外地人到南京，往往搞不清江北六合区的“六”为什么要念成“陆”？
其实不光是外地人，不少南京的本地人也搞不清楚。虽然官方认可的发音是“陆”合，但除了年长的资深南京人，我身边的许多人还是很固执地读作“liù合”。虽然我是个比较循规蹈矩的人，但每每读出“陆”合来，感觉还是很别扭的。
捍卫“陆”合读音的应该还是六合的当地人。从市区到六合的郊区巴士“中六”线和“玉六”线，还从未听人读过“中陆”线或者“玉陆”线的，即使是在广播电视里也是如此。
南京的范围不太大，但区域方言很明显。仅仅一江之隔，江宁和江浦的口音就明显不同，更别说市区的城南和城北地区之分了。六合方言中的“六”的读音我没有亲耳听过，但我可以从南京老城南人的发音中去猜测。老城南人读数字“六”为“落”音，近似“陆”，那么就可以印证六合人读作“陆合”是来源于当地方言了。我听六合人的口音，许多都与老城南人类似。
“六”的大写之所以是“陆”，据说“六”的古音同“陆”。这样一来，六合人似乎又是“六”的古音捍卫者了！
不管怎么说，六合读作“陆”合是被中国地名委员会正过音的，这在过去的许多字典中都有明确的注音，即“六”字用在数字时读作“liù”，用在地名时读作“lù”。而地名仅仅用在南京的六合与安徽的六安。
南京市地名协会的专家说，南京市两次地名普查六合时，审音定字都是按照当地的传统读法“lù”向国家申报的。安徽的六安和南京同样使用江淮官话，想必“陆安”这个发音也是由当地地名协会向国家申报的。
这我就不能赞同了。国家那么大，方言那么多，如果都按照当地的方言确定地名的读法，岂不是要乱套了？
比如南京人“寺”的发音。区分老南京人最好的方法是让他读“鸡鸣寺”“栖霞寺”或者“灵谷寺”。但凡读成“鸡鸣市”“栖霞寺市”“灵谷市”的都是最正宗的南京人。那么，在南京的这些寺庙你能全都注音为“某某shì”吗？
2005年修订的第五版《现代汉语词典》已经取消了“六”字在地名时“lù”的读法，这是不是权威部门做出的一个修正呢（推广普通话的需要）？
如此一来，现在读作“liù合”与“liù安”就不应该视为错误了吧？
2013-08-28 22:22:31| 分类： 城市记忆
阅读(5987)| 评论(7) |
评论：
