摘要：《天龙八部》之乾达婆、紧那罗

今天讲天龙八部的第四与第五部众——乾达婆、紧那罗。其实按照通常顺序，紧那罗并不排第五。只是因为在书中两位的关系，我觉得放在一起讲比较方便，就调整了一下顺序。

乾达婆为乐神，善作曲，舞蹈，表演节目。但是不是随时随地都可做曲，其乐曲美妙非凡，另闻者众仙如痴如醉。后来众仙发现其弱点，其爱嗅香，并且依赖香气为食。故天帝寻一特殊香气，每到想听音乐，就以此香诱其前来。“乾达婆”在梵语中有变化莫测、虚无缥缈之意，比如魔术师也是该词的释义之一。

紧那罗为歌神，声音绝美。但因其头上长有一角，似人非人，似天非天，故也被称为人非人。分男女，男性长有马脸，女性相貌端庄，再加上头上的角，样貌使人疑惑，故也称之为‘疑神’。

二位同属天龙八部之内，为诸天乐神，每每有集会之时，便由二位歌舞奏乐。两位也都是服侍帝释的乐神。说到这里，两位是谁似乎答案已经跃然纸上。

乾达婆为阿朱，从燕子坞出场之时，阿朱便以精湛的易容术向我们展示了何为变化莫测，可她这神鬼莫测的易容术，居然在段誉面前露了破绽，原因是她身上的脂粉香。这也在贪爱香气这一点上再次作出了印证。

紧那罗为阿紫，最开始出场之时，阿紫混在星宿派的队伍里，是靠着甜言蜜语哄的星宿老怪对其疼爱不已的小师妹。长相甜美古灵精怪，谁也摸不清她的心思。

在奏乐时两人一起，在小说里，两人为孪生姐妹。且同爱一人，也就是‘帝释’萧峰。这也就再次印实了两姐妹的喻示。

阿朱与阿紫性格大不相同，善为大善，恶为大恶。很多人认为阿朱的存在使萧峰出现了天人五衰的征兆，我倒觉得不是，是萧峰的嗔怒导致了自身的悲哀，而阿朱正是舍身救他于三毒。阿紫不同，她的爱偏激而热烈，也正是她的存在，才是萧峰着了耶律洪基的道，最后不得不以死换得边界安宁，所以是因为阿紫，萧峰才出现了天人五衰之症。而最后阿紫子剜双目还游坦之情，恐怕她自己也有所疑惑为何爱而不得还屡屡害了萧峰，随即抱着萧峰尸身跳崖。两姐妹并非主线人物，在全文占的篇幅也不多。即便这样，这两个形象也依旧具体饱满跃然纸上。

这两个人物情节简单，喻示对象也背景也相对简单。并没有再深入的地方去引申。借着还有篇幅，也借着两位司音乐舞蹈的部众。想谈谈最近不大太平的音乐圈。

PGone，在过去的两周里，赚足了热点。先是李小璐事件的发酵，紧接着嘻哈歌曲《圣诞夜》的下架与道歉整改。网友纷纷站成两队，一队认为这就是嘻哈本身的样子，根本就是在大题小作。另一队认为侮辱女性爆粗口这就是所谓的嘻哈？快让低俗文化滚出娱乐圈。两拨人展开了空前绝后的口水战，每一拨都有自己的道理。主张封杀的主要理由是用词低俗，侮辱妇女、为青少年树立的错误的榜样。主张宽容的主要理由是嘻哈文化源自黑人，内容本来就是这样的，这才是‘地道’，即便过分了，不是给你们道歉了么？谁家的孩子不犯错啊，再给个机会不行么？

然后就纠缠与是不是道歉的问题等等一系列问题展开了大战。咱不谈别人的撕逼，就谈自己的看法。

我是这样认为的，在《圣诞夜》的这首歌曲上，PG One有他自己的问题，通过猎奇露骨的歌词可能很容易吸引到粉丝，也是娱乐圈常用的一种炒作包装方法。但请不要把这个锅丢给嘻哈。毕竟，嘻哈来源于黑人的灵魂音乐。是一部分黑人对社会问题的反击，也是因其生存地域，生存环境，社会问题等等因素混合而成的一个产物。在世上确实存在即合理，但是放在不合适的地方，不合适的场合，就是不合适的。非嚷嚷着要什么原汁原味的朋友，是也要一路原汁原味的体验一下在种族歧视、空间狭小的环境下生存好几百年是什么样的感受么？如果不，那么作为有一定影响力的社会公众人物，还是应当以当前社会形态为重，对所谓的‘原汁原味’进行一定的改造和重组。取其节奏和声韵的表达方式，表达我们自己真正的灵魂。

本来其实不想抓这一波热点凑热闹，最后实在引得我想说说的是，因为某个害群之马的出现，事情的影响似乎还在扩散。在最新一期《歌手》的节目里，邀请来的嘉宾Jessie J献唱了一首《domino》，Jessie J的声音极具爆发力，从她为《海扁王》唱主题曲《hero》开始，就是我比较喜欢的欧美歌手之一，听到新歌感觉眼前一亮，准备下载下来路上听。在电视上第一次听到现场版的时候，就是觉得jessie是口腔溃疡了么，怎么好几个词吐字不清。但由于歌曲节奏快，也未及细想。等下载了原音再听的时候我的内心是崩塌的。这还能这样篡改歌词？

全歌第一句，歌词是“I'm feeling sexy and free”，官翻的译词为“我性感犹在，风靡全场”，刨去遣词方式，我们也应该认识‘性感’和‘自由’两个词。可是节目播出时的字幕为什么？“I'm feeling fancy and free”，这应该怎么理解？双语字幕翻译为“我觉得自由自在”。还有一处原句说“dirty dance in the moonlight”，官翻译词为“在月光下，放纵肆意的舞姿”，就变成了“dizzy dance”，双语字幕翻译为“在月光下自由舞蹈”。好吧，所有不能写的都是你们的‘自由’。可笑么？这个dizzy dance让很多老外一脸蒙圈。眩晕的舞蹈？？？

我想J姐自己看一遍的话，可能也会觉得一头雾水，这是我唱的歌？歌词不对呀。其实仔细听的话，可以听出是没有唱错的。也真是也很为难字幕组，要找到发音相似且硬说的过去的代替词。字幕组的翻译功底更是‘极强’，好端端的热情火辣，激情奔放的故事，变成了一个光明伟大，思想正确、充满柔情的故事。

我们老祖宗给我们留下了个词叫做矫枉过正。意思就是，把错误的东西板正，结果又歪到了另一边。整个歌曲的意境由于几个词的随便篡改导致前后词不达意，中间的翻译更是为了展现需要展现的价值观，对原意进行了魔改，完全没有展现出词曲本意。对于听众的纷纷吐槽，倒是有几个外国朋友觉得我们小题大做，对中国朋友说你们看damn还在，并不是被和谐啦。可能只是录错了而已，不要什么都套上阴谋论。朋友如果你懂中文好好读读芒果台翻译版，你就能明白我们的感受了。

这就说到了中国人最常说的分寸，做事要有分寸。PG One当然不对，要抵制低俗竞争，也要注意公众人物对社会风气的引导。但是也不能因噎废食，矫枉过正，闭门造车。随意的对作品进行魔改。每个人都有权力正确的认识某种意识形态下产生的经济、政治、文化产物。这种认识的过程中，不应当歪曲或者改造。很要学活拿捏着方寸去适用，不一定要赞同，也要看情况是否效仿。这才是开放的时代，这才是包容的风气。