资治通鉴卷第一百六十五

梁纪二十一

公元553年——554年

共2年

世祖孝元皇帝下

承圣二年（公元553年）

1、

春，正月，王僧辩从建康出发，承制以皇帝名义，命陈霸先替代自己镇守扬州。

2、

正月十三日，山胡（匈奴部落的一支）包围北齐离石。正月十五日，北齐主高洋征讨，还未抵达，山胡已经退走，高洋于是巡行三堆，大肆狩猎，尽兴而归。

3、

南梁任命吏部尚书王褒为左仆射。

4、

正月二十六日，北齐改铸钱，钱上铸字：“常平五铢”。

5、

二月七日，南梁营州刺史李洪雅力屈，献出空云城，投降陆纳。陆纳囚禁李洪雅，杀丁道贵。陆纳因为和尚宝志所做的谶言诗中有“十八子”三个字，以为李氏当王，二月十一日，推举李洪雅为主，号大将军，让他乘坐平肩舆（一种肩抬的小轿），乐队跟随鼓吹，陆纳率众数千人，左右翼从。

胡三省注：

宝志谶言诗云：“太岁龙，将无理。萧经霜，草应死。余人散，十八子。”当时传言萧氏当灭，李氏当兴。

6、

西魏太师宇文泰辞去丞相、大行台职务，只兼任都督中外诸军事。

7、

西魏大将军王雄抵达东梁州，变民首领黄众宝率众投降。太师宇文泰赦免他，把他手下的豪杰首领迁到雍州居住。

8、

北齐主高洋送柔然可汗郁久闾铁伐的父亲郁久闾登注及哥哥郁久闾库提返国。郁久闾铁伐不久为契丹所杀，国人立郁久闾登注为可汗。郁久闾登注又被长老阿富提所杀，国人立郁久闾库提。

9、

突厥伊利可汗阿史那土门去世，儿子阿史那科罗继位，号乙息记可汗；三月，遣使献马五万匹于西魏。

柔然别部又立郁久闾阿那瓖的叔父郁久闾邓叔子为可汗。乙息记可汗击破郁久闾邓叔子于沃野以北的木赖山。

乙息记可汗去世，没有立他的儿子郁久闾摄图，而立了弟弟郁久闾俟斤，号木杆可汗。木杆可汗状貌奇异，性格刚勇，多智略，善用兵，邻国都畏惧他。

10、

南梁皇帝萧绎听武陵王萧纪从成都东下，命方士在木版上画萧纪的像，亲自在画像肢体上钉钉子，以法术诅咒，又将抓获的侯景俘虏送去给萧纪，证明侯景已灭。当初，萧纪举兵，都是太子萧圆照之谋略。萧圆照当时镇守巴东，扣留萧绎使者。启奏萧纪说：“侯景还未平定，应急速进讨；已经听说荆州（萧绎）被侯景击破。”萧纪相信，催促大军东下。

萧绎非常恐惧，写信给西魏说：“子纠，是我的亲人，请君讨伐。”（引用《左传》典故，齐国内乱，公子姜小白，就是后来的齐桓公，从莒国轻装返齐，鲁庄公护送另一公子姜纠也返国争位，在乾时会战，鲁军大败。齐国统帅鲍叔牙通知鲁国说：“子纠，是我们的亲人，请君讨伐。管仲、召忽，是我们的仇人，请交给我们处理。”于是鲁国斩姜纠，召忽自杀，管仲自愿坐囚车回齐国。）

太师宇文泰说：“取得蜀地，制服梁国，在此一举。”诸将都认为很难。大将军、鲜卑人尉迟迥，是宇文泰的外甥，唯独他认为可以攻克。宇文泰问他方略，尉迟迥说：“蜀与中国隔绝一百多年，仗恃其险远，想不到我大军会突然杀到。如果以铁骑倍道兼行，发动突袭，战无不克。”宇文泰于是派尉迟迥督开府仪同三司原珍等六军，甲士一万二千人，战马一万匹，从散关出兵伐蜀。

11、

陆纳派他的部将吴藏、潘乌黑、李贤明等进据车轮。王僧辩抵达巴陵，宜丰侯萧循将都督职务让给王僧辩，王僧辩不接受。皇帝萧绎于是任命王僧辩、萧循分别为东、西都督。

夏，四月四日，王僧辩军抵达车轮。

12、

吐谷浑可汗慕容夸吕，虽然通使于西魏，但是入寇抄掠，从不停息，宇文泰率骑兵三万越过陇山，抵达姑臧，讨伐他。慕容夸吕惧怕，请服；既而又通使于北齐。西魏凉州刺史史宁侦察到吐谷浑使团回国的日期，在赤泉袭击，俘虏其仆射乞伏触状。

13、

陆纳夹着湘水两岸筑城，以抵御王僧辩。陆纳士卒都身经百战，王僧辩忌惮，不敢轻进，稍稍作连环阵地进逼。陆纳认为王僧辩胆怯，不设防备。

五月三日，王僧辩命诸军水陆齐进，急攻，王僧辩亲自摇旗击鼓，宜丰侯萧循也冒着箭雨飞石，身先士卒，攻拔陆纳两座城垒。陆纳部众大败，步行撤走，退保长沙。

五月四日，王僧辩进兵包围长沙。王僧辩坐在垄上视察修筑围城堡垒，吴藏、李贤明率锐卒一千人开门突出，手持盾牌掩护，长驱直进，直奔王僧辩杀来。当时杜崱、杜龛一起侍卫左右，武装卫士只有一百余人，力战抵御。王僧辩端坐胡床不动，裴之横从旁攻击吴藏等，吴藏等败退，李贤明战死，吴藏脱走入城。

14、

武陵王萧纪抵达巴郡，听闻有魏兵，派前梁州刺史、巴西人谯淹还军救蜀。

当初，杨乾运求为梁州刺史，萧纪让他去潼州；杨法琛求为黎州刺史，又让他去沙州：二人都不高兴。杨乾运哥哥的儿子杨略对杨乾运说：“如今侯景初平，正应该同心戮力，保国宁民，却兄弟相残，这是自亡之道。朽木不可雕，衰落的王朝难以辅佐。不如送款关中，可以功名两全。”杨乾运同意，令杨略率二千人镇守剑阁，又派他的女婿乐广镇守安州，与杨法琛都秘密与西魏交通。西魏太师宇文泰密赐杨乾运免死铁券，授予他为骠骑大将军、开府仪同三司、梁州刺史。尉迟迥以开府仪同三司侯吕陵始为前军，抵达剑阁，杨略撤退到乐广，翻过城墙，接应吕陵始，吕陵始入据安州。

五月十三日，尉迟迥抵达涪水，杨乾运献出州城投降。尉迟迥分军镇守，进袭成都。当时成都守军不满一万人，仓库空竭，永丰侯萧㧑婴城自守，尉迟迥围城。谯淹派江州刺史景欣、幽州刺史赵拔扈驰援成都，尉迟迥派原珍等将援军击走。

武陵王萧纪抵达巴东，知道侯景已平，这才后悔，召太子萧圆照，斥责他。萧圆照回答说：“侯景虽然已经平定，江陵（萧绎）还未屈服。”萧纪也觉得自己既然已经称尊号当皇帝，不可再为人之下，想要继续东进。将士们日夜思归，江州刺史王开业认为应该还师救援根本，再做下一步打算，诸将都以为然。萧圆照及刘孝胜坚持说不可，萧纪听从，对大家宣告说：“敢谏者死！”

五月二十八日，萧纪抵达西陵，军势甚盛，船舰多到都遮蔽了江面。护军陆法和在峡口两岸修筑两座城堡，运石填江，再用铁锁截断江面。

皇帝萧绎将任约从狱中放出来，任命他为晋安王司马，派他协助陆法和拒战萧纪，对他说：“你罪不容诛，我不杀你，正是为了今日！”然后将自己的禁兵配给他，并允许将庐陵王萧续的女儿嫁给他为妻，命宣猛将军刘棻与他同行。

华杉曰：

所有的失败，都是自己败的，自己内部败的。你自己不败，别人不能把你怎么样。萧纪在儿子煽动下，东下争夺帝位，导致杨乾运、杨法琛叛变，引狼入室，丢了四川。而他手下的四川兵，没有一个愿意跟他去争夺建康，而让自己的家乡落入敌国之手。所以，他是孤家寡人，必败无疑。萧绎呢，面对萧纪大军，慌不择路，也去向西魏求援，最后自己也死在宇文泰手里。

世事就是这样，兄弟本是至亲，但一旦相争，就都抢着去与仇敌结盟，那仇敌呢，他心里想的当然是把你们家都收拾了。这就是人性的弱点，欲望会让他丧失一切良知和智商。