“你好”狐狸说。
“你是谁？”
小王子说， “你很漂亮”
“我是一只狐狸”狐狸说。
“来和我一起玩吧”小王子建议道，“我很苦恼……”
“我不能和你一起玩”狐狸说，“我还没有被驯服呢”
----------------To establish ties----------------
“什么叫‘驯服’呀？” 小王子说。
“这是已经早就被人遗忘了的事情”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’”
-------------------Be unique-----------------------
“建立联系？”
“一点不错，”狐狸说。
“如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”
-------------------If u tameme-----------------------
“如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。”
“你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”
狐狸沉默不语，久久地看着小王子。
“请你驯服我吧！”她说。
“我是很愿意的”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还有许多事物要了解。”
“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，
“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”
-----A little closer to me,every day-----
“那么应当做些什么呢？”小王子说。
“应当非常耐心。”狐狸回答道，
“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……”
第二天，小王子又来了。
“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，
“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。”
“仪式是什么？”小王子问道。
“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，
“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他 们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。”
-----The color of the wheat fields----------
就这样，小王子驯服了狐狸。但是离开的时刻也到来了：
“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”
“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你……”
“是这样的。”狐狸说。
“你可就要哭了！”小王子说。
“当然。”狐狸说。
“那么你什么好处也没得到。”
“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。
--------responsible for your tame----------
“再见了。”小王子说道。
“再见。”狐狸说。
“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。 实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”
“人们已经忘记了这个道理，可是，你不应该忘记它。你要对你驯服过的一切负责。”
“我要对我驯服过的一切负责……”小王子又重复着…
