呢！韩、赵、魏是齐、楚两国的屏障，齐、楚两国则是韩、赵、魏的根基，形势上相依靠，表与里相依赖。所以韩、赵、魏进攻齐、楚，就是自断根基；而齐、楚两国攻打韩、赵、魏，则是自毁屏障。然而竟有人自己拆毁屏障，去向盗贼讨好，还说“盗贼将会爱惜我而不攻打我”，这难道不是荒谬吗？