记得大学的时候有不少来自北方的同学,到广州前就经常看港剧,对TVB明星如数家珍,有的甚至对我说,追剧已经到了不看字幕也看得懂的程度了。然后,来到广州后,真正接触到线下广州人之间的粤语日常对话的时候,才发现很多都听不懂,信心备受打击。同样很多人,靠看美剧学英语,时间一长以为真的听懂了,其实是看字幕看懂了,字幕一撤掉就打回原样。很多推荐听力速成的文章是真心不靠谱。
关于听力的重要性,我在前文《学英语,听说是内功,比读写更重要》中已经做了详细的论述。然而,对于电视剧,无论港剧美剧,其题材对白,都是经过一定的选择和排练的,剔除了很多日常口语化的东西。另外,电视剧和电影因为很大程度依赖视觉来传播信息,自然削弱了听觉传播的全能性。换言之,一条信息,如果用语言解释给你听,可能是这样这样这样这样;但如果视听结合,可能就是这样,剩下的看画面。学习者的注意力无法全部灌注在听力上,或者经常忽视听力的细节。
你或者会问,听力材料很多?为什么非要选广播剧。比起新闻等材料,广播剧更口语化,对话化,并且内容可以非常贴近生活。如BBC Radio 4的《Archers》,每天15分钟,号称英语世界最长寿的广播剧,讲的是英国一条村子里发生的日常事,这村子不像我们国内内陆的穷人僻壤,人家都能上Facebook Google, 开轿车住house的,但讨论的都是日常生活鸡毛蒜皮的事。但这些确是最贴近欧美人士之间日常会话的情景,可以说是我接触过的BBC所有节目里最具日常生活特色的互动口语的节目,没有之一。
当然,如果你觉得这些无聊,也可以选择另外一些广播剧。BBC最近推出的一套广播剧《Murder in the Lucky Holiday Hotel》,讲述的是一个英国人之死而改变的当代中国史的进程,包含性、阴谋、暴力、国际关系角力、权贵的奢靡生活等,材料都是一些不可说的事实,相当精彩,也相当适合中国人练听力及检测其听力水平。
BBC的一套政治悬疑广播剧